Puente la Reina-Gares

Pour les articles homonymes, voir Puente la Reina.

Puente la Reina - Gares

Noms officiels	(es) Puente la Reina (depuis 1991) (eu) Gares (depuis 1991)
Nom local	(eu) Gares

Géographie

Pays	Espagne
Comarque	Izarbeibar-Novenera (d) (chef-lieu)
Mérindades	Mérindade de Pampelune
Communauté forale	Navarre
Partie de	Intermunicipalité des services sociaux de base et sportifs de la Vallée d'Izarbe (d), Intermunicipalité de la Vallée d'Izarbe (d), Zone mixte de Navarre
Baigné par	Arga
Superficie	39,7 km2
Altitude	345 m
Coordonnées	42° 41′ 31″ N, 1° 49′ 01″ O

Démographie

Population	2 944 hab. (2023)
Densité	74,2 hab./km2 (2023)
Gentilé	Garestar, puentesino, puentesina

Fonctionnement

Statut	Municipalité d'Espagne
Chef de l'exécutif	Oihan Mendo Goñi (d) (depuis 2015)

Identité

Langues officielles	Basque, espagnol

Identifiants

Code postal	31100
INE	31206
Immatriculation	NA
Site web	www.puentelareina-gares.es

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Puente la Reina en espagnol, ou Gares en basque^[1],[2] est une ville et une municipalité de la communauté forale de Navarre, dans le Nord de l'Espagne.

Elle est le chef-lieu de la comarque de Puente la Reina. Son nom officiel, juxtaposition des noms castillan et basque, est Puente la Reina-Gares. C'est aussi le nom de la ville chef-lieu de la municipalité.

Le Camino navarro section locale du Camino francés des chemins de Compostelle, au sens large, rejoint en amont de cette ville (cf. infra) le Camino aragonés. Au sens strict, c'est le lieu de formation du Camino francés.

Elle est située dans la zone linguistique mixte de la province.

Géographie

Puente la Reina est situé à 24 km au sud-ouest de Pampelune.

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Localités limitrophes

Nord-ouest Belascoáin	Nord Zabalza	Nord-est Cendea de Cizur
Ouest Guirguillano		Est Legarda
Sud-ouest Artazu et Mañeru	Sud Mendigorría	Sud-est Obanos
Entre parenthèses sont indiqués les municipios (municipalités ou cantons) dont dépendent les concejos (communes) ou autres localités mineures.

Histoire

Il ne fait aucun doute que le site de Gares ait été peuplé dès l'antiquité, en effet une voie unissait la ville de Pampelune à la vallée de l'Èbre et la cité romaine d'Andelos est toute proche. Il est vrai que les sources écrites sont inexistantes et que cela reste des hypothèses. Jusqu'à l'an mil, au débouché de la Valdizarbe, vallée qui longe la rivière Arga, affluent de l’Èbre, de Pampelune à Puente la Reina en passant par Echarri, il y avait ici un gué redouté des pèlerins, tant à cause des crues que des passeurs.

Gares tout entière s'est tournée vers les revenus du pèlerinage, avec la construction d'un pont pour faciliter le passage des pèlerins. L’ancien site a été par la suite abandonné pour une ville neuve au plan rigoureux. Elle est enfermée dans une enceinte avec une église.

À l’intérieur de cette enceinte, des parcelles ont été définies de part et d’autre de la route. À l’extérieur et pendant au pont, l’hospice et le monastère avec sa chapelle ont été édifiés à l’attention des pèlerins rejetés.

Puente la Reina qui signifie littéralement Pont de la Reine, tire son nom du pont à six arcs brisés et piliers ajourés que fit bâtir au XI^e siècle une souveraine pour les pèlerins ; mais laquelle ? Les historiens se prononcent sans se mettre d'accord, hésitant entre Doña Elvira, dite Doña Mayor, épouse de Sanche III el Mayor (le grand) (981-roi 1000-1035) et Doña Estefania, épouse de Garcia de Nàjera (1021-roi 1035-1054).

Ce pont est mentionné dans la chronique du Pseudo-Turpin, Charlemagne étant venu, selon le texte, « usque ad pontem Arge » .

