Paul Borne

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Borne.

Paul Borne
Données clés
Nationalité Drapeau de la France Française
Profession Acteur

modifier Consultez la documentation du modèle

Paul Borne est un acteur français. Actif dans le doublage, il est la voix française régulière de Laurence Fishburne, Dennis Haysbert et Charles Mesure ainsi qu'une des voix de Pruitt Taylor Vince, Clancy Brown, Josh Brolin (pour le personnage Thanos dans l'univers cinématographique Marvel) et Bill Camp.

Dans l'animation, il est notamment la voix de Lex Luthor dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres DC Comics depuis 2013 ainsi que celle de Bob dans les œuvres Les As de la jungle.

Habitué des jeux vidéo, il est notamment la voix de Cave Johnson dans Portal 2, de l'amiral Farley Havelock dans Dishonored, Caesar dans Fallout: New Vegas, Derek dans Mafia II, Bill dans The Last of Us, de Draven dans League of Legends et plus récemment, celle de Gehrman, le premier chasseur dans Bloodborne et du Sculpteur dans Sekiro: Shadows Die Twice.

Biographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Il est diplômé du Conservatoire national supérieur d'art dramatique en 1983.

Il a travaillé notamment avec Guy Rétoré, Denis Llorca, Jean-Pierre Miquel, Daniel Benoin, Bernard Bétrémieux, Christian Peythieu, Pierre Romans, Jean-Daniel Laval, Marc Saez, Philippe Person, Thierry Jahn.

Théâtre

Comédien

Assistant de mise en scène

Filmographie

Doublage

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Paul Borne a assuré le redoublage.

Cinéma

Films

  • Dennis Haysbert dans :
    • Loin du paradis (2002) : Raymond Deagan
    • Jarhead : La Fin de l'innocence (2005) : Major Lincoln
    • Welcome to the Jungle (2013) : M. Crawford
    • Dear White People (2014) : Dean Fairbanks
    • Sin City : J'ai tué pour elle (2014) : Manute
    • Men, Women and Children (2014) : l'amant d'Elena
    • La Tour sombre (2017) : Steven Deschain
    • Naked (2017) : Reginald Swope, le père de Megan
    • Combat de profs (2017) : le surintendant Johnson
  • Bill Camp dans :
    • Mise à mort du cerf sacré (2017) : Matthew
    • Le Grand Jeu (2017) : Harlan Eustice
    • Wildlife : Une saison ardente (2018) : Warren Miller
    • Joker (2019) : l'inspecteur Garrity
    • L'Étrangleur de Boston (2023) : Edmund McNamara
    • Sound of Freedom (2023) : Vampiro
  • Josh Brolin dans :
    • Les Gardiens de la Galaxie : (2014) : Thanos
    • Avengers : L'Ère d'Ultron (2015) : Thanos
    • Avengers: Infinity War (2018) : Thanos
    • Avengers: Endgame (2019) : Thanos
  • Zlatko Burić dans :
    • Pusher (1996[1]) : Milo
    • Pusher 2 : Du sang sur les mains (2004[1]) : Milo
    • Pusher 3 : L'Ange de la mort (2005[1]) : Milo
  • Michael Rispoli dans :
    • Les Joueurs (1998) : Grama
    • Rhum express (2011) : Bob Sala
    • Cherry (2021) : Tommy
  • Luis Guzmán dans :
  • Roberto García Ruiz (en) dans :
    • Sayen (es) (2023) : Bykov
    • Sayen : La Route asséchée (2023) : Bykov

