Historia de un amor

Histoire d'un amour

Historia de un amor, dans la version française Histoire d'un amour, est une chanson de type boléro écrite et composée en 1955 par le Panaméen Carlos Eleta Almarán (1918-2013), inspiré par la mort récente de la femme de son frère^[1].

Adaptée en français (toute première adaptation de ce titre) par Francis Blanche^[2], elle est interprétée par Dalida en 1957 et connaît un grand succès dans les pays francophones.

Création de la chanson

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

L'auteur

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Le thème

Il écrit cette chanson pour son frère, qui vient de perdre son épouse.

C'est une chanson dans laquelle un homme se rappelle un amour disparu.

Certains^[Qui ?] y lisent^{[réf. nécessaire]} que l'amour est un sentiment pérenne pour les femmes, mais qu'il n'est que passager pour les hommes.

Premières interprétations

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Interprètes

Liste d'interprètes

La chanson de Carlos Almaran est reprise par de nombreux artistes comme Dalida première adaptation après la version originale (1957, en français)^[3], Luis Mariano (1957 et 1958, en français)^[4], Gloria Lasso (1958)^[5], Eydie Gormé & Trio Los Panchos^[6], Mina, Pérez Prado (mambo instrumental)^[7], Manuel Ruiz Tello, Nicola Di Bari^[8], Abbe Lane, Julio Iglesias^[9], Angélica María, Nana Mouskouri, Roberto Galbès, Dizzy Reece, Pedro Infante, Luz Casal^[10], Luis Miguel, Lili Boniche, Dany Brillant, Zaz^[11], Cesária Évora, Tony Glausi, Agnès Jaoui ou encore Manuel Malou (es).

La chanson est reprise dans le septième album studio Amor & Pasión du groupe de crossover classique Il Divo^[12], publié le 6 novembre 2015.

Classement hebdomadaire de l'interprétation de Dalida (1957-1958)

Classement de Dalida (1957-1958)	Meilleure position
Québec	9[13]
Wallonie	13[14]
Italie	13
France	5

Adaptations

Elle a été traduite et interprétée dans un grand nombre de langues :

• en anglais : Abbe Lane),
• en français : Dalida^[3], Gloria Lasso, Petula Clark
• en portugais : Leandro e Leonardo, Tony Carreira
• en russe (Pervaya vstrecha de Claudia Shulzhenko^[15],
• en polonais (Moje życie, twoje życie) : Stanisława Celińska),
• en arabe algérien (Dak El-Mahroum, de Cheb Hasni : aussi interprète
• en arabe tunisien (قصة حب عنيف (qisat hubun ʻanifatan), de Wafa Ghorbel : aussi interprète^[16],
• en persan (Aramik Moosakhanian)^[17],
• en chinois (我的心裡只有你沒有他 / wo de xin li zhi you ni mei you ta) : Jin Ting (1960), Leslie Cheung.

Au cinéma

Historia de un amor (1956)

Ayant rapidement connu le succès, cette chanson est utilisée pour la bande-son d'un film mexicain de 1956 (Historia de un amor de Roberto Gavaldón, avec l'actrice argentine Libertad Lamarque^[18].

Autres films

La chanson Historia de un amor est présente dans les films suivants :

• 1995 : Gazon maudit de Josiane Balasko
• 2002 : Embrassez qui vous voudrez de Michel Blanc
• 2006 : Le Héros de la famille de Thierry Klifa
• 2009 : Visage de Tsai Ming-liang, par Laetitia Casta
• 2018 : Un amour impossible de Catherine Corsini, par Caloé
• 2019 : Deux Moi de Cédric Klapisch^[19], par Gloria Lasso^[20]
• 2019 : Le Traître de Marco Bellocchio, par Guadalupe Pineda (en) (ainsi que par Pierfrancesco Favino)^[21]
• 2022 : Rumba la vie de Franck Dubosc, par Karina Marimon^[22]
• 2023 : La Nuit du verre d'eau de Carlos Chahine, reprise au piano par les personnages^[23]

Notes et références

Liens externes

• Paroles en espagnol et traduction (littérale) en français sur lacoccinelle.net
• Adaptation en français de Francis Blanche
• Paroles et traduction en anglais sur ezgeta.com

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Historia de un Amor » (voir la liste des auteurs).