En 1090, à la demande de l'abbé du monastère d'Irache, des Francs construisirent des moulins sur la rivière et, en 1121, Alphonse I^er d'Aragon, dit le Batailleur (1073-roi 1104-1134) confiait, à un certain Monètario, la responsabilité de fonder, en cet endroit, une ville nouvelle en accordant aux jacquets qui s'y fixent des privilèges identiques à ceux d'Estella. Pour encourager ceux qui souhaitaient venir s'y installer, il leur céda des terrains entre l'Arga et le pré d'Obanos. Dès lors, un noyau de Francs s'y fixa pour l'accueil des pèlerins.

La charte signée (fors) entre Alphonse I^er d'Aragon et les villageois va permettre un grand développement économique, et le nom de la ville Gares change son nom basque pour celui de Puente la Reina, nom du pont déjà construit depuis près d'un siècle.

Le plan rectangulaire et régulier de la ville, organisé autour de l'axe central que constitue la Calle Mayor, rappelle celui de certaines bastides d'Aquitaine et du Languedoc, de fondation plus tardive. Puente la Reina prend alors cette disposition si caractéristique de ville rue du Camino.

Le carlisme, sous la devise « Dieu, Patrie et Roi » fut très bien accueilli en Navarre. Plusieurs localités navarraises situées prinicipalement au nord et au centre furent le théâtre d'affrontements ou de rencontres paisibles de 1833 jusqu'à 1876. Lors des conflits carlistes, la région de Puente la Reina-Gares devint un lieu de passage vers la conquête de Pampelune, et fut le scénario de nombreuses batailles ; cette localité était sous le pouvoir des libéraux lorsque les carlistes commencèrent à l'asséger en juillet 1835. Les libéraux, se voyant traqués, sortirent du siège et reussirent à tuer par surprise les artilleurs carlistes qui étaient en train de les canonner, ce qui obligea ces derniers à se retirer.

Les Templiers et les Hospitaliers

Des Templiers furent invités à s'établir dans la ville dès 1142 et reçurent, du roi Garcia V Ramírez de Navarre (1107-roi 1134-1150), le droit de vendre du pain et du vin. Ils firent construire, à l'entrée de la ville, l'église de Santa Maria de las Huertas, appelée aujourd'hui, l’église du Crucifix car elle abrite un magnifique Christ rhénan du XIV^e siècle.

Après la dissolution de l’Ordre du Temple par le roi de France, Philippe le Bel, en 1312, ce furent les Hospitaliers de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem qui reprirent ses biens.

En 1442, Jean de Caumont, le prieur des Hospitaliers, fonda, à proximité de l'église du Crucifix, un grand hôpital de pèlerins.

Démographie

Administration

Culture et patrimoine

Patrimoine civil

La rúa Mayor

La grande rue garde une atmosphère médiévale avec ses maisons à portes gothiques et à chapiteaux, ses fréquentes églises... Elle traverse toute la ville jusqu'au fameux pont des pèlerins.

Le pont des pèlerins

Il enjambe le rio Arga, un affluent de l'Èbre. Avec ses six arches, il a conservé son aspect d’origine, à l’exception de la porte fortifiée, construite postérieurement, où les pèlerins devaient acquitter un péage, et celle de la chapelle Notre-Dame, aujourd’hui disparue.

Patrimoine religieux

L’église del Crucifijo

L’église du Crucifix, d'allure carrée, coiffée d'un fort clocheton ajouré en plein cintre, garde la marque des Templiers qui la bâtirent et y tinrent un hôpital, auquel a aujourd'hui succédé un collège.

Le portail ogival est décoré de coquilles et de plantes.

L’intérieur de l’église est à l'image du dépouillement voulu par les « moines-soldats, » le silence est propice au recueillement face à la statue romane de Santa Maria de las Huestas. La simple nef romane d'origine du XII^e siècle, a été doublée au XIV^e siècle, d'une autre nef à trois travées sous laquelle se trouve un Christ de bois du XIV^e siècle, cloué sur la croix en position de Y, œuvre sans doute apportée par un pèlerin allemand.

L’église de Santiago

Elle se trouve à mi-rue de la rúa Mayor, mentionnée dès 1142, restaurée au XVI^e siècle, garde de ses origines un portail roman qui fut exécuté à la fin du XII^e siècle, à cinq voussures. Elle offre l’exemple de l’un des rares emprunts effectués par les portails navarrais à l’art musulman. Il s’agit du dessin polylobé et ajouré de la voussure centrale. On retrouve cette particularité à San Pedro de la Rúa à Estella, ainsi qu’à San Román de Cirauqui.