Films d'animation

  • 1978[8] : La Folle Escapade : Ke-aa
  • 2000 : Joseph, le roi des rêves : voix additionnelles
  • 2004 : La ferme se rebelle : Barry
  • 2005 : Pinocchio le robot : Rodo[9]
  • 2006 : Superman: Brainiac Attacks : Lex Luthor[10]
  • 2007 : Superman : Le Crépuscule d'un dieu : Lex Luthor
  • 2009 : Tempête de boulettes géantes : Tim Lockwood
  • 2009 : Green Lantern : Le Complot : Hal Jordan
  • 2009 : La princesse et la grenouille : Buford
  • 2010 : La Ligue des justiciers : Conflit sur les deux Terres : Lex Luthor
  • 2010 : Les Rebelles de la forêt 3 : Boog
  • 2011 : Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude : Hal Jordan
  • 2011 : Kung Fu Panda 2 : Maître Bœuf Ravageur[11]
  • 2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : Bob et le chef des morses
  • 2011 : Thor : Légendes d'Asgard : Volstagg
  • 2012 : Rebelle : le seigneur McGuffin
  • 2012 : La Ligue des justiciers : Échec : Hal Jordan
  • 2013 : Lego Batman, le film : Unité des super héros : Lex Luthor[12]
  • 2013 : Turbo : l'Ombre Blanche
  • 2013 : La Reine des neiges : Pabbie, le roi des trolls[13]
  • 2013 : Madagascar à la folie : Maurice (court-métrage)
  • 2013 : La Ligue des justiciers : Le Paradoxe Flashpoint : Lex Luthor / Hal Jordan
  • 2014 : L'Île des Miam-nimaux : Tempête de boulettes géantes 2 : Tim Lockwood
  • 2014 : Les Aventures de la Ligue des justiciers : Piège temporel : Lex Luthor
  • 2015 : Scooby-Doo et le Monstre de l'espace : Uvinious Botango, Hudson Baron
  • 2015 : La Ligue des justiciers : Dieux et Monstres : Lex Luthor
  • 2015 : La Ligue des Justiciers vs. la Ligue Bizarro : L'Attaque de la Légion maudite : Lex Luthor
  • 2016 : Zootopie : Jerry Jumbeaux Jr.
  • 2016 : La Ligue des justiciers vs. les Teen Titans  : Lex Luthor
  • 2016 : Rock Dog : Linnux
  • 2016 : DC Super Hero Girls : Héroïne de l'année : M. Grodd, le commissaire Gordon, Cyborg et Dark Opal
  • 2016 : Jour de neige : le narrateur
  • 2016 : Le Petit Dinosaure : L'Expédition héroïque : Bron
  • 2017 : Les As de la jungle : Bob (création de voix)
  • 2017 : DC Super Hero Girls : Jeux intergalactiques : Fer, Sinestro, Lobo, Doc Magnus, Cyborg, Plomb et Brainiac
  • 2018 : Batman Ninja : Gorilla Grodd
  • 2018 : La Mort de Superman : Lex Luthor
  • 2018 : Destination Pékin ! : Bing[14]
  • 2019 : Le Règne des Supermen : Lex Luthor
  • 2019 : Royal Corgi : le chef
  • 2019 : Lego DC Batman : Une histoire de famille : le commissaire Gordon
  • 2019 : Batman : Silence : Lex Luthor
  • 2019 : La Reine des neiges 2 : Pabbie[13]
  • 2019 : Wonder Woman: Bloodlines : Ferdinand
  • 2019 : Playmobil, le film : ?
  • 2019 : Le Tigre qui s'invita pour le thé : le tigre[15]
  • 2019 : Spycies : le capitaine Kotor (création de voix)
  • 2019[16] : Code Geass: Lelouch of the Re;surrection : Forgnar
  • 2020 : Superman: Red Son : Lex Luthor
  • 2020 : Justice League Dark: Apokolips War : Lex Luthor
  • 2020 : Pets United : L'union fait la force : Asgar
  • 2020 : Bigfoot Family : le loup
  • 2020 : Superman : L'Homme de demain : Lex Luthor
  • 2021 : Raya et le Dernier Dragon : Tong[17]
  • 2021 : Luca : Tommaso le vieux pêcheur
  • 2021 : Chasseurs de trolls : Le Réveil des Titans : le coach Lawrence
  • 2021 : Teen Titans Go! découvrent Space Jam! : Stan Podolak dans Space Jam[18]
  • 2021 : Pil : Crobar (création de voix)
  • 2022 : Batman and Superman: Battle of the Super Sons : Lex Luthor
  • 2023 : Pattie et la colère de Poséidon : Poséidon
  • 2023 : Super Mario Bros. le film : le général Toad
  • 2023 : Les As de la jungle 2 : Opération tour du monde : Bob (création de voix)
  • 2023 : Il était une fois un studio : Petit Jean et Grincheux (court métrage)
  • 2023 : Scooby-Doo et Krypto ! : Lex Luthor
  • 2024 : Justice League: Crisis on Infinite Earths Part 1 : Lex Luthor[19]

