Ne partez pas sans moi

Ne partez pas sans moi

Chanson de Céline Dion au
Concours Eurovision de la chanson 1988

Sortie	1988
Langue	Français
Genre	Pop
Auteur	Nella Martinetti
Compositeur	Atilla Şereftuğ
Classement	1re (137 points)

Chansons représentant la Suisse au Concours Eurovision de la chanson

Moitié, moitié
(1987) Viver senza tei
(1989)

Chansons ayant remporté le Concours Eurovision de la chanson

Hold Me Now
(1987) Rock Me
(1989)

modifier

Ne partez pas sans moi est une chanson écrite par Nella Martinetti et composée par Atilla Şereftuğ, et interprétée par Céline Dion pour représenter la Suisse au Concours Eurovision de la chanson 1988, qu'elle remporte. C'est la seconde fois que la Suisse gagne le concours après avoir remporté le premier, en 1956 avec Lys Assia chantant Refrain. À ce jour, c'est la dernière chanson francophone à remporter le concours.

Céline Dion a interprété la chanson devant 600 millions de téléspectateurs dans le monde lors du concours^[1]. Ne partez pas sans moi est sorti en single dans certains pays d'Europe en mai 1988^[2].

Contexte et sortie

La chanson a été composée par l'auteur-compositeur turc Atilla Şereftuğ et la compositrice suisse Nella Martinetti. Ne partez pas sans moi a également été inclus dans la compilation The Best of Celine Dion sorti dans certains pays européens en mai 1988. La chanson est apparue au Canada en face B de D'abord, c'est quoi l'amour. Il figure également sur la version française de l'album Incognito de Céline Dion. En 2005, elle a été incluse dans sa compilation française, On ne change pas. Un clip vidéo pour la chanson est sorti en 1988.

Céline Dion a également enregistré la chanson en allemand sous le titre de Hand in Hand (« Main dans la main »)^[3].

À l'Eurovision

Elle est intégralement interprétée en français, une des langues nationales de la Suisse, comme l'impose la règle entre 1977 et 1998. C'est, d'ailleurs, la dernière fois qu'une chanson interprétée en français remportera le Concours Eurovision. L'orchestre est dirigé par Atilla Şereftuğ.

Ne partez pas sans moi est la neuvième chanson interprétée lors de la soirée, après Yardena Arazi qui représentait l'Israël avec Ben Adam (en) et avant Jump the Gun qui représentaient l'Irlande avec Take Him Home (en). À l'issue du vote, elle a obtenu 137 points, se classant 1^re sur 21 chansons^[3],[4], devançant d'un seul point la chanson du Royaume-Uni Go interprétée par Scott Fitzgerald, dans l'une des finales les plus serrées de l'histoire de l'Eurovision.

Elle est considérée comme l'une des chansons les plus populaires de l'Eurovision, principalement en raison du succès international qu'a connu Céline Dion par la suite.

Accueil commercial

En Suisse, la chanson a atteint la 11^e place, en Belgique la 12^e place de l'Ultratop 50 flamand, en France la 36^e place du Top 50 et aux Pays-Bas la 42^e place du Nationale Hitparade^{[5],[6],[7],[8]}. Alors que le single s'est vendu à 200 000 exemplaires en Europe en deux jours et à plus de 300 000 exemplaires au total, c'est l'une des chansons gagnantes de l'Eurovision qui a obtenu le moins de succès sur le plan commercial^[9],[10]. C'est la première chanson gagnante à ne pas sortir au Royaume-Uni ou en Irlande^[11]. Bien qu'elle ne soit pas sortie en single au Canada, la chanson est entrée dans le palmarès au Québec le 1^er octobre 1988, y passant vingt-trois semaines et culminant à la dixième place^[12].