Sur les voussures historiées du portail de l’église de Santiago le décor disposé dans le sens de la courbure des arcs, s’ordonne de part et d’autre de sujets placés à la clef. Le nombre des sujets approche quatre-vingt-dix.

À l'intérieur de l’église Saint-Jacques, le retable baroque raconte la vie de saint Jacques. Face à l'entrée, on admirera la splendide statue, taillée dans le cèdre, de saint Jacques pèlerin, pieds nus, bourdon en main, coquilles sur le chapeau, le visage émacié et extatique. On l'appelait beltza, le noir en basque, car la fumée des cierges l'avait noirci, et, récemment, il fut sauvé de justesse du bois de chauffage auquel il était promis... Derrière le maître-autel plusieurs scènes illustrent la vie de l'apôtre, patron de l'église.

L’église San Pedro Apostol

Avant d'atteindre le pont, une ruelle sur la gauche conduit à l'église Saint-Pierre Apôtre. Récemment restaurée, l'église avec sa croisée d'ogives simple, est du début du XV^e siècle, avec de nombreuses adjonctions baroques. Les chapelles, le retable et les orgues sont de 1694.

Elle succéda sans doute à une première église Saint-Pierre qui appartenait déjà en 1174 au monastère de Leyre. Dans la première chapelle du côté de l'autel, le retable de Notre-Dame du Puy ou du Txori, de l’oiseau, conserve la statue de pierre qui, jusqu'en 1834, se trouvait sur le pont.

Pèlerinage de Compostelle

Comme au Moyen Âge, l'entrée dans la ville se fait entre deux tours, vestiges d'une des portes qui s'ouvraient dans les murailles, dont il ne reste pratiquement rien. Puis on passe sous la voûte reliant l'ancien hôpital, qui accueillait les pèlerins, à la « Iglesia del Crucifijo » (l'église du Crucifix), fondée par les Templiers.

Le chemin de Saint-Jacques se confond avec la rue principale, la rúa Mayor ou calle de los Romeus.

Les étapes adjacentes

Puente la Reina se trouve sur le chemin du Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle. Les pèlerins qui ont pris le Camino navarro arrivent d'Obanos ; ceux qui ont pris le Camino aragonés arrivent d'Eunate.

La prochaine halte est Mañeru, puis Cirauqui, qui signifie « nid de vipère » en basque, et son église San Roman (Saint-Romain).

Un seul chemin

À l'entrée de Puente la Reina en venant d'Obanos, une statue moderne du pèlerin, érigée en 1965, porte une plaque rappelant qu'ici « el Camino aragones » et « el Camino navarro » se fondent en un seul « Camino frances, » le chemin français : « Y desde aqui, todos los caminos a Santiago se hacen uno solo. » (et à partir d’ici, tous les chemins à Santiago ne font plus qu’un.)

Cette inscription reprend le Guide du Pèlerin d’Aimery Picaud au Chapitre Premier, Les Chemins de Saint-Jacques. « La route qui passe par Sainte-Foy, celle qui traverse Saint-Léonard et celle qui passe par Saint-Martin se réunissent à Ostabat et après avoir franchi le col de Cize, elles rejoignent à Puente la Reina celle qui traverse le Somport ; de là un seul chemin conduit à Saint-Jacques. »

Mais elle comporte deux erreurs :

• d'une part, elle oublie que d’autres chemins de Saint-Jacques commencent à être mieux connus, comme celui du littoral cantabrique, celui du littoral français qui le rejoint à Vitoria-Gasteiz, ou bien la Ruta mozarabe et la Vía de la Plata, par Séville et Salamanque.
• d'autre part, concernant le chemin français, elle est également inexacte, car elle a été reportée à l'actuel carrefour des routes nationales, carrefour qui se situait en fait à 1 500 mètres en amont. Les pèlerins venus par l'Aragon rejoignaient le Camino navarro à la sortie d'Obanos, très exactement à l'ermitage San Salvador.

