Johanne Léveillé

Johanne Léveillée

Biographie
Nationalité	canadienne
Activité	Actrice de doublage

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Johanne Léveillé est une actrice québécoise connue pour avoir interprété la voix de Bart Simpson dans la version québécoise de la série d'animation Les Simpson, la voix de Paulette Hill dans la version québécoise de Henri pis sa gang (King of the Hill) la voix de BJ dans la version québécoise (Barney & Friends) et la voix de Lucy Fernandez dans la série Degrassi. Elle double aussi la voix de Molly Weasley dans la saga cinématographique Harry Potter. Elle a également doublé plusieurs stars hollywoodiennes.

Elle est d'ailleurs la directrice artistique du doublage de la série animée Les Simpson (assistée de Benoît Rousseau).

Biographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Filmographie

2013 : Tom à la ferme : employée à la station-service

Doublage

Cinéma

Films

Julie Walters dans :
- Harry Potter à l'école des sorciers (2001) : Molly Weasley
- Harry Potter et la Chambre des secrets (2002) : Molly Weasley
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Molly Weasley
- Harry Potter et l'Ordre du phénix (2007) : Molly Weasley
- Mamma Mia ! (2008) : Rosie
- Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009) : Molly Weasley
- Harry Potter et les Reliques de la Mort : 1^re partie (2010) : Molly Weasley
- Harry Potter et les Reliques de la Mort : 2^e partie (2011) : Molly Weasley
Rosie O'Donnell dans :
- La Magie du destin (1993) : Becky
- Voiture 54, où êtes-vous ? (1994) : Lucille Toody
- Les Pierrafeu (1994) : Bertha Laroche
- Évasion vers l'Eden (1994) : Sheila Kingston
- Souvenirs d'été (1995) : D^r Roberta Martin
- Femmes de rêve (1996) : Gina Barrisano
- Éveil à la vie (1998) : Sœur Terry
Elisabeth Shue dans :
- Cocktail (1988) : Jordan Mooney
- Gracie (2007) : Lindsay Bowen
- Hamlet 2 (2008) : elle-même
- Piranha 3D (2010) : Shérif Julie Forester
- La Maison au bout de la rue (2012) : Sarah
- À la poursuite de Mavericks (2012) : Kristy Moriarity
Regina Hall dans :
- Film de peur (2000) : Brenda Meeks
- Film de peur 2 (2001) : Brenda Meeks
- Film de peur 3 (2003) : Brenda Meeks
- Film de peur 4 (2006) : Brenda Meeks
- Joyeuses funérailles (2010) : Michelle
Mo'Nique dans :
- Haute Coiffure (2004) : Peaches
- Domino (2005) : Lateesha Rodriguez
- Steppin' : Le step dans le sang (2009) : Tante Carla
- La véritable Precious Jones (2009) : Mary
Kathy Najimy dans :
- Abracadabra (1993) : Mary Sanderson
- Rock n' Nonne 2 : De retour au couvent (1993) : Sœur Mary Patrick
- Course folle (2001) : Bev Pear
Nelly Frijda dans :
- Les Lavigueur déménagent (1986) : M^me Lavigueur
- Les Lavigueur redéménagent (1992) : M^me Lavigueur
- Les Lavigueur 3 : Le Retour (1995) : M^me Lavigueur
Colleen Camp dans :
- Filles matérialistes (2006) : Charlene
- L'Assistant du vampire (2009) : M^me Shan
Patrika Darbo dans :
- Les extraterrestres en balade (1990) : M^me Vanderspool
- Sur la ligne de feu (1993) : Pam Magnus
Nora Dunn dans :
- Tobby 2 : Receveur étoile (1998) : Natalya
- Le Grand Coup de Max Keeble (2001) : Lily Keeble
Shelley Duvall dans :
- Commando suprême (1991) : Jenny Wilcox
- Casper et Wendy (1998) : Gabby
Conchata Ferrell dans :
- Erin Brockovich (2000) : Brenda
- Crime + Châtiment en ville (2001) : Bella
Irma P. Hall dans :
- Mauvaise Fréquentation (2002) : M^me Banks
- Bad Lieutenant : Escale à La Nouvelle-Orléans (2009) : Binnie Rogers
O-Lan Jones dans :
- Le meurtre dans le sang (1994) : Mabel
- Mars attaque ! (1996) : Sue Ann Norris
Shannon Lawson dans :
- Les nourrissons de la misère (1995) : Ann O'Dwyer
- Le mystère d'Ambrose Small (1998) : Vivian Doughty
Edie McClurg dans :
- Qui sait quoi ? (2002) : Pat
- Dickie Roberts, ex enfant star (2003) : M^me Gertrude
Theresa Randle dans :
- Mauvais Garçons (1995) : Theresa Burnett
- Mauvais Garçons 2 (2003) : Theresa Burnett
Mary Ellen Trainor dans :
- L'Arme fatale 3 (1992) : D^r Stephanie Woods
- L'Arme fatale 4 (1998) : D^r Stephanie Woods
Nancy Travis dans :
- Trois hommes et une jeune demoiselle (1990) : Sylvia Bennington
- Fluke (1995) : Carol Johnson
1985 : Le prix de l'exploit : Sarah (Rae Dawn Chong)
1985 : Mon cousin américain : Shirley Darling (Camille Henderson)
1988 : Mission S.A.U.V.E.T.A.G.E. : Adrian Phillips (Christine Harnos)
1988 : Heartbreak Hotel : Rosie Pantangellio (Jacque Lynn Colton)
1988 : Entre deux plages : CC à 11 ans (Mayim Bialik)