en 2024 depuis la mort d'Alain Dorval il double aussi Sylvester Stallone

Télévision

Téléfilms

Téléfilms d'animation

  • 2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : Bob
  • 2014 : Les As de la jungle : Le Trésor du vieux Jim : Bob

Emissions

Séries télévisées

  • Dennis Haysbert dans :
    • 24 Heures chrono (2001-2007) : le président David Palmer (81 épisodes)
    • The Unit : Commando d'élite (2006-2009) : le sergent-major Jonas Blane (69 épisodes)
    • Blue Bloods (2015) : le chef-adjoint Don Kent (saison 5, épisode 21)
    • Backstrom (2015) : l'inspecteur John Almond (13 épisodes)
    • Brooklyn Nine-Nine (2016) : Bob Annderson (saison 3, épisodes 22 et 23)
    • Incorporated (2016-2017) : Julian Morse (9 épisodes)
  • Pruitt Taylor Vince dans :
    • Mentalist (2010-2014) : J. J. LaRoche (13 épisodes)
    • The Walking Dead (2011) : Otis (3 épisodes)
    • Justified (2012) : Glen Vogel (saison 3, épisode 3)
    • Heroes Reborn (2015) : Casper Abraham (mini-série)
    • Marvel : Les Agents du SHIELD (2017-2018) : Grill (4 épisodes)
  • Laurence Fishburne dans :
    • Les Experts (2008-2011) : Dr Raymond « Ray » Langston (61 épisodes)
    • Les Experts : Miami (2009) : Dr Raymond « Ray » Langston (saison 8, épisode 7)
    • Les Experts : Manhattan (2009) : Dr Raymond « Ray » Langston (saison 6, épisode 7)
    • Hannibal (2013-2015) : l'agent spécial Jack Crawford (39 épisodes)
  • Owen Teale dans :
    • Game of Thrones (2011-2016) : Sir Alliser Thorne (19 épisodes)
    • Traitors (2019) : St John Symonds (épisodes 1 et 2)
    • Deep State (2019) : Hal Weaver (4 épisodes)
    • The Rig (2023) : Lars Hutton
  • David Harewood dans :
    • Supergirl (2015-2021) : Hank Henshaw (en) / J'onn J'onzz / Cyborg Superman (114 épisodes)
    • Flash (2017-2019) : J'onn J'onzz (saison 3, épisode 17 et saison 6, épisode 9)
    • Legends of Tomorrow (2020) : J'onn J'onzz (saison 5, épisode 1)
    • Arrow (2020) : J'onn J'onzz (saison 8, épisode 8)
  • Christian Stolte dans :
    • Chicago Fire (depuis 2012) : Randall « Mouch » McHolland (239 épisodes - en cours)
    • Chicago Police Department (2015-2020) : Randall « Mouch » McHolland (10 épisodes)
    • Chicago Med (2016 / 2018) : Randall « Mouch » McHolland (saison 1, épisode 5 et saison 4, épisode 2)
  • Michael Gaston dans :
    • Malcolm (2004) : Mel (saison 5, épisode 12)
    • Mad Men (2009) : Burt Petersen (1re voix, saison 3, épisode 9)
  • Leon Rippy dans :
    • Deadwood (2004-2006) : Tom Nuttall (36 épisodes)
    • Saving Grace (2007-2010) : Earl (46 épisodes)
  • Wendell Pierce dans :
    • Ray Donovan (2014-2015) : Ronald Keith (11 épisodes)
    • The Odd Couple (2015-2017) : Teddy (38 épisodes)
  • Barry Shabaka Henley dans :
    • Harry Bosch (2017-2018) : Terry Drake (7 épisodes)
    • Marvel : Les Agents du SHIELD (2019) : Dr Marcus Benson (saison 6)
  • Bruce McGill dans :
    • The I-Land (2019) : le directeur Warden Wells (mini-série)
    • Opérations Spéciales : Lioness (2023) : Hollar (saison 1, épisodes 6 et 8)

