Helwa Ya Baladi

Pour les articles homonymes, voir Baladi.

Helwa ya baladi

Single de Dalida
extrait de l'album Dédié à toi

Face A	Helwa ya baladi
Face B	version instrumentale
Sortie	1979
Enregistré	1979
Durée	3 min 33 s
Format	45 tours
Label	IS Records/Orlando Carrere

Singles de Dalida

Lambeth Walk Problemorama

modifier

Helwa Ya Baladi est une chanson en arabe égyptien de Dalida, sortie en 1979.

La version originale de Dalida

Helwa ya baladi est le premier extrait de l'album Dédié à toi. C'est également la seconde chanson que Dalida a enregistrée en arabe. Mise en parole et musique par Gilbert Sinoué, Marwan Saada, Jeff Barnel et Bernard Liamis, cette chanson, dédiée à sa terre natale qui la hantera toute sa vie, l'Egypte. La chanson aura un impact très grand dans les pays du Moyen-Orient, si bien qu'elle deviendra un classique et sera reprise régulièrement jusqu'à aujourd'hui.

C'est durant la série de concerts donnés en juin 1979 en Égypte^[1] que la chanteuse a inscrit Helwa ya baladi à son répertoire scénique. La chanson ne sera d'ailleurs interprétée sur scène que lors des concerts donnés dans les pays du Proche ou du Moyen-Orient.

Dalida a toutefois interprété Helwa ya baladi à plusieurs reprises au cours d'émissions télévisées en France (Midi-première...)^[2].

La chanson sera enregistrée en français (Comment l'oublier en 1982) et en espagnol (Io t'amero en 1984) et sera également re-mixée en espagnol pour l'album Le Rêve oriental (1998) et en égyptien pour le « best of Arabian songs » (2009)^[3].

Reprises

La chanson sera souvent reprise par divers interprètes, on peut noter celle d'Ishtar (qui a également repris Salma Ya Salama avec succès^[4]) parue en 2005 sur l'album Je sais d'où je viens^[5], ainsi que celle de la chanteuse libanaise Elissa, parue en 2014 sur l'album Halet Hob.

La chanteuse palestinienne Lina Sleibi, l'a interprétée en 2015^[6].

Classement hebdomadaire

Classement (1974-1975)	Meilleure position
Turquie	20[7]

Notes et références

Liens externes

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz

v · m Dalida
Discographie - Liste des chansons interprétées - Liste des concerts de Dalida
Albums studio	Son nom est Dalida Miguel Gondolier Les Gitans Le Disque d'or de Dalida Love in Portofino Les Enfants du Pirée Ils ont changé ma chanson Une vie... Il faut du temps Sings in Italian for You Julien... Manuel J'attendrai Coup de chapeau au passé Femme est la nuit Salma ya salama Ça me fait rêver Dédié à toi Gigi in Paradisco Olympia 81 Spécial Dalida Les P'tits Mots Dali Le Visage de l'amour Pour en arriver là La Voix de l'amour
Bandes originales	Dalida pour toujours
Albums live	Olympia 1971 Olympia 1974 Olympia 1977 Le Spectacle du Palais des sports 1980
Compilations	Et Dieu créa Dalida... Été 80 La Chanson du Mundial Mondialement vôtre Femme... Le Sixième Jour The Best of Dalida: Volume 1 The Best of Dalida: Volume 2 Dalida mon amour Dalida mon amour - volume 2 Été 90 - Let Me Dance Deutsche gesang ihre grossen erfolge Dalida Glamorous Arabian Songs D'ici et d'ailleurs Les Tubes Disco de Dalida
Albums de remixes	Comme si j'étais là... À ma manière L'An 2005 Le Rêve oriental Révolution - 5e du nom
Chansons	Années 1950 Bambino (1956) Miguel (1957) Quand on n'a que l'amour (1957) La plus belle du monde (1957) Come prima (1957) Histoire d'un amour (1957) Gondolier (1957) Le Jour où la pluie viendra (1958) Les Gitans (1958) Dans le bleu du ciel bleu (1958) Quand on n'a que l'amour (1958) Ciao Ciao bambina (1958) Années 1960 T'aimer follement (1960) Romantica (1960) Itsi bitsi petit bikini (1960) Les Enfants du Pirée (1960) Milord (1960) Noël blanc (1960) Vive le vent (1960) Garde-moi la dernière danse (1960) Je me sens vivre (1961) 24.000 besos (1961) Pépé (1961) Protégez-moi seigneur (1961) Que sont devenues les fleurs ? (1962) Achète moi un juke-box (1962) Le Petit Gonzales (1962) Le Jour le plus long (1962) La Partie de football (1964) Bonsoir mon amour (1965) La Danse de Zorba (1965) Parlez-moi de lui (1966) Bang Bang (1966) Les Grilles de ma maison (1967) Ciao amore, ciao (1967) L'ultimo valzer (1967) Le Temps des fleurs (1968) Et pourtant j'ai froid (1969) Le promesse d'amore (1969) Concerto pour une voix (1969) Oh Lady Mary (1969) Zoum zoum zoum (1969) Années 1970 Darla dirladada (1970) Ils ont changé ma chanson (1970) Lady D'Arbanville (1970) Mamy Blue (1970) Si c'était à refaire (1970) Jésus bambino (1971) Une vie... (1971) Avec le temps (1971) Les Choses de l'amour (1972) Parle plus bas (Le Parrain) (1972) Pour ne pas vivre seul (1972) Il faut du temps (1972) Mamina (1972) Ma mélo mélodie (1972) Paroles... Paroles... (1973) Je suis malade (1973) Julien... (1973) Mais il y a l'accordéon (1973) Il venait d'avoir 18 ans (1973) Anima mia (1974) Manuel (1974) Gigi l'amoroso (1974) Lei, lei (1974) Mein lieber Herr (1975) Et de l'amour, de l'amour (1975) J'attendrai (1975) Ne lui dis pas (1976) Bésame mucho (1976) La Vie en rose (1976) Les Feuilles mortes (1976) Femme est la nuit (1976) Captain Sky (1976) Le Petit Bonheur (1976) Salma Ya Salama (1977) Ça me fait rêver (1978) Génération 78 (1978) Lambeth Walk (1978) Dédié à toi (1979) Helwa Ya Baladi (1979) Problemorama (1979) Laissez-moi danser (Monday, Tuesday) (1979) Comme disait Mistinguett (1979) Il faut danser reggae (1979) Années 1980 Gigi in Paradisco (1980) Rio do Brasil (1980) Chanteur des années 80 (1980) Fini la comédie (1980) Alabama Song (1980) Americana (1981) À ma manière (1981) Il pleut sur Bruxelles (1981) Quand je n'aime plus je m'en vais (1981) La Chanson du Mundial (1982) Confidences sur la fréquence (1982) Jouez bouzouki (1982) Mourir sur scène (1983) Les P'tits Mots (1983) Femme... (1983) L'innamorata (1984) Soleil (1984) Pour te dire je t'aime (1985) Kalimba de Luna (1984) Pour en arriver là (1985) Reviens-moi (1985) Semplicemente cosi (1985) Le Vénitien de Levallois (1985) Le Visage de l'amour (1986) Les Hommes de ma vie (1986) Le Temps d'aimer (1986) Le Sixième Jour (1986)

• Portail de Dalida
• Portail des années 1970
• Portail de la musique • section Chanson