A karácsonyi puding

Nem tévesztendő össze a következővel: karácsonyi puding.

A karácsonyi puding (eredeti címén The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Other Entrées) Agatha Christie 1960-ban megjelent, hat történetet tartalmazó novelláskötete. A kötetben szereplő novellák (A spanyol láda rejtélye és a Greenshaw bolondvára kivételével) korábban különböző újságokban (pl. The Strand, The Sketch stb.) jelentek meg. A különböző alkotói korszakból származó novellák szereplői között Hercule Poirot és Miss Marple egyaránt megjelenik.^[1]

Magyarországon először 1995-ben jelent meg a Magyar Könyvklub kiadónál, Sarlós Zsuzsa fordításában.^[1] Legújabb kiadása az Aquila Kiadóhoz fűződik; ők 2007-ben adták ki ugyanazt a fordítást. A magyar kiadásokból hiányzik a szerző előszava, amelyben az írónő az olvasó figyelmébe ajánlja a különböző étkeket, azaz az egyes novellákat.^[2]

A Greenshaw bolondvára című novella jogait az írónő az exeteri egyházközségnek ajándékozta, hogy a bevételből ólomüveg ablakot csináltassanak egy megadott templomba, azonban az exeteri püspök ügyvédei nem voltak megelégedve: szerintük Agatha Christie olyan könyvet ajándékozott az egyháznak, amely nem kell senkinek.^[3]

Novellák

• A karácsonyi puding esete (Amerikában The Theft of the Royal Ruby azaz A királyi rubin elrablása címen jelent meg)
• A spanyol láda rejtélye
• Az elnyomott
• A szedertorta
• Az álom (először a The Regatta Mystery című amerikai novellaválogatásban jelent meg 1939-ben)
• Greenshaw bolondvára

Magyarul

• A karácsonyi puding; ford. Sarlós Zsuzsa; Magyar Könyvklub, Bp., 1995
• A karácsonyi puding esete; ford. Sipos Katalin; Európa, Bp., 2014 (Európa krimi)
• A karácsonyi puding esete; ford. Sipos Katalin; in: Karácsonyi krimik; ford. Etédi Péter; Európa, Bp., 2016

Jegyzetek

Források

• Hadnagy Róbert–Molnár Gabriella: Agatha Christie krimikalauz. Budapest: Európa. 2004. ISBN 963 077 4291
• Laura Thompson: Agatha Christie. Egy angol rejtély. Budapest: Háttér. 2009. ISBN 978-963-9365-87-2