Séries d’animation

  • 1997 : Tom-Tom et Nana : Adrien et M. Henri (2d doublage)
  • 1998 : Hercule : Typhon (épisode Hercule et le titan englouti) et Jalousie (épisode Hercule et les malheurs d'Icare)
  • 2000-2002 : Sheena, reine de la jungle : Lassa
  • 2004 : Monster : Commissaire Nepala[22]
  • 2005-2009 : Ça cartoon : Georges l'âne (2e voix)
  • 2009 : Cajou : Papou
  • 2012 : La Légende de Korra : Amon (saison 1)
  • 2012 : Ben 10: Omniverse : Max Tennyson (2e voix)
  • 2012 : Green Lantern : Kilowog[n 1] (2e voix)
  • 2012 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : Black Beetle[23], Lex Luthor[24] (2e voix), (John Stewart)[n 1] (3e voix), Icon[25] (2e voix), Mantis, Forager, Kalibak[26], Ultra Humanite, Metamorpho[27], un garde, King Shark[28], Dannuth, Kilowog[n 1], l’anneau de Kilowog[n 1]
  • depuis 2012 : Les As de la jungle : Bob
  • 2013-2015 : Turbo FAST : l'Ombre Blanche
  • 2015 : DC Super Friends : Lex Luthor
  • 2015-2016 : Les Chroniques de Zorro : le commandant Monasterio
  • 2015-2018 : DC Super Hero Girls : le commissaire Gordon
  • depuis 2015 : Bob l'éponge : le Hollandais volant (2e voix)
  • 2016-2018 : Chasseurs de trolls : coach Lawrence
  • 2016-2018 : La Ligue des justiciers : Action : Lex Luthor[29]
  • 2017 : Bunnicula : Patches, voix aditionelles
  • 2017-2019 : La Garde du Roi lion : Kiburi[30]
  • 2018 : Zafari : Babatua
  • 2018-2019 : Le Trio venu d'ailleurs : Les Contes d'Arcadia : le coach Lawrence
  • 2018-2019 : Kung Fu Panda : Les Pattes du destin : Jindiao
  • 2019 : Love, Death and Robots : le chat (saison 1, épisode 2), le major Reyner (saison 1, épisode 10) et l'homme âgé (saison 1, épisode 12)
  • 2019 : Ultraman : Adad
  • 2019 : Carole and Tuesday : M. Schwartz
  • 2019[31] : Vinland Saga : Gratianus
  • 2019-2021 : DC Super Hero Girls : le commissaire Gordon et le général Zod
  • 2020 : Tut Tut Cory Bolides : M. Otools
  • 2020 : Great Pretender : James Coleman
  • 2020 : Mages et Sorciers : Les Contes d'Arcadia : le coach Lawrence
  • 2020-2023 : Scissor Seven : Qingfeng / Blue Phoenix et un des sept tueurs de l'Ombre
  • 2021 : Idhun : le gérant de café (partie 2, épisode 1)
  • 2021 : Trese : Entre deux mondes : Señor Armanas
  • 2021 : Valkyrie Apocalypse : Zhang Fei, Odin, Kagekatsu Toda et voix additionnelles
  • 2021 : Edens Zero : le roi de Granbell
  • 2021 : Star Wars: Visions : Mitika / Mitaka (saison 1, épisode 6), le maître de Tsubaki (saison 1, épisode 9)
  • 2021 : Baki Hanma : le secrétaire à la défense Ray, le directeur adjoint de la prison et voix additionnelles
  • 2021 : Kid Cosmic : Sandwich au Thon / « Dwich »
  • 2021 : L'Attaque des Titans : Magath
  • 2021 : Scooby-Doo et Compagnie : Blue Falcon (épisode Super-bidoo)
  • 2021-2023 : What If...? : Thanos[32] (saison 1, épisode 2 et saison 2, épisode 4) et Dr Bill Foster / Goliath[33] (saison 2, épisode 2)
  • depuis 2021 : La Voie du tablier : Urita et voix additionnelles
  • depuis 2021 : Kamp Koral : Bob la petite éponge : le Hollandais volant
  • 2022 : Dota: Dragon's Blood : le vice-roi Kashurra
  • 2022 : Thermae Romae Novae : Severus et le nouveau riche (Rome)
  • 2022 : Patrick Super Star : le Hollandais volant
  • 2022 : Tekken: Bloodline : Heihachi Mishima
  • 2022 : Cyberpunk: Edgerunners : Tanaka
  • 2022 : Runes : Osbern / Jorg
  • 2023 : Digman! (en) : Yedward[34]
  • 2023 : Captain Fall : Jan
  • 2023 : Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix : Pey'J
  • 2023 : Invincible : le chef de la NASA[35]
  • 2023 : Carol et la fin du monde (en) : Michael
  • 2024 : Wakfu : Alibert (2e voix, saison 4)

