Bruno Berni

Bruno Berni (Roma, 2 marzo 1959) è un bibliotecario, traduttore e saggista italiano.

Biografia

Laureato in lingue e letterature nordiche e in letteratura tedesca nel 1983 alla Sapienza di Roma, dal 1993 è stato direttore della biblioteca dell'Istituto Italiano di Studi Germanici a Roma, dove ha il ruolo di Primo ricercatore. Ha insegnato lingua e letteratura danese all'Università di Urbino e all'Università di Pisa e lingua danese alla LUISS di Roma.

A partire dal 1987 ha pubblicato numerose traduzioni di autori classici e moderni prevalentemente danesi, ma anche svedesi, norvegesi e tedeschi. Ha scritto saggi su autori scandinavi in riviste italiane e danesi, pubblicato volumi monografici e bibliografie e recensito opere nordiche in alcuni quotidiani.

Libri

Vedere la cicogna. Introduzione a Karen Blixen, Biblioteca del Vascello, Roma 1996. Robin, Roma 2004
Letteratura danese in traduzione italiana. Una bibliografia, «Studi Nordici», Quaderno n. 1, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, Pisa 1999
Ludvig Holberg tra Danimarca e Germania, Istituto Italiano di Studi Germanici, Roma 2016
Miniature. Frammenti di letterature dal Nord, Aguaplano, Passignano s.T. 2017