Liste des titres

Classements

Classements hebdomadaires

Classement (1988)	Meilleure position
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[6]	12
Europe (Eurochart Hot 100)[15]	49
Europe (European Airplay Top 50)[16]	46
France (SNEP)[7]	36
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[17]	43
Pays-Bas (Nationale Hitparade)[8]	42
Québec (ADISQ)[12]	10
Suisse (Schweizer Hitparade)[5]	11

Reprises

Ne partez pas sans moi a été repris par différents artistes, notamment Dana Winner (1999), Chico & The Gypsies (2016), Udo Mechels (2020) et en 2021 par la chanteuse française Valentina, âgée de 12 ans^[18].

En 2022, le morceau est repris par les élèves de la saison 10 de la Star Academy, et devient l'hymne de l'émission^[19]. La musique est adaptée par Quentin Mosimann, lui-même vainqueur de la Saison 7 de Star Academy^[20]. Cette version se classe à la 91^e place du Top Singles en France^[21].

Version de Star Academy

Classement (2022)	Meilleure position
France (SNEP)[21]	91

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Suisse au Concours Eurovision de la chanson
• Concours Eurovision de la chanson 1988
• Vainqueurs du Concours Eurovision de la chanson

Lien externe

• [vidéo] Céline Dion interprétant Ne partez pas sans moi à l'Eurovision de 1988 sur YouTube

• Ressources relatives à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)
  • SecondHandSongs

Ne partez pas sans moi
Précédée par		Suivie par
Hold Me Now par Johnny Logan	Chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1988	Rock Me par Riva
Moitié, moitié par Carol Rich	Chanson suisse au Concours Eurovision de la chanson 1988	Viver senza tei par Furbaz

v · m Chansons ayant remporté le Concours Eurovision de la chanson
Années 1950	1956 : Refrain 1957 : Net als toen 1958 : Dors, mon amour 1959 : 'n Beetje
Années 1960	1960 : Tom Pillibi 1961 : Nous les amoureux 1962 : Un premier amour 1963 : Dansevise 1964 : Non ho l'età 1965 : Poupée de cire, poupée de son 1966 : Merci, Chérie 1967 : Puppet on a String 1968 : La, la, la 1969 : Boom Bang-a-Bang Un jour, un enfant De troubadour Vivo cantando
Années 1970	1970 : All Kinds of Everything 1971 : Un banc, un arbre, une rue 1972 : Après toi 1973 : Tu te reconnaîtras 1974 : Waterloo 1975 : Ding-a-dong 1976 : Save Your Kisses for Me 1977 : L'Oiseau et l'Enfant 1978 : A-Ba-Ni-Bi 1979 : Hallelujah
Années 1980	1980 : What's Another Year 1981 : Making Your Mind Up 1982 : Ein bißchen Frieden 1983 : Si la vie est cadeau 1984 : Diggi-Loo Diggi-Ley 1985 : La det swinge 1986 : J'aime la vie 1987 : Hold Me Now 1988 : Ne partez pas sans moi 1989 : Rock Me
Années 1990	1990 : Insieme: 1992 1991 : Fångad av en stormvind 1992 : Why Me? 1993 : In Your Eyes 1994 : Rock 'n' Roll Kids 1995 : Nocturne 1996 : The Voice 1997 : Love Shine a Light 1998 : Diva 1999 : Take Me to Your Heaven
Années 2000	2000 : Fly on the Wings of Love 2001 : Everybody 2002 : I Wanna 2003 : Everyway That I Can 2004 : Wild Dances 2005 : My Number One 2006 : Hard Rock Hallelujah 2007 : Molitva 2008 : Believe 2009 : Fairytale
Années 2010	2010 : Satellite 2011 : Running Scared 2012 : Euphoria 2013 : Only Teardrops 2014 : Rise Like a Phoenix 2015 : Heroes 2016 : 1944 2017 : Amar pelos dois 2018 : Toy 2019 : Arcade
Années 2020	2021 : Zitti e buoni 2022 : Stefania 2023 : Tattoo