Jeux vidéo

  • 2006 : Les Rebelles de la forêt : Boog
  • 2006 : 24 Heures chrono, le jeu : David Palmer, voix additionnelles
  • 2006 : Gothic 3 : voix additionnelles
  • 2007 : Ratatouille : Git le rat costaud
  • 2008 : Far Cry 2 : le major Oliver Tambossa
  • 2008 : Fallout 3 : Paulson (DLC Mothership Zeta)
  • 2008 : Madagascar 2 : Zuba
  • 2009 : Assassin's Creed II : Bartolomeo d'Alviano et un marchand
  • 2009 : League of Legends : Draven, Glorieux exécuteur/ Vel'Koz, Œil du Néant
  • 2009 : X-Men Origins: Wolverine : le colonel William Stryker
  • 2009 : La Princesse et la Grenouille : ?
  • 2010 : Enslaved: Odyssey to the West : Pigsy
  • 2010 : Mafia 2 : Frederico « Derek » Papalardo
  • 2010 : Army of Two : Le 40e Jour : JB
  • 2010 : BioShock 2 : Daniel Wales
  • 2010 : Fallout: New Vegas : Caesar
  • 2010 : Transformers : La Guerre pour Cybertron : Soundwave, voix additionnelles
  • 2010 : Assassin's Creed Brotherhood : Bartolomeo d'Alviano
  • 2011 : Deus Ex: Human Revolution : les mercenaires
  • 2011 : Portal 2 : Cave Johnson
  • 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Odahviing (dragon), Sanghin (prince daedra de la débauche), Brenuin, Razelan, Ranmir et autres voix de PNJ ivrognes
  • 2011 : Warhammer 40,000: Dawn of War II - Retribution : le seigneur général Castor
  • 2011 : Tron: Evolution : Kevin Flyn, Clu
  • 2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : Rupert Brandhuber, Sheldon Skaggs (voix additionnelles...)
  • 2011 : Transformers 3 : La Face cachée de la Lune : Soundwave
  • 2012 : Diablo 3 : le Barbare
  • 2012 : Dishonored : Amiral Farley Havelock
  • 2012 : The Amazing Spider-Man : Alyster Smyhte
  • 2012 : The Secret World : Dr Klein
  • 2012 : Call of Duty: Black Ops II : Jonas Savimbi
  • 2012 : Far Cry 3 : le capitaine (multijoueur)
  • 2012 : Disney Princesses : Mon royaume enchanté : voix additionnelles
  • 2013 : The Last of Us : Bill
  • 2013 : Batman: Arkham Origins : Harvey Bullock et voix additionnelles
  • 2013 : BioShock Infinite : Wilbur Sykes
  • 2013 : Metro: Last Light : le secrétaire général Moskvin et le maître de la station Venice
  • 2013 : Company of Heroes 2 : Les Panzergrenadiers de l'OstHeer
  • 2014 : Call of Duty: Advanced Warfare : voix additonnelles
  • 2014 : Sniper Elite III : Karl Fairburne
  • 2014 : The Elder Scrolls Online : Molag Bal
  • 2014 : Alien: Isolation : Heyst et Parker (DLC L'équipage peut être sacrifié et Le Dernier Survivant)
  • 2014 : Infamous: Second Son : voix additionnelles
  • 2014 : Watch Dogs : voix additionnelles
  • 2014 : Defense Grid 2 : Général Fletcher
  • 2014 : Les Pingouins de Madagascar : Maurice
  • 2015 : Battlefield Hardline : le capitaine Julian Dawes
  • 2015 : Bloodborne : Gehrman, le premier chasseur