L'étape du Codex Calixtinus

Dans le Guide du Pèlerin, Aimery Picaud cite au Chapitre VI, Fleuves bons et mauvais que l’on rencontre sur le chemin de Saint-Jacques : « Voici les fleuves que l'on rencontre depuis le port de Cize et le Somport jusqu'à Saint-Jacques : […] du port de Cize jaillit un fleuve sain que beaucoup appellent la Runa, et qui traverse Pampelune. À Puente la Reina coulent à la fois l'Arga et la Runa ; […] dont les eaux sont saines. »

Légende

La Vierge et le petit oiseau

Jusqu'au siècle dernier, se dressait au milieu du pont une Vierge Renaissance, la statue de Nuestra Señora del Puy (Notre-Dame du Puy), témoignage des liens du pèlerinage de Compostelle avec le grand sanctuaire marial du Puy-en-Velay. Or selon la légende, un petit oiseau remontait le fleuve en s'y mouillant les ailes pour laver ensuite le visage de la Vierge. Devant la foule des habitants, il répétait son manège jusqu'à ce que le visage fût parfaitement propre, puis disparaissait.

Tous les habitants voyaient là un signe d'abondance et de prospérité. Hélas ! Victime de l'outrage des ans, la statue, fort abîmée, fut transportée en 1846 à l'église San Pedro, où elle est connue sous le nom de la Vierge du « Chori » ou « Txori » (oiseau en basque).

Depuis cette année-là, jamais le petit oiseau ne reparut.

Festivités

• Fiestas de Santiago : du 24 au 30 juillet.
• Ferias : Dernier week-end de septembre.
• Romería de San Martín de Gomácin : 1^er mai et deuxième dimanche de septembre.

Personnalités

• L'évêque Don Rodrigo Ximénez de Rada, né à Punta la Reina, fut Primat de Tolède et artisan de la victoire en 1212 des troupes chrétiennes dans la bataille de Las Navas de Tolosa durant la Reconquista.
• Emilio Arrieta, né à Puente la Reina, musicien, auteur, entre autres, de la zarzuela « Marina ».
• Joaquín María de Azcona y Mencos, né à Puente la Reina, politique traditionaliste et cofondateur de l' Asociación Euskara de Navarra (l' association Euskara de Navarre).
• Le père Angel Gastelú, poète, né à Puente la Reina en 1914, émigra à Cuba.
• Le père Antonio Pérez, philosophe, né à Puente la Reina en 1599.

Loisirs et hébergements

Hôtels

• Jakue y El Peregrino (Relais & Châteaux).
• Albergue de Peregrinos (refuge de pèlerins) de los Padres Reparadores.
• Casa Rural (refuge municipal) Erreka,
• Hotal rural Bidean.
• Albergue Santiago Apóstol

Restaurants

Bar Eunea, Bar La Conrada, Bar Zenón, Bar Mikel, Bar Aloa, Bar La Torreta, Bar Yonny´s.

Discothèque

Gares

Jumelage

•  Saint-Sever (France) depuis le 24 juin 1973^[3], qui se situe aussi sur les chemins de Saint-Jacques.

Notes et références

Voir aussi

Sources et bibliographie

• « Puente la Reina y Sarría en la Historia » Alejandro Díez y Díaz, 1989.
• « Puente la Reina, confluencia de rutas jacobeas » José María Jimeno Jurío, 2000.
• « Documento de análisis y diagnóstico de la realidad integral de Puente la Reina-Gares », 2004 Agenda 21
• Grégoire, J.-Y. & Laborde-Balen, L. , « Le Chemin de Saint-Jacques en Espagne - De Saint-Jean-Pied-de-Port à Compostelle - Guide pratique du pèlerin », Rando Éditions, mars 2006, (ISBN 2-84182-224-9)
• « Camino de Santiago St-Jean-Pied-de-Port - Santiago de Compostela », Michelin et Cie, Manufacture Française des Pneumatiques Michelin, Paris, 2009, (ISBN 978-2-06-714805-5)
• « Le Chemin de Saint-Jacques Carte routière », Junta de Castilla y León, Editorial Everest

Articles connexes

• Camino francés - Camino navarro - Camino aragonés
• Liste des commanderies templières de Navarre
• Grand prieuré de Navarre (langue d'Aragon, ordre de Saint-Jean de Jérusalem)

Liens externes

• (es) www.jdiezarnal.com Puente la Reina en images dont l'abside de l'église San Pedro.
• (fr) viatolosana.free.fr Les étapes navarraises de la Via Tolosana.
• (fr) « http://www.viamichelin.fr »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)} Localisation sur la carte Michelin
• (es) caminodesantiago.consumer.es Camino de Santiago : Etapa 4 de Pampelona/Iruña a Puente la Reina/Gares.
• (es) caminodesantiago.consumer.es Camino de Santiago : Etapa 5 de Puente la Reina/Gares a Estella/Lizarra.

Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle
Précédé par		Suivi par
-- par le Camino navarro Obanos (2.5 km à pied) -- par le Camino aragonés Chapelle de Santa Maria de Eunate (à 5 km à pied)	Camino francés Fin du Camino aragonés Fin du Camino navarro	Mañeru (5 km à pied)

v · m Municipalités de Navarre
Zone bascophone 64 municipalités Nom basque (Nom espagnol)	Abaurregaina (Abaurrea Alta) Abaurrepea (Abaurrea Baja) Altsasu (Alsasua) Anue (Anué) Araitz (Araiz) Arakil (Araquil) Arano Arantza (Aranaz) Arbizu Areso Aria Aribe (Arive) Arruazu Atez-Atetz Auritz (Burguete) Bakaiku (Bacáicoa) Basaburua (Basaburúa Mayor ou Basaburúa) Baztan (Baztán) Beintza-Labaien (Beinza-Labayen) Bera (Vera de Bidasoa) Bertizarana (Bértiz-Arana) Betelu Donamaria (Donamaría) Doneztebe (Santesteban) Elgorriaga Eratsun (Erasun) Ergoiena (Ergoyena) Erroibar (Erro ou Valle de Erro) Esteribar (Esteríbar) Etchalar (Echalar) Etxarri-Aranatz (Echarri-Aranaz) Ezkurra (Ezcurra) Garaioa (Garayoa) Garralda Goizueta Hiriberri (Villanueva de Aezkoa) Igantzi (Yanci) Imotz (Imoz) Irañeta Irurtzun (Irurzun) Ituren Iturmendi Lakuntza (Lacunza Lantz (Lanz) Larraun (Larráun) Leitza (Leiza) Lekunberri (Lecumberri) Lesaka (Lesaca) Luzaide (Valcarlos) Oiz Olazti (Olazagutía) Orbaizeta (Orbaiceta) Orbara Roncevaux (Orreaga-Roncesvalles) Saldias (Saldías) Sunbilla (Sumbilla) Uharte-Arakil (Huarte Araquil) Ultzama (Ulzama) Urdazubi (Urdax) Urdiain (Urdiáin) Urroz (Urroz de Santesteban) Ziordia (Ciordia) Zubieta Zugarramurdi
Zone mixte 97 municipalités Nom espagnol-Nom basque ou Nom basque (Nom espagnol)	Abaigar Abárzuza-Abartzuza Adiós-Adios Aibar-Oibar Allín-Allin Améscoa Baja-Ameskoabarrena Ancín-Antzin Añorbe Ansoáin-Antsoain Aoiz-Agoitz Aranarache-Aranaratxe Aranguren Arce-Artzi Arellano Artazu Barañáin-Barañain Bargota Belascoáin-Beraskoain Beriáin-Beriain Berrioplano-Berriobeiti Berriozar Bidaurreta-Vidaurreta Biurrun-Olcoz-Biurrun-Olkotz Burgui-Burgi Burlada-Burlata Cabredo-Kabredo Cendea de Cizur-Zizur zendea Cendea de Olza-Oltza Zendea Cirauqui-Zirauki Ciriza-Ziritza Dicastillo-Deikaztelu Echarri-Etxarri Enériz-Eneritz Esparza de Salazar-Espartza Zaraitzu Estella-Lizarra Etxauri-Echauri Eulate Ezcabarte-Ezkabarte Ezcároz-Ezkaroze Galar Gallués-Galoze Garde Garínoain Goñi-Goñerri Güesa-Gorza Guesálaz-Gesalatz Huarte-Uharte Isaba-Izaba Iza-Itza Izagaondoa-Itzagaondoa Izalzu-Itzaltzu Jaurrieta Juslapeña-Txulapain