Langue des signes portoricaine

Cet article est une ébauche concernant une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Classification par famille
Langue des signes portoricaine Puerto Rican sign language (en)
Pays	Porto Rico
Nombre de locuteurs	population sourde totale allant de 8 000 à 340 000^[1] mais peu utilisent cette langue.
- langues des signes (polyphylétique) - langues des signes françaises - langue des signes portoricaine
Codes de langue
IETF	`psl`
ISO 639-3	`psl`
Glottolog	`puer1237`

modifier

La langue des signes portoricaine (en anglais : Puerto Rican sign language, PRSL ou plus couramment PSL), est la langue des signes utilisée par une partie des personnes sourdes et leurs proches dans certaines régions de Porto Rico. Elle tend à disparaître au profit de la langue des signes américaine (ASL).

Histoire

La langue des signes à probablement été introduite par des nones catholiques en 1907^[2], bien qu'il soit possible qu'une forme indigène ait existé avant^[3].

Caractéristiques

Il existe quatre variétés de signes en usage à Porto Rico : les langues des signes américaine et portoricaine, cette dernière étant un dialecte de l'ASL, l'espagnol signé et l'anglais signé (en), ces deux derniers servant de contact entre ASL, PRSL, espagnol et anglais. L'anglais signé et l'ASL sont introduits à Porto Rico dans les années 1900 par des missionnaires américains qui fondent la première école pour sourds. Les élèves de cette école ont mélangent ensuite les signes indigènes à ceux qu'ils apprennent. Les principales différences entre PRSL et ASL sont les orientations des paumes des mains et la vitesse de signature, la PRSL étant signée plus lentement et comprenant plus de répétition des signes que l'ASL^[4].

Utilisation

La PRSL est toujours utilisé dans la région occidentale et centrale de l'île où les sourds sont plus isolés de la majorité de la communauté sourde portoricaine, l'ASL étant utilisé partout ailleurs. Cet isolement a peut-être également conduit à la création de signes régionaux uniques mais la langue des signes utilisée dans ces régions n'est pas très développé et est principalement composé de gestes simples^[4].

La PRSL est amenée à disparaître du fait des nombreux contacts avec la communauté sourde des États-Unis et de l'utilisation de l'ASL dans les écoles pour sourds. Au début du XXI^e siècle, l'offre de services d'interprétation et la normalisation de l'ASL à Porto Rico, ainsi que le fait qu'elle soit enseigné à l'université de Porto Rico font de l'ASL le futur de la langue des signes sur l'île. Seulement une des agences d'interprétation indique offre une interprétation en PRSL^[3].

Références

↑ Williams et Parks 2012, p. 9.
↑ Ethnologue [psl].
↑ ^{a et b} Williams et Parks 2012, p. 10.
↑ ^{a et b} Williams et Parks 2012, p. 5.

Annexes

Liens externes

Notices d'autorité :
- Glottocode
(en) Fiche langue de la langue des signes portoricaine[psl]dans la base de données linguistique Ethnologue.
(en) Fiche langue de la langue des signes portoricaine[puer1237]dans la base de données linguistique Glottolog.
(en) Sources d'information traitant de la langue des signes portoricaine sur le site de l'OLAC.
(en) Holly Williams et Elizabeth Parks, « The Puerto Rican Deaf Community », sur SIL International, 2012 (consulté le 30 mai 2013).

Vidéo

Elizabeth Parks, « Americas Area Sign Language Survey Report Video Summaries in American Sign Language - Puerto Rico », sur SIL International, Jason Parks, 2012 : vidéo de 6 minutes sur l'ASL et la PRSL à Porto Rico (sans son ni sous-titres, commentaire en ASL).

v · m Langue des signes
Histoire de la langue des signes Liste des langues des signes
Langues des signes à l'usage des sourds	Langues des signes principales : Internationale Afrique : algérienne burkinabé gambienne ghanéenne guinéenne haoussa kényane libyenne malgache malienne marocaine mauricienne mozambicaine namibienne nigériane ougandaise sierra-léonaise soudanaise sud-africaine tanzanienne tchadienne tunisienne zambienne zimbabwéenne égyptienne éthiopienne Amérique du Nord : américaine maritime mexicaine québécoise Amérique centrale : costaricienne cubaine dominicaine guatémaltèque hondurienne panaméenne salvadorienne Amérique du Sud : trinidadienne argentine bolivienne brésilienne chilienne colombienne jamaïcaine paraguayenne portoricaine péruvienne uruguayenne vénézuélienne équatorienne Asie : afghane Chine chinoise Hong Kong tibétaine (en) coréenne indienne indonésienne (en) japonaise Malaisie malaisienne Penang (en) Selangor (en) mongole népalaise pakistanaise philippine srilankaise taïwanaise Thaïlande thaïlandaise Bangkok (ancienne) (en) Chiangmai (en) vietnamiennes (en) Europe : albanaise allemande autrichienne Belgique francophone flamande britannique bulgare croate danoise Espagne espagnole catalane valencienne (en) estonienne Finlande finnoise finno-suédoise (en) française grecque hongroise irlandaise islandaise italienne lettone lituanienne maltaise nord-irlandaise norvégienne néerlandaise polonaise portugaise roumaine russe slovaque suédoise Suisse alémanique italienne romande tchèque ukrainienne yougoslave Moyen-Orient : arménienne émirati (en) irakienne israélienne jordanienne koweïtienne (en) perse saoudienne (en) turque yéménite (en) Océanie : australienne néo-zélandaise papouasienne hawaïenne (en) Langues des signes villageoises (en) : Afrique : Ghana Adamorobe Nanabin Mali Tebul Nigeria Bura Sénégal M'bour bissau-guinéenne Amérique : Brésil urubú-ka'apór Colombie Providencia Costa Rica bribri brunca États-Unis Martha's Vineyard (en) inuit Mexique : maya yucatèque nicaraguayenne jamaïcaine rurale Asie : Inde Alipur (en) Indonésie Bengkala Israël bédouine d'Al-Sayyid (en) Japon Amami Oshima (en) Népal Ghandruk (en) Jhankot (en) Jumla (en) Thaïlande Ban Khor Turquie Mardin (en)
Langues des signes auxiliaires	monastique Indiens des plaines américaines aborigène australienne (en) pour bébé signaux gestuels militaires (en) makaton (troubles de la parole, du langage ou problèmes d'apprentissage) tic-tac (hippodromes britanniques) méthode Kodály (musique) mudrā (bouddhisme et hindouisme)
Familles	allemande arabe britannique française japonaise lyonnaise isolats
Alphabets	de Lorm bimanuel
Systèmes d'écriture	SignWriting notation Stokoe (en) si5s (en)
Reconnaissance légale	Statut des langues des signes en Afrique Statut des langues des signes en Amérique Canada États-Unis Statut des langues des signes en Asie Statut des langues des signes en Europe Statut des langues des signes en Océanie
Histoire de l'éducation des sourds	États-Unis France Suède