1989 : Batman : Becky Narita (Kit Hollerbach)
1989 : Turner et Hooch : Katie (Mary McCusker)
1989 : Prancer : Carol Wetherby (Ariana Richards)
1990 : Une jolie femme : Kit De Luca (Laura San Giacomo)
1990 : Le mariage de Betsy : Connie Hopper (Ally Sheedy)
1990 : Monsieur Destin : Ellen Jane Burrows / Robertson (Linda Hamilton)
1990 : Le Mystère von Bülow : Sarah (Annabella Sciorra)
1990 : De quoi j'me mêle encore : Mikey, enfant
1991 : New Jack City : Keisha (Vanessa Williams)
1991 : Fais de l'air Fred : Elizabeth, enfant (Ashley Peldon)
1991 : Robin des Bois, prince des voleurs : Mortianna (Geraldine McEwan)
1991 : Scanners II : Le nouveau règne : Alice Leonardo (Isabelle Mejias)
1991 : Dutch : Hailey (Elizabeth Daily)
1991 : Trompée : Charlotte (Robin Bartlett)
1991 : Suzie Frisettes : Anise Hall (Gail Boggs)
1992 : Dernière limite : Belinda (Kamala Lopez)
1992 : Fleur de poison : Sylvie Cooper (Sara Gilbert)
1992 : L'homme d'Encino : Ella (Robin Tunney)
1992 : Meurtre dans l'objectif : Stacey (Barbara Gajewska)
1992 : Un monsieur distingué : Loretta (Sheryl Lee Ralph)
1992 : Une seconde chance : Blanche Finley (Karla Tamburrelli)
1993 : Sans Retour : Beth (Lorraine Toussaint)
1993 : Robin des Bois : Héros en collants : Pousse-balai (Megan Cavanagh)
1993 : L'inconnu de Castle Rock : Ruth Roberts (Ann Warn Pegg)
1993 : Le meilleur ami de l'homme : Judy Sanders (Robin Frates)
1993 : Philadelphie : Chandra (Chandra Wilson)
1994 : Maman ne se laisse pas marcher sur les pieds : Misty Sutphin (Ricki Lake)
1994 : Amour, obsession et uniforme : Sheila Riggs (Nancy Cser)
1994 : Corrina, Corrina : Shirley (Lucy Webb)
1995 : Bons baisers de France : Lilly (Renée Humphrey)
1995 : Power Rangers, le film : Alpha 5 (Peta-Maree Rixon)
1995 : Moi, papa ?! : employée au tennis (Kristin Davis)
1995 : Force Excessive 2 : Force contre Force : Grace (Terri J. Vaughn)
1996 : Minuit à Saint-Petersbourg : Brandy (Michelle Burke)
1996 : Drôle de numéro : Inga Gunther (Joan Cusack)
1996 : Rendez-vous virtuel : Amy (Elizabeth Kaitan)
1996 : M^me Winterbourne : Christine (Jane Krakowski)
1996 : Eddie : Claudine (Lisa Ann Walter)
1996 : Passions d'automne : Catherine Creek (Nell Carter)
1996 : L'école, c'est secondaire : Julie Rubels (Natasha Gregson Wagner)
1996 : Armée et Dangereuse : Cleo (Queen Latifah)
1996 : Jeunes sorcières : Kelsey (Clea DuVall)
1997 : Selena : Suzette Quintanilla (Jackie Guerra)