  • 2015 : Dying Light : Rais
  • 2015 : Mortal Kombat X : Tremor et voix additionnelles
  • 2015 : Star Wars: Battlefront : Dengar
  • 2015 : Rise of the Tomb Raider : Lord Richard Croft
  • 2015 : Lego Dimensions : Cave Johnson (Pack Portal 2)
  • 2015 : Batman: Arkham Knight : voix additionnelles
  • 2015 : Assassin's Creed Syndicate : Jack l'Eventreur : le gardien-chef Billingsworth
  • 2016 : Final Fantasy XV : voix additionnelles
  • 2016 : Furi : la Main et la Flamme
  • 2016 : Deus Ex: Mankind Divided : David Sarif
  • 2016 : Ratchet et Clank : Victor Von Ion
  • 2016 : Tom Clancy's The Division : voix additionnelles
  • 2017 : Fortnite : le Constructeur
  • 2017 : Injustice 2 : Jay Garrick et Bizarro
  • 2017 : Sniper Elite 4 : Karl Fairburne
  • 2017 : Prey : les récolteurs (DLC Prey: Mooncrash)
  • 2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles
  • 2017 : Need for Speed Payback : Le Soldat Underground
  • 2017 : Star Wars Battlefront II : voix additionnelles
  • 2017 : The Evil Within 2 : voix additionnelles
  • 2017 : La Terre du Milieu : L'Ombre de la guerre : voix additionnelles
  • 2017 : For Honor : voix additionnelles
  • 2018 : Detroit: Become Human : Hank Anderson[12]
  • 2018 : Kingdom Come: Deliverance : voix additionnelles
  • 2018 : Shadow of the Tomb Raider : Lord Richard Croft
  • 2018 : Assassin's Creed Odyssey : Skoura, le général Athénien (DLC l'Héritage de la première lame) et voix additionnelles (bandits, ...)
  • 2018 : Lego DC Super-Vilains : Lex Luthor
  • 2018 : Spyro Reignited Trilogy : Nestor, Gavin et Alvar
  • 2018 : Just Cause 4 : Lanza Morales
  • 2019 : Sekiro: Shadows Die Twice : le sculpteur
  • 2019 : Death Stranding : Deadman et Benjamin Hancock
  • 2019 : Star Wars Jedi: Fallen Order : Prauf
  • 2019 : The Sinking City : Milton Pierce
  • 2019 : Remnant: From the Ashes : voix 2 du personnage
  • 2019 : Marvel: Dimension of Heroes : Black Panther
  • 2019 : Planet Zoo : Bernard Goodwin dit Bernie, propriétaire de zoos
  • 2019 : Age of Empires II: Definitive Edition : narrateur de la campagne de Tamerlan et voix additionnelles
  • 2020 : Doom Eternal : voix additionnelles
  • 2020 : Bob l'éponge : Bataille pour Bikini Bottom - Réhydraté : le Hollandais Volant
  • 2020 : Legends of Runeterra : Draven
  • 2020 : Crash Bandicoot 4: It's About Time : Akano
  • 2020 : Assassin's Creed Valhalla : Thor et Halfdan Ragnarsson
  • 2020 : Cyberpunk 2077 : Cassius Ryder et voix additionnelles
  • 2021 : Ratchet and Clank: Rift Apart : voix additionnelles
  • 2022 : Horizon Forbidden West : Stemmur
  • 2023 : Bob l'éponge : The Cosmic Shake : le Hollandais volant
  • 2023 : Under the Waves : Tim et voix additionnelles
  • 2024 : Skull and Bones : ?
  • 2024 : Final Fantasy VII Rebirth : ?

