Par-delà le mur du sommeil

Pour les articles homonymes, voir Par-delà le mur du sommeil (homonymie).

Publication
Par-delà le mur du sommeil
Beyond the Wall of Sleep, illustration de Virgil Finlay publiée dans le pulp Weird Tales, mars 1938.
Auteur	Howard Phillips Lovecraft
Titre d'origine	Beyond the Wall of Sleep
Langue	Anglais américain
Parution	octobre 1919 dans Pine Copes (revue amateur)^[1]
Traduction française
Traduction	Jacques Papy et Simone Lamblin^[2]
Parution française	1956 dans le recueil éponyme aux éditions Denoël^[2]
Intrigue
Genre	Fantastique
Date fictive	1900 - 1901
Lieux fictifs	Montagnes Catskill
Personnages	Joe Slater
modifier

Par-delà le mur du sommeil (titre original : Beyond the Wall of Sleep) est une nouvelle fantastique de l'écrivain américain Howard Phillips Lovecraft, écrite au printemps 1919 puis publiée en octobre 1919 dans la revue Pines Copes^{[n 1]} avant d'être rééditée en octobre 1934 dans le fanzine Fantasy Fan (en) puis en mars 1938 dans le pulp Weird Tales^[1].

La nouvelle est traduite en français par Jacques Papy et Simone Lamblin en 1956 dans le recueil éponyme aux éditions Denoël.

Inspirations

D'après Lovecraft, cette nouvelle lui fut inspirée par un article du New-York Tribune concernant les populations des Montagnes Catskill dans l'état de New York^[3]

Résumé

Joe Slater, un « White trash » originaire des Catskill, est interné dans un hôpital psychiatrique à la suite d'un meurtre. Les médecins constatent que Slater est atteint de violentes crises de démences matinales. Lors de l'une de ces crises, il décrit une entité flamboyante vivant aux confins de l'espace et de qui il désire se venger. Slater a de nombreuses crises successives, toujours plus violentes, jusqu'en février 1901 lorsqu'une entité supérieure semble prendre possession de son corps. Cette dernière révèle au narrateur qu'ils sont tous deux des « frères de lumière », prisonniers de corps humains le jour, et reprenant leur forme astrale durant le sommeil de leur hôte. Elle ajoute que Slater va bientôt mourir et qu'elle partira pour affronter à nouveau celui qu'elle nomme l'oppresseur, Algol, l'étoile du Démon.

Slater meurt en effet dans la nuit, et le narrateur apprend que le 22 février 1901, une nouvelle étoile a été découverte à proximité d'Algol, a brillé de façon très intense pendant deux semaines, puis semble avoir pratiquement disparu.

Publication

En version originale

Pine Cones, vol 1, n°6 (octobre 1919) ;
Weird Tales vol. 38, n°3 (mars 1938) ;
The Doom That Came to Sarnath, (1971) ;
The Lurking Fear and Other Stories, (1971) ;
Dagon and Other Macabre Tales, (1987) ;
The Dream Cycle of H.P. Lovecraft: Dreams of Terror and Death, (1995) ;
The Thing on the Doorstep and Other Weird Stories, (2001) ;
Waking Up Screaming, (2003) ;
H.P. Lovecraft: The Fiction. New York, (2008) ;
The Weird Writings of HP Lovecraft, (2010) ;
The Other Gods and More Unearthly Tales, (2010) ;
Eldritch Tales: A Miscellany of the Macabre', (2011) ;
H.P. Lovecraft: The Complete Fiction, (2011) ;
H.P. Lovecraft Goes to the Movies, (2011).

En version française

Par-delà le mur du sommeil (1956) ;
Le Mythe de Cthulhu (avril 1996) ;
Lovecraft : Œuvres complètes Tome 2 (février 2010).

Adaptations

Deux films ont été adaptés de cette nouvelle :

Beyond the Wall of Sleep^[4] en 2006
Beyond the Wall of Sleep^[5] en 2009

Une chanson du groupe de heavy-metal britannique Black Sabbath s'inspire de ce récit : Behind the Wall of Sleep, sortie sur leur premier album, Black Sabbath^[6].