1997 : Tobby : Le joueur étoile : Directrice Pepper (Nicola Cavendish)
1998 : Surdoué : Tonya (Cee Cee Michaela)
1998 : Voici les Deedles : Jo-Claire (Hattie Winston)
1998 : Docteur Dolittle : Pigeon femelle
1998 : Au fil de l'amour : Vanessa (Regina King)
1999 : Les pros du collège : Mo Moxon (Jill Parker Jones)
1999 : Trippant : Louise Reed (Aloma Wright)
1999 : Mickey Belle Gueule : Carol (Maddie Corman)
1999 : Au-delà du jeu et de l'amour : la barmaid de l’aéroport (Arnetia Walker)
1999 : Magnolia : Marcie (Cleo King)
2000 : Drôle de vendredi : Sucre d'orge (Kym Whitley)
2000 : Ça va brasser ! : Eugenia King (Caroline Rhea)
2000 : Chez Big Momma : Hattie Mae Pierce (Ella Mitchell)
2000 : Mes cinq chéries : Janet (Karin Konoval)
2000 : Ce que femme veut : Flo (Loretta Devine)
2001 : Les deux pieds sur terre : Wanda (Wanda Sykes)
2001 : Le Journal de Bridget Jones : Perpetua (Felicity Montagu)
2001 : Tout ce qu'on peut apprendre d'une femme au premier regard : l'infirmière (Juanita Jennings)
2001 : Morts de Peur : Jezelle (Patricia Belcher)
2001 : Pas encore un film d'ados ! : l'hôtesse de l'air (Molly Ringwald)
2002 : Mort à Smoochy : Tommy Cotter (Pam Ferris)
2002 : Le Chasseur de crocodiles : Le chemin des collisions : elle-même (Terri Irwin)
2002 : Encore un drôle de vendredi : M^me Jones (Anna Maria Horsford)
2003 : Le truand de Malibu : Gladys (Niecy Nash)
2003 : Gigli : la mère de Gigli (Lainie Kazan)
2004 : Entre sœurs II : Déchaînées : D^r Brookner (Patricia Idlette)
2004 : Escapade à New York : Shirley (Mary Bond Davis)
2005 : Rory O'Shea : Eileen (Brenda Fricker)
2006 : Nounou McPhee : M^me Blatherwick (Imelda Staunton)
2006 : Incisions : Janene (Lorena Gale)
2006 : Entrez dans la danse : « Big Girl » (Shawand McKenzie)
2006 : Les Vacances : une femme dans l'avion (Judith Drake)
2006 : Au fil de l'hiver : Lori Lansky (Amy Madigan)
2007 : Couple et couplets : Rhonda Fisher (Kristen Johnston)
2007 : Les apprentis golfeurs : Lady G (Sherri Shepherd)
2007 : Stardust, le mystère de l'étoile : Sal (Melanie Hill)
2007 : Le Porte-Bonheur : Reba (Ellia English)
2007 : Comment survivre à sa mère : Clara (Ellen David)
2008 : La Liste : Mama A (Elizabeth Omilami)
2010 : Lettres à Juliette : Lorraine (Marcia DeBonis)
2010 : Destin de femmes : Ada (S. Epatha Merkerson)
2010 : Pangasius : elle-même (Angela Wesselman)
2010 : Like Dandelion Dust : Allyson Bower (L. Scott Caldwell)
2013 : Coup de filet : Mary Ellen (Amanda Hurwitz)