v · m Dalida
Discographie - Liste des chansons interprétées - Liste des concerts de Dalida
Albums studio	Son nom est Dalida Miguel Gondolier Les Gitans Le Disque d'or de Dalida Love in Portofino Les Enfants du Pirée Ils ont changé ma chanson Une vie... Il faut du temps Sings in Italian for You Julien... Manuel J'attendrai Coup de chapeau au passé Femme est la nuit Salma ya salama Ça me fait rêver Dédié à toi Gigi in Paradisco Olympia 81 Spécial Dalida Les P'tits Mots Dali Le Visage de l'amour Pour en arriver là La Voix de l'amour
Bandes originales	Dalida pour toujours
Albums live	Olympia 1971 Olympia 1974 Olympia 1977 Le Spectacle du Palais des sports 1980
Compilations	Et Dieu créa Dalida... Été 80 La Chanson du Mundial Mondialement vôtre Femme... Le Sixième Jour The Best of Dalida: Volume 1 The Best of Dalida: Volume 2 Dalida mon amour Dalida mon amour - volume 2 Été 90 - Let Me Dance Deutsche gesang ihre grossen erfolge Dalida Glamorous Arabian Songs D'ici et d'ailleurs Les Tubes Disco de Dalida
Albums de remixes	Comme si j'étais là... À ma manière L'An 2005 Le Rêve oriental Révolution - 5e du nom
Chansons	Années 1950 Bambino (1956) Miguel (1957) Quand on n'a que l'amour (1957) La plus belle du monde (1957) Come prima (1957) Histoire d'un amour (1957) Gondolier (1957) Le Jour où la pluie viendra (1958) Les Gitans (1958) Dans le bleu du ciel bleu (1958) Quand on n'a que l'amour (1958) Ciao Ciao bambina (1958) Années 1960 T'aimer follement (1960) Romantica (1960) Itsi bitsi petit bikini (1960) Les Enfants du Pirée (1960) Milord (1960) Noël blanc (1960) Vive le vent (1960) Garde-moi la dernière danse (1960) Je me sens vivre (1961) 24.000 besos (1961) Pépé (1961) Protégez-moi seigneur (1961) Que sont devenues les fleurs ? (1962) Achète moi un juke-box (1962) Le Petit Gonzales (1962) Le Jour le plus long (1962) La Partie de football (1964) Bonsoir mon amour (1965) La Danse de Zorba (1965) Parlez-moi de lui (1966) Bang Bang (1966) Les Grilles de ma maison (1967) Ciao amore, ciao (1967) L'ultimo valzer (1967) Le Temps des fleurs (1968) Et pourtant j'ai froid (1969) Le promesse d'amore (1969) Concerto pour une voix (1969) Oh Lady Mary (1969) Zoum zoum zoum (1969) Années 1970 Darla dirladada (1970) Ils ont changé ma chanson (1970) Lady D'Arbanville (1970) Mamy Blue (1970) Si c'était à refaire (1970) Jésus bambino (1971) Une vie... (1971) Avec le temps (1971) Les Choses de l'amour (1972) Parle plus bas (Le Parrain) (1972) Pour ne pas vivre seul (1972) Il faut du temps (1972) Mamina (1972) Ma mélo mélodie (1972) Paroles... Paroles... (1973) Je suis malade (1973) Julien... (1973) Mais il y a l'accordéon (1973) Il venait d'avoir 18 ans (1973) Anima mia (1974) Manuel (1974) Gigi l'amoroso (1974) Lei, lei (1974) Mein lieber Herr (1975) Et de l'amour, de l'amour (1975) J'attendrai (1975) Ne lui dis pas (1976) Bésame mucho (1976) La Vie en rose (1976) Les Feuilles mortes (1976) Femme est la nuit (1976) Captain Sky (1976) Le Petit Bonheur (1976) Salma Ya Salama (1977) Ça me fait rêver (1978) Génération 78 (1978) Lambeth Walk (1978) Dédié à toi (1979) Helwa Ya Baladi (1979) Problemorama (1979) Laissez-moi danser (Monday, Tuesday) (1979) Comme disait Mistinguett (1979) Il faut danser reggae (1979) Années 1980 Gigi in Paradisco (1980) Rio do Brasil (1980) Chanteur des années 80 (1980) Fini la comédie (1980) Alabama Song (1980) Americana (1981) À ma manière (1981) Il pleut sur Bruxelles (1981) Quand je n'aime plus je m'en vais (1981) La Chanson du Mundial (1982) Confidences sur la fréquence (1982) Jouez bouzouki (1982) Mourir sur scène (1983) Les P'tits Mots (1983) Femme... (1983) L'innamorata (1984) Soleil (1984) Pour te dire je t'aime (1985) Kalimba de Luna (1984) Pour en arriver là (1985) Reviens-moi (1985) Semplicemente cosi (1985) Le Vénitien de Levallois (1985) Le Visage de l'amour (1986) Les Hommes de ma vie (1986) Le Temps d'aimer (1986) Le Sixième Jour (1986)

• Portail de Dalida
• Portail des musiques du monde
• Portail du Panama
• Portail des années 1950
• Portail de la musique • section Chanson