Publicités

Notes et références

Notes

  1. a b c et d Doublé par Kevin Michael Richardson en version originale.

Références

  1. a b et c Doublé en 2006 pour sa sortie française
  2. a et b Second doublage en 2008
  3. Scènes supplémentaires intégrées en 2003.
  4. Deuxième doublage eefectué en 2003.
  5. 2e doublage effectué en 2006 pour la sortie DVD du film version longue.
  6. a et b Le film est sorti directement en DVD en 2007
  7. Doublage effectué en 2017 pour la sortie en VOD du film.
  8. 2e doublage.
  9. Allociné
  10. Doublage tardif effectué en 2018.
  11. Interprété par Dennis Haysbert en version originale.
  12. a et b Interprété par Clancy Brown dans la version originale.
  13. a et b Interprété par Ciarán Hinds en version originale.
  14. Doublage SND uniquement
  15. Interprété par David Oyelowo en version originale.
  16. Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur ADN.
  17. Interprété par Benedict Wong en version originale.
  18. Redoublage de scènes issues du film Space Jam de 1996.
  19. Interprété par Zachary Quinto en version originale.
  20. a et b Liste des comédiens sur le carton du doublage français situé après le générique de fin.
  21. Doublage effectué en 2022.
  22. AnnuSéries
  23. Doublé par Kevin Grevioux en version originale
  24. Doublé par Mark Rolston en version originale
  25. Doublé par Tony Todd en version originale
  26. Doublé par Dee Bradley Baker en version originale
  27. Doublé par Fred Tatasciore en version originale
  28. Doublé par James Arnold Taylor en version originale
  29. Doublé par James Woods en version originale
  30. Doublé par Common en version originale
  31. Doublage tardif effectué en 2021 pour son édition en DVD par Kazé.
  32. Interprété par Josh Brolin en version originale.
  33. Interprété par Laurence Fishburne en version originale.
  34. Interprété par Clancy Brown en version originale.
  35. Interprété par Gary Anthony Williams en version originale.

Liens externes

  • Ressources relatives à l'audiovisuelVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • AllMovie
    • Allociné
    • IMDb
  • Paul Borne (extrait vocal disponible) sur Audiolib.fr
  • Liste plus détaillée des doublages de Paul Borne sur Doublagissimo
  • Liste partielle des doublages de Paul Borne sur La Tour des héros
  • Liste sélective des doublages de Paul Borne (séries) sur Doublage Séries Database
  • icône décorative Portail du théâtre
  • icône décorative Portail du cinéma français
  • icône décorative Portail de la télévision française
  • icône décorative Portail de l’animation
  • icône décorative Portail du jeu vidéo