Traduzioni in volume

Karen Blixen, Lettere dall'Africa 1914-31, Adelphi, Milano 1987
Villy Sørensen, Seneca, Salerno, Roma 1988
Henrik Stangerup, Lagoa Santa, Iperborea, Milano 1989
Johan Turi, Vita del lappone, Adelphi, Milano 1991
Fiabe lapponi e dell'estremo Nord, 2 voll., Mondadori, Milano 1992
Karen Blixen, I cavalli fantasma, Biblioteca del Vascello, Roma 1993
Villy Sørensen, Ragnarok, Biblioteca del Vascello, Roma 1993
Hans Christian Andersen, Lo spettro - Il compagno di viaggio, Biblioteca del Vascello, Roma 1993
Franz Hessel, Romanza parigina, Biblioteca del Vascello, Roma 1993
August Strindberg, Dall'Italia, Biblioteca del Vascello, Roma 1993
Peer Hultberg, Vie battute, Biblioteca del Vascello, Roma 1994
Ludvig Holberg, Il viaggio sotterraneo di Niels Klim, Adelphi, Milano 1994
Henrik Stangerup, Prendi il tuo letto e vattene, Biblioteca del Vascello, Roma 1994
Peter Høeg, Il senso di Smilla per la neve, Mondadori, Milano 1994
Karen Blixen, Dagherrotipi, con un saggio di Hannah Arendt, Adelphi, Milano 1995
Ludvig Holberg, Mascherata, in: «L'ambra. Rivista di cultura scandinava», Anno III, n.2, 1995
Peter Høeg, I quasi adatti, Mondadori, Milano 1996
Peter Høeg, La donna e la scimmia, Mondadori, Milano 1997
Peter Høeg, Racconti notturni, Mondadori, Milano 1997
Hans Christian Andersen, Libro illustrato senza illustrazioni, Abramo, Catanzaro 1997
Peter Høeg, La storia dei sogni danesi, Mondadori, Milano 1998
Iselin C. Hermann, Per lettera, Mondadori, Milano 1999
Mats Letén - Finn Næss-Schmidt, Julius, Gyldendal/Royal Copenhagen, Copenaghen 1999
Henrik Nordbrandt, Il nostro amore è come Bisanzio, Donzelli, Roma 2000
Morten Søndergaard, Conto alla rovescia per la Pietà Rondanini di Michelangelo, en plein officina, Milano 2000
Birgithe Kosovic, Di notte a Gerusalemme, Donzelli, Roma 2000
Bodil Jönsson, Dieci pensieri sul tempo, Einaudi, Milano 2000
Jens Peter Jacobsen, Doktor Faust e gli altri racconti, Edizioni dell'Altana, Roma 2001
Hans Christian Andersen, Fiabe e storie, Donzelli, Roma 2001, 2005, 2014
Apparenze. Dieci racconti di narratori danesi, introduzione di Nicola Gardini, Avagliano, Cava de' Tirreni 2002
Jens Christian Grøndahl, Silenzio in ottobre, Einaudi, Torino 2003
Bjarne Reuter, Capitan Strambi e il Gongoletto, Fabbri, Milano 2003
Søren Ulrik Thomsen, Vivo, Donzelli, Roma 2004
Hjørdis Varmer – Lilian Brøgger, La favolosa vita di Hans Christian Andersen, Il Castoro, Milano 2004
Hans Christian Andersen, Il bazar di un poeta, Giunti, Firenze 2005
Mats Letén, Un uomo strano, Il Castoro Bambini, Milano 2005
Johannes Jørgensen, Civita d'Antino, presentazione di Antonio Bini e Stig Holsting, Edizioni Menabò, Ortona 2005
Fiabe nordiche, Giunti, Firenze 2005
Selma Lagerlöf, Il carretto fantasma, Robin, Roma 2006
Peter Høeg, La bambina silenziosa, Mondadori, Milano 2006
Morten Søndergaard, A Vinci, dopo, Heimat, Napoli 2007
Carsten Jensen, La leggenda degli annegati, Rizzoli, Milano 2007
Hans Christian Andersen, Diari romani, Istituto Poligrafico, Roma 2008
Simon Fruelund, Crepuscolo civile, Scritturapura, Asti 2008
Peter Adolphsen, La pietra che parla, Fazi, Roma 2008
Niels Lillelund, Bibendum, Scritturapura, Asti 2009
Jesper Neergaard, Oltre. Viaggi immaginari, Pacini, Pisa 2009
Lis Garde, Tutti fratelli. Henry Dunant, Castel, Châteauneuf 2009
Mikkel Birkegaard, I delitti di uno scrittore imperfetto, Longanesi, Milano 2010
Lene Kaaberbøl – Agnete Friis, Il bambino nella valigia, Fazi, Roma, 2010
Morten Søndergaard, Ritratto con Orfeo e Euridice, Kolibris, Bologna 2010
Jonas T. Bengtsson, Submarino, Marsilio, Venezia 2010
Anne Lise Marstrand-Jørgensen, La guaritrice. Storia vera di Ildegarda di Bingen, Sonzogno, Venezia 2011
Knud Rasmussen, Il grande viaggio in slitta, Quodlibet, Macerata 2011
A.J. Kazinski, L'ultimo uomo buono, Longanesi, Milano 2011
Stig Dalager, Quei due giorni di luglio, Lantana, Roma 2011
Gretelise Holm, Spiriti ribelli, Lantana, Roma 2011
Stian Hole, L'estate di Garmann, Donzelli, Roma 2011
Elsebeth Egholm, Il danno, Einaudi, Torino 2011
Peter Høeg, I figli dei guardiani di elefanti, Mondadori, Milano 2011
Lene Kaaberbøl – Agnete Friis, Un quieto impercettibile omicidio, Fazi, Roma 2012
Merete Pryds Helle, L'amore ai tempi della pietra, Scritturapura, Asti 2012
Herman Bang – Klaus Mann, L'ultimo viaggio di un poeta, Iperborea, Milano 2012
Sara Blædel, Mai più libera, Fazi, Roma 2012
Stian Hole, Il segreto di Garmann, Donzelli, Roma 2012
Torben Guldberg, Il canto dell'immortale, Longanesi, Milano 2012
Gretelise Holm, Bastarde, Lantana, Roma 2012
Inger Christensen, Scale d'acqua, Kolibris, Ferrara 2012
Erling Jepsen. L'arte di piangere in coro, Voland, Roma 2013
Mikkel Birkegaard, Il libro dei sogni, Longanesi, Milano 2013
Stian Hole, Il paradiso di Anna, Donzelli, Roma 2013
Morten Søndergaard, A Vinci, dopo – Gli alberi hanno ragione. Blog, Del Vecchio, Bracciano 2013
Inger Christensen, Lettera in aprile, Kolibris, Ferrara 2013
Kjersti A. Skomsvold, Più corro veloce, più sono piccola, Atmosphere Libri, Roma 2014
Pia Juul, L'omicidio di Halland, Elliot, Roma 2014
Michael Strunge, La velocità della vita, Elliot, Roma 2014
Yahya Hassan, Yahya Hassan, Rizzoli, Milano 2014
Inger Christensen, La stanza dipinta, Scritturapura, Asti 2014, 2021
Fiabe lapponi, Iperborea, Milano 2014
Villy Sørensen, Storie strane, Del Vecchio, Bracciano 2014
Henrik Nordbrandt, La Casa di Dio, Kolibris, Ferrara 2014
Helle Helle, Come fosse al presente, Scritturapura, Asti 2015
Pia Juul, ho detto, dico, Kolibris, Ferrara 2015
Fiabe danesi, Iperborea, Milano 2015
Hans Christian Andersen, La fiaba della mia vita, Donzelli, Roma 2015
Søren Ulrik Thomsen, Specchio scosso, Kolibris, Ferrara 2015
Inger Christensen, La valle delle farfalle, Donzelli, Roma 2015
Lene Kaaberbøl, Wildwitch. La prova del fuoco, Gallucci, Roma 2016
Peter Høeg, L'effetto Susan, Mondadori, Milano 2016
Josephine Klougart, Solo uno di noi dorme, Scritturapura, Asti 2017
Fiabe svedesi, Iperborea, Milano 2017
Lene Kaaberbøl, Wildwitch. Sangue di Viridiana, Gallucci, Roma 2017
Ida Jessen, Una nuova epoca, Scritturapura, Asti 2018
Knud Rasmussen, Aua, Adelphi, Milano 2018
Søren Sveistrup, L'uomo delle castagne, Rizzoli, Milano 2019
Petter Moen, Møllergata 19, Quodlibet, Macerata 2019
Jens Peter Jacobsen, Marie Grubbe. Interni del diciassettesimo secolo, Carbonio, Milano 2019
Fiabe norvegesi, Iperborea, Milano 2019
Gertrud Tinning, Un tempo ingiusto, Mondadori, Milano 2020
Leggende groenlandesi, Iperborea, Milano 2020
Johannes V. Jensen, La caduta del re, Carbonio, Milano 2021
Helle Helle, Se fosse, Scritturapura, Asti 2021
Hans Christian Andersen, Un mondo diverso. Diari di viaggio da Napoli, Langella, Napoli 2021
Hans Christian Andersen, Diari romani, Apeiron, Sant'Oreste (Roma) 2022
Intorno al fuoco. Fiabe e storie della terra dei sami, raccolte da Emilie Demant Hatt, illustrazioni di Lavinia Fagiuoli, Iperborea, Milano 2022
Jacob & Wilhelm Grimm, Biancaneve, illustrazioni di Nancy Ekholm Burkert, Camelozampa, Monselice 2023
Jacob & Wilhelm Grimm, Cappuccetto rosso, illustrazioni di Lisbeth Zwerger, Camelozampa, Monselice 2023