Films d'animation

1987 : Les Calinours au pays des merveilles : Alice / Princesse
1988 : Cathy et les extra-terrestres : Rosetta
1994 : Un troll à Central Park : les fleurs
1996 : Retour au bercail 2 : Perdus à San Francisco : Sledge
1997 : Les Chats ne dansent pas : Tillie Hippo
1999 : South Park : Plus grand, plus long et sans coupure : Sheila Broflovski
2002 : Le film des Supers Nanas : Belle
2004 : La Ferme de la prairie : Maggie
2007 : Les Simpson, le film : Bart Simpson
2011 : Gnoméo et Juliette : Miss Montague
2011 : Le retour du petit chaperon rouge : La contre-attaque : Gretel

Télévision

Téléfilms

1988 : Larmes d'Émeraude : George (Gayle Garfinkle)
1989 : L'Amour et la Haine : Stephanie Thatcher (Vicki Wauchope)
1992 : Portrait Robot : Claire (Stacy Haiduk)
1992 : Les garçons de Saint-Vincent : 15 ans plus tard : Sheilah (Kristine Demers)
1994 : Tel père, tel scout : Francine (Kimberly Scott)
1996 : Vies de femmes : Fern Doherty (Kate Hennig)

Téléfilms d'animation

1983 : Les fables d'Ésope : la déesse du printemps / M^me Fourmi
1987 : Le Noël de Garfield : Maman
1989 : Les neuf vies de Garfield : Sara
1989 : Les terriens, bienvenue à Bolognia : Benny / Boonka / commis
1990 : Les personnages animés préférés à la rescousse : Maman / Théodore / Bébé Piggy
1991 : La Fée des Dents, où es-tu ? : Dottie
1992 : La Légende du Vent du Nord : Watuna

Séries télévisées

1986 - 1988 : Le Clan Campbell (en) : Emma Campbell (Amber Lea Weston) (seulement les deux premières saisons ont été doublées au Québec^[1].)
1987 - 1988 : Degrassi : Lucy Fernandez / Lorraine « L. D. » Delacorte (Anais Granofsky / Amanda Cook) (seulement les deux premières saisons ont été doublées au Québec^[2].)
1988 : Campus : Christine Hutchison (Ara Carrera)
1990 - 1993 : Cocotte Minute : Cocotte
1992 - 1997 : Au nord du 60e : Rosie Deela (Tina Louise Bomberry)
1996 - 1997 : Haute Finance : Susannah Marks (Janet Bailey)
2002 - 2010 : Barney & Friends : B.J.
2008 : La Petite Mosquée dans la prairie : Fatima Dinssa (Arlene Duncan) (seulement la saison 1 de la série a été doublée au Québec et elle a été traduite en 2008^[3]^,^[4].)
2009 - 2010 : Indie à tout prix : M^me Roland (Deborah Grover)
2013 - 2014 : Orange Is the New Black : Suzanne « Crazy Eyes ou La folle dingue » Warren (Uzo Aduba) (les prochaines saisons seront doublées en France^[5].)