Bibliographie

(en) S. T. Joshi et David Schultz, An H. P. Lovecraft Encyclopedia, New York, Hippocampus Press, 2004 (1^re éd. 2001), 362 p. (ISBN 0-9748789-1-X, présentation en ligne).
(en) Benjamin Noad, « « His Madness Held No Affinity » : Reimagining Arkham Asylum », Studies in Gothic Fiction, Cardiff, Cardiff University Press, vol. 7 « The Popular and the Weird : H.P. Lovecraft and Twenty-First-Century Adaptation »,‎ 2021, p. 41-50 (ISSN 2156-2407, lire en ligne).

Notes et références

Notes

↑ Revue non professionnelle, Pines Copes était éditée par John Clinton Pryor^[1].

Références

↑ ^{a b et c} Joshi et Schultz 2004, p. 19.
↑ ^{a et b} H. P. Lovecraft, Le Mythe de Cthulhu, J'ai lu, 2005, 195 p. (ISBN 978-2-290-33134-7), p. 4.
↑ (en) S. T. Joshi et David E. Schultz, An H. P. Lovecraft Encyclopedia, Greenwood Press, 2001, p. 19.
↑ « Beyond the Wall of Sleep (2006) », sur IMDb.com
↑ « Beyond the Wall of Sleep (2009) », sur IMDb.com
↑ Robert Walser, Black Sabbath, Oxford University Press, coll. « Oxford Music Online », 2001 (lire en ligne).

v · m H. P. Lovecraft
Nouvelles longues	La Quête onirique de Kadath l'inconnue L'Affaire Charles Dexter Ward Celui qui chuchotait dans les ténèbres Les Montagnes hallucinées Le Cauchemar d'Innsmouth Dans l'abîme du temps
Nouvelles	La Bête de la caverne (en) L'Alchimiste (en) La Tombe Dagon Quelques souvenirs sur le Dr. Johnson Polaris Par-delà le mur du sommeil Souvenir (en) La Transition de Juan Romero (en) Le Bateau blanc La Malédiction de Sarnath (en) Le Témoignage de Randolph Carter (en) La Rue Le Terrible Vieillard (en) Les Chats d'Ulthar L'Arbre (en) Celephaïs (en) De l'au-delà (en) Le Temple Nyarlathotep (en) L'Image dans la maison déserte (en) Arthur Jermyn (en) Ex Oblivione (en) La Cité sans nom La Quête d'Iranon La Tourbière hantée Les Autres Dieux (en) Je suis d'ailleurs La Musique d'Erich Zann Douce Ermengarde (en) Hypnos (en) Ce qu'apporte la lune (en) Azathoth (en) Herbert West, réanimateur Le Molosse La Peur qui rôde Les Rats dans les murs L'Indicible (en) Le Festival La Maison maudite Horreur à Red Hook Lui (en) Dans le caveau (en) Air froid (en) L'Appel de Cthulhu Le Modèle de Pickman Histoire du Necronomicon L'Étrange Maison haute dans la brume La Clef d'argent La Couleur tombée du ciel Le Descendant (en) Le Peuple ancien (en) L'Abomination de Dunwich Ibid (en) La Maison de la sorcière Le Monstre sur le seuil Le Clergyman maudit (en) Le Livre (en) Celui qui hantait les ténèbres
« Révisions » et collaborations	La Verte Prairie (en) Le Nécrophile (en) En rampant dans le chaos (en) Horreur à Martin Beach (en) Prisonnier des pharaons (en) La Malédiction de Yig (en) Le Tertre La Chevelure de Méduse (en) L'Horreur dans le musée À travers les portes de la clé d'argent (en) Hors du temps (en) L'Arbre sur la colline (en) Jusqu'à ce que toutes les mers (en) Dans les murs d'Eryx La Chose dans la clarté lunaire (en)
Poésie	Fungi de Yuggoth (en)
Essais	Épouvante et surnaturel en littérature Description de la ville de Québec (en) Quelques notes sur une non-entité (en)
Livres sur Lovecraft	Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos Lovecraft: A Biography H. P. Lovecraft. Contre le monde, contre la vie H. P. Lovecraft: A Life An H. P. Lovecraft Encyclopedia
Articles liés	Mythe de Cthulhu Mythe de Cthulhu dans la culture populaire Cycle du rêve Épouvante lovecraftienne (en) Cosmicisme Société historique H.P. Lovecraft (en) Necronomicon Lovecraft: Fear of the Unknown (en) Sonia Greene (femme) Lovecraft (cratère) Cthulhu (macule)