Riconoscimenti

2000: Dansk-Italiensk Erhvervsforenings Journalistpris (Premio giornalistico dell'Associazione commerciale italo-danese) per il contributo alla conoscenza tra i due paesi.
2004: Hans Christian Andersen Prisen (Premio Hans Christian Andersen) per aver curato la prima traduzione completa delle fiabe di Andersen in italiano.
2009: Den Danske Oversætterpris (Premio danese per la Traduzione) per il complesso dell'attività di traduttore e divulgatore della letteratura danese in Italia.
2012: Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze per la traduzione di I figli dei guardiani di elefanti di Peter Høeg.
2013: Premio nazionale per la Traduzione, Edizione 2012, per l'attività complessiva.
2016: Premio Benno Geiger per la traduzione poetica (Fondazione Giorgio Cini, Venezia) per la traduzione di: Inger Christensen, La valle delle Farfalle.

Collegamenti esterni

Bruno Berni, su BeWeb, Conferenza Episcopale Italiana.
Opere di Bruno Berni, su MLOL, Horizons Unlimited.
Intervista su N.d.T. La nota del traduttore, su lanotadeltraduttore.it. URL consultato il 18 giugno 2012 (archiviato dall'url originale il 7 settembre 2012).
Intervista su Letto&Detto, su lettoedetto.wordpress.com.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 7366149068590865730008 · ISNI (EN) 0000 0004 1977 5770 · SBN CFIV079187 · LCCN (EN) no2005052988 · GND (DE) 1168601673