v · m Suisse au Concours Eurovision de la chanson
Participation 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Représentants Années 1950 1956 : Lys Assia 1957 : Lys Assia 1958 : Lys Assia 1959 : Christa Williams Années 1960 1960 : Anita Traversi 1961 : Franca di Rienzo 1962 : Jean Philippe 1963 : Esther Ofarim 1964 : Anita Traversi 1965 : Yovánna 1966 : Madeleine Pascal 1967 : Géraldine 1968 : Gianni Mascolo 1969 : Paola del Medico Années 1970 1970 : Henri Dès 1971 : Peter, Sue & Marc 1972 : Véronique Müller 1973 : Patrick Juvet 1974 : Piera Martell 1975 : Simone Drexel 1976 : Peter, Sue & Marc 1977 : Pepe Lienhard Band 1978 : Carole Vinci 1979 : Peter, Sue & Marc & Pfuri, Gorps & Kniri Années 1980 1980 : Paola 1981 : Peter, Sue & Marc 1982 : Arlette Zola 1983 : Mariella Farré 1984 : Rainy Day 1985 : Mariella Farré & Pino Gasparini 1986 : Daniela Simmons 1987 : Carol Rich 1988 : Céline Dion 1989 : Furbaz Années 1990 1990 : Egon Egemann 1991 : Sandra Simó 1992 : Daisy Auvray 1993 : Annie Cotton 1994 : Duilio 1995 1996 : Kathy Leander 1997 : Barbara Berta 1998 : Gunvor 1999 Années 2000 2000 : Jane Bogaert 2001 2002 : Francine Jordi 2003 2004 : Piero 2005 : Vanilla Ninja 2006 : Six4one 2007 : DJ BoBo 2008 : Paolo Meneguzzi 2009 : Lovebugs Années 2010 2010 : Michael von der Heide 2011 : Anna Rossinelli 2012 : Sinplus 2013 : Takasa 2014 : Sebalter 2015 : Mélanie René 2016 : Rykka 2017 : Timebelle 2018 : Zibbz 2019 : Luca Hänni Années 2020 2020 : Gjon's Tears 2021 : Gjon's Tears 2022 : Marius Bear 2023 : Remo Forrer 2024 : Nemo
Chansons Années 1950 1956 : Das alte Karussell et Refrain 1957 : L'Enfant que j'étais 1958 : Giorgio 1959 : Irgendwoher Années 1960 1960 : Cielo e terra 1961 : Nous aurons demain 1962 : Le Retour 1963 : T'en va pas 1964 : I miei pensieri 1965 : Non, à jamais sans toi 1966 : Ne vois-tu pas ? 1967 : Quel cœur vas-tu briser ? 1968 : Guardando il sole 1969 : Bonjour, Bonjour Années 1970 1970 : Retour 1971 : Les Illusions de nos vingt ans 1972 : C'est la chanson de mon amour 1973 : Je vais me marier, Marie 1974 : Mein Ruf nach dir 1975 : Mikado 1976 : Djambo, Djambo 1977 : Swiss Lady 1978 : Vivre 1979 : Trödler und Co Années 1980 1980 : Cinéma 1981 : Io senza te 1982 : Amour on t'aime 1983 : Io così non ci sto 1984 : Welche Farbe hat der Sonnenschein? 1985 : Piano, piano 1986 : Pas pour moi 1987 : Moitié, moitié 1988 : Ne partez pas sans moi 1989 : Viver senza tei Années 1990 1990 : Musik klingt in die Welt hinaus 1991 : Canzone per te 1992 : Mister Music Man 1993 : Moi, tout simplement 1994 : Sto pregando 1995 1996 : Mon cœur l'aime 1997 : Dentro di me 1998 : Lass' ihn 1999 Années 2000 2000 : La vita cos'è? 2001 2002 : Dans le jardin de mon âme 2003 2004 : Celebrate 2005 : Cool Vibes 2006 : If We All Give a Little 2007 : Vampires Are Alive 2008 : Era stupendo 2009 : The Highest Heights Années 2010 2010 : Il pleut de l'or 2011 : In Love for a While 2012 : Unbreakable 2013 : You and Me 2014 : Hunter of Stars 