Larraona-Larragoa Leoz-Leotz Lerga Lezaun-Lezáun Lizoáin-Arriasgoiti - Lizoainibar-Arriasgoiti Lónguida-Longida Mendigorria-Mendigorría Metauten Mirafuentes Murieta Obanos Ochagavía-Otsagabia Odieta Oláibar-Olaibar Olite-Erriberri Orkoien-Orcoyen Oronz-Orontze Oroz-Betelu - Orotz-Betelu Oteiza-Oteitza Pampelune (Pamplona-Iruñea) Puente la Reina-Gares Pueyo-Puiu Roncal-Erronkari Salinas de Oro-Jaitz Sangüesa-Zangoza Sarriés-Sartze Tafalla Tiebas-Muruarte de Reta-Tiebas-Muru Artederreta Tirapu Ujué-Uxue Unzué-Untzue Urraúl Bajo-Urraulbeiti Urroz-Villa - Urrotz) Urzainqui-Urzainki Uztárroz-Uztarroze Vallée d'Egüés (Valle de Egüés-Eguesibar) Vallée d'Ollo (Valle de Ollo-Ollaran) Vallée d'Yerri(Valle de Yerri-Deierri) Vidángoz-Bidankoze Villatuerta-Bilatorta Villava-Atarrabi Zabalza-Zabaltza Zizur Mayor-Zizur Nagusia Zúñiga
Zone castillanophone 111 municipalités Nom espagnol (Nom basque)	Aberin Ablitas Aguilar de Codés Allo Andosilla Aras Arguedas Armañanzas (Armañantzas) Arróniz (Arroitz) Artajona Ayegui (Aiegi) Azagra Azuelo Barásoain Barbarin Barillas Beire Berbinzana Buñuel Cabanillas Cadreita Caparroso Cárcar Carcastillo Cascante Cáseda Castejón Castillo-Nuevo (Gazteluberri) Cintruénigo Corella Cortes Desojo El Busto Eslava (Eslaba) Espronceda (Esprontzeda) Etayo Ezprogui (Ezporogi) Falces Fitero Fontellas Funes Fustiñana Gallipienzo (Galipentzu) Genevilla Guirguillano (Girgillao) Ibargoiti Igúzquiza (Iguzkitza) Lana Lapoblación Larraga Lazagurría (Elizagorria) Leache (Leatxe) Legarda Legaria Lerín (Lerin) Liédena (Ledea) Lodosa Los Arcos Lumbier (Irunberri) Luquin (Lukin) Mañeru Marañón Marcilla (Martzilla) Mélida Mendavia (Mendabia) Mendaza Milagro Miranda de Arga (Miranda Arga) Monreal (Elo) Monteagudo Morentin Mués (Mues) Murchante Murillo el Cuende Murillo el Fruto Muruzábal (Muruzabal) Navascués (Nabaskoze) Nazar Noáin (Valle de Elorz) (Noain (Elortzibar)) Oco (Oko) Olejua (Olexoa) Olóriz (Oloritz) Orísoain (Orisoain) Peralta (Azkoien) Petilla de Aragón (Petilla Aragoi) Piedramillera Pitillas Ribaforada Romanzado (Erromantzatua) Sada (Zare) San Adrián San Martín de Unx (San Martin Unx) Sansol (Santsol) Santacara (Santakara) Sartaguda Sesma Sorlada Torralba del Río Torres del Río Tudela (Tutera) Tulebras Úcar (Ukar) Unciti (Untziti) Urraúl Alto (Urraulgoiti) Uterga Valtierra Viana Villafranca (Alesbes) Villamayor de Monjardín Xavier Yesa (Esa)
Voir aussi : Concejos de Navarre