Séries d'animation

1984 : Transformers : Arcee / Carly / Fairborne
1985 : Les Calinours : Désirours
1985-1992 : Les Amis Ratons : Mélissa Laveur
1986-1987 : Les aventuriers de l'espace : Professeure Anne
1987 : La Bande à Ovide : Ko
depuis 1989 : Les Simpson : Bart Simpson / Marge Simpson (lorsque Marge chante) / Amy Wong (épisode : Simpsorama)
1989-1991 : Babar : Victor
1991 : Bino Fabule : Cloche
1991-1997 : Rupert l'ours : Édouard l'éléphant
1995 : Les Trois Petites Sœurs : Camomille la sorcière
1997 : Henri pis sa gang : Paulette Hill (seulement les 7 premières saisons ont été doublées au Québec^[6])
1999 - 2002 : Angela Anaconda : Angela Anaconda
2006 : Mon poison rouge : Stanford
2008 : Blaise le blasé : Boon-Mee Leblanc / M^me Pyrowski / M^me Butterfly
2008 : Zigby : Zigby / Lionel
2009 : South Park : la mairesse McDaniels (Saison 1, épisodes 1 à 6)

Documentaires

1995 : Écono mixte - Les besoins et les échanges : Narration
1995 : Écono mixte - Le marché : Narration
1995 : Écono mixte - La production : Narration
1995 : Écono mixte - La consommation : Narration
1995 : Écono mixte - Le système bancaire : Narration
1995 : Écono mixte - Le rôle de l'État : Narration
1995 : Écono mixte - Les enjeux de demain : Narration

Jeux vidéo

Mia Lecture - Un Périlleux périple pour sauver Mamie Mimi: Mia

Mia Sciences - Le Mystère du chapeau perdu: Mia

Mia Maths - Juste à temps: Mia

Mia Langues - Le Complot de Mataharat: Mia

Notes et références

↑ (fr) "Fiche du doublage québécois de la série Le Clan Campbell" sur Doublage Québec, consulté le 13 mars 2015
↑ (fr) "Fiche du doublage québécois de la série Degrassi" sur Doublage Québec, consulté le 10 mars 2015
↑ (fr) "Fiche du doublage québécois de la série La Petite Mosquée dans la prairie" sur Doublage Québec, consulté le 11 mars 2015
↑ (fr) "Fiche de la série La Petite Mosquée dans la prairie sur Radio-Canada, consulté le 11 mars 2015
↑ (fr) "Fiche du doublage québécois de la série Orange Is the New Black" sur Doublage Québec, consulté le 9 mars 2015
↑ (fr) "Fiche du doublage québécois de la série Henri pis sa gang" sur Doublage Québec, consulté le 5 mars 2015

Voir aussi

Liens externes

Ressource relative à l'audiovisuel :
- IMDb
Notices d'autorité :
- VIAF
- BnF (données)
- WorldCat
Fiche partielle des doublages de Johanne Léveillé sur le site Doublage Québec
[1] Mariée à Benoît Rousseau

v · m Doublage de la série d’animation Les Simpson
Voix originales	Dan Castellaneta Julie Kavner Nancy Cartwright Yeardley Smith Harry Shearer Hank Azaria Pamela Hayden
Voix françaises	Philippe Peythieu Véronique Augereau Joëlle Guigui Nathalie Bienaimé (remplacement) Aurélia Bruno Chantal Macé (remplacement) Michel Modo Gérard Rinaldi (remplacement) Xavier Fagnon (remplacement) Patrick Guillemin Pierre Laurent (remplacement) Roland Timsit Gilbert Lévy (remplacement) Régine Teyssot
Voix québécoises	Hubert Gagnon Béatrice Picard Johanne Léveillé Lisette Dufour Benoît Rousseau Marc Labrèche Gilbert Lachance (remplacement) Jean-Louis Millette Bernard Fortin Alain Zouvi (remplacement) Yves Massicotte Benoît Marleau Sylvain Hétu (remplacement) Edgar Fruitier Patrick Chouinard (remplacement) Sébastien Dhavernas Chantal Baril Johanne Garneau Thiéry Dubé (remplacement)