v · m Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle : Camino navarro et Camino francés
France Nouvelle-Aquitaine Pyrénées-Atlantiques (Basse-Navarre)	• Entrée en Basse-Navarre par : Saint-Palais (814 km) ou anciennement Garris (817 km) ou Sauveterre-de-Béarn (826 km) ou Arancou (832 km) ou L'Hôpital-Saint-Blaise (844 km) Ostabat (801 km : j. Via Podiensis+Via Lemovicensis+Via Turonensis+branche Via Tolosana au carrefour dit de Gibraltar) | Arros | Saint-Jean-le-Vieux  | Saint-Jean-Pied-de-Port (782 km) | || Honto (777 km) ou Arnéguy (778 km : var. ouest) •
Navarre (communauté monoprovinciale)	• (Luzaide-Valcarlos)>Col de Lepoeder (763 km : col à 1 429 m) ou Luzaide-Valcarlos (774 km : var. ouest) (Roncevaux)>Col d'Ibañeta (Col de Roncevaux à 1 057 m ; fin var.) | Roncevaux (Orreaga-Roncesvalles)  | >Auritz-Burguete | (Erro)>Aurizberri-Espinal | Bizkarreta-Gerendiain | Lintzoain | Puerto de Erro | (Esteribar)>Zubiri | Ilarratz | Ezkirotz | Larrasoaña | Akerreta | Zuriain | Irotz | Zabaldika | Arletta | >Huarte-Uharte | >Arre | >Atarrabia-Villava | >Burlata-Burlada | >Iruñea-Pamplona (Pampelune) (712 km : j. Voie du Baztan) | >Cizur Menor | >Zizur Mayor | (Cizur Menor)>Gendulain-Guenduláin | Zariquiegui | >Alto del Perdón (col à 770 m) | Uterga | Muruzábal | Obanos (691 km : j. Camino aragonés) | Puente la Reina-Gares | Mañeru | Cirauqui | Lorca | Villatuerta | Estella-Lizarra | Ayegui | Irache | Azqueta | Villamayor de Monjardín | Urbiola | Los Arcos | Sansol | Torres del Río | Viana (626 km) •
La Rioja (communauté monoprovinciale)	• Logroño (617 km : j. Camino del Ebro) Navarrete | Ventosa | Nájera || San Millán de la Cogolla & Cañas (var. sud : + 30 km) | Azofra (fin var.) | Cirueña | Santo Domingo de la Calzada (567 km : j. est Ruta de Bayona) | Grañón (560 km) •
Castille-et-León Province de Burgos	• Redecilla del camino (556 km) Castildelgado | Viloria de Rioja | Villamayor del Río | Belorado | Tosantos | Villambistia | Espinosa del Camino | Villafranca Montes de Oca | San Juan de Ortega || Agés ou Santovenia de Oca (var. sud) | Atapuerca ou Zalduendo (var. sud) | Villalval ou Ibeas de Juarros (var. sud) | Cardeñuela Riopico ou Castrillo del Val (var. sud) | Orbaneja Riopico ou San Medel (var. sud) | Villafría de Burgos ou Castañares (var. sud et est) | Gamonal de Riopico ou Villayuda (var. est) | Burgos (492 km : j. ouest Ruta de Bayona & j. Ruta de la Lana ; fin var.) | Villabilla de Burgos | Tardajos | Rabé de la Calzada | Hornillos del Camino | San Bol | Hontanas | San Antón | Castrojeriz | || Itero del Castillo (442 km ; hc : 1 km) •
Castille-et-León Province de Palencia	• Itero de la Vega (441 km) Boadilla del Camino | Frómista | Población de Campos || Revenga de Campos ou Villovieco | Villarmentero de Campos | Villalcázar de Sirga (fin var.) | Carrión de los Condes (408 km : j. Ruta del Besaya & j: Ruta de Palencia) || Calzadilla de la Cueza ou Cervatos de la Cueza (var. sud) | Ledigos ou San Román de la Cuba (var. sud) | Terradillos de los Templarios ou Pozo de Urama (var. sud) | Moratinos ou Villada (var. sud) | Pozuelos del Rey (381 km : var. sud) • San Nicolás del Real Camino (376 km) •
Castille-et-León Province de León	• Grajal de Campos (374 km : var. sud et j. Ruta de Madrid) • Sahagún (368 km : j. Ruta de Madrid ; fin var.) Calzada del Coto || Bercianos del Real Camino (var. sud) ou Calzadilla de los Hermanillos | El Burgo Ranero (var. sud) | Villamarco de las Matas (var. sud) | Reliegos (fin var.) | Mansilla de las Mulas (331 km : j. Ruta valdiniense) || Mansilla Mayor & Villaverde de Sandoval & Nogales (var. sud : + 5 km) | Villamoros de Mansilla (fin var.) | Villarente | Arcahueja | Valdelafuente | León (311 km : j. Camino real) | Trobajo del Camino | La Virgen del Camino || Fresno del Camino ou Valverde de la Virgen (var. nord) | Oncina de la Valdoncina ou San Miguel del Camino (var. nord) | Chozas de Abajo ou Urbanización Camino de Santiago (var. nord) | Villar de Mazarife ou Villadangos del Páramo (var. nord) | Villavante ou San Martín del Camino (var. nord) | Puente de Órbigo (fin var.) | Hospital de Órbigo | Villares de Órbigo | Santibáñez de Valdeiglesias | San Justo de la Vega | Astorga (262 km : j. Vía de la Plata) | Valdeviejas | Murias de Rechivaldo | Santa Catalina de Somoza | El Ganso | Rabanal del Camino | Foncebadón | Cruz de Ferro | Manjarín | El Acebo | Riego de Ambrós | Molinaseca | Campo | Ponferrada | Columbrianos | Fuentesnuevas | Camponaraya | Cacabelos | Pieros | Villafranca del Bierzo | Pereje | Trabadelo | Las Herrerias | La Portela de Valcarce | Ambasmestas | Vega de Valcarce | Ruitelán | Las Herrerías de Valcarce | La Faba | La Laguna (158 km) •
Galice Province de Lugo	• (Pedrafita do Cebreiro)>O Cebreiro (155 km) Liñares | Hospital da Condesa | Padornelo | Alto do Poio | Fonfría do Camiño | (Triacastela)>O Biduedo | Fillobal | Pasantes | Ramil | Triacastela || (Samos ou Triacastela)>San Cristovo do Real ou A Balsa (var. nord)  | Renche ou San Xil (var. nord) | San Martíño do Real ou Alto de Riocabo & Montán (var. nord) | Samos ou Fontearcuda & Furela (var. nord) | Teiguín ou Pintín (var. nord)  | (Samos ou Sarria)>Aián ou Calvor (var. nord) | Fontao ou Aguiada & San Mamede do Camiño (var. nord) | Sarria (fin var.) | As Paredes | Vilei | Barbadelo | Rente | A Serra | Leimán | Peruscallo | Cortiñas | Lavandeira | A Brea | Morgade | (Paradela)>Ferreiros | Mirallos | A Pena | O Couto | As Rozas | Moimentos | Marcadoiro | Moutras | A Parrocha | Vilachá | (Portomarín)>Portomarín | Toxibó | Monte Torros | Gonzar | Castromaior | Hospital da Cruz | Ventas de Narón | Serra de Ligonde (col à 722 m) | (Monterroso)>A Previsa | Os Lameiros | Ligonde | Airexe | (Palas de Rei)>Portos || Vilar de Donas (hc : 2,5 km) | Lestedo | Os Valos | A Mamurria | A Brea | Abenostre | As Lamelas | O Rosario | Palas de Rei (65 km j. Camino primitivo) | O Carballal | San Xulián do Camiño | A Pallota | A Ponte Campaña | Casanova | Porto de Bois | A Campanilla (58 km) | •
Galice Province de La Corogne	• (Melide)>O Coto (57 km) O Leboreiro | Desecabo | Furelos | Melide  | O Carballal  | O Raído  | Parabispo | (Arzúa)>A Peroxa | Boente | Punta Brea | A Castañeda | Ribadiso da Baixo | Arzúa (37 km : j. Chemin du Nord) | As Barrosas | Pregontoño | Cortobe | A Peroxa | A Taberna Vella | A Calzada | (O Pino)>A Calle | A Boavista | A Salceda | Oxén | As Ras | A Brea | A Rabiña | O Empalme | O Monte de Santa Irene | Santa Irene | A Rúa | O Pedrouzo | Santo Antón | O Amenal | Cimadevila | Alto de Barreira | (Santiago de Compostela)>San Paio | A Esquipa | A Lavacolla | Vilamaior | San Marcos | O Monte do Gozo | Saint-Jacques-de-Compostelle (0 km : j. Ruta de los Ingleses, j. Ruta de los Portugueses por el Interior, j. Ruta de los Portugueses por la Costa, j. Rutas de Arosa, j. Ruta a Finisterre) •
Légende de la palette	• nnn (... km) = point d'entrée nnn dans la province et distance minimale de ... km jusqu'à Santiago.  (... km : col à hhh m) = distance de ... km à Santiago et passage d'un point haut à hhh mètres.  (... km : j. ccc ) = distance de ... km à Santiago et jonction avec le chemin jacquaire ccc.  | = séparateur de jalons ordinaires.  |(municipio)> = entrée dans un municipio complexe (nom du municipio), c'est à dire dans un concello en Galice, ou dans un valle ou un cendea en Navarre bascophone jusqu'à Cizur Menor.  || = départ d'une ou plusieurs variantes ; (fin var.) = fin d'une ou plusieurs variantes et retour sur itinéraire unique.  (hc : . km) = écart de . km aller, hors chemin.  (var. nnn : + .. km) = variante nnn qui rallonge de .. km au total.   nnn (... km) • = point de sortie nnn de la province et distance minimale de ... km jusqu'à Santiago.

• Portail de la randonnée
• Portail de la Navarre
• Portail du Pays basque
• Portail de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem
• Portail de l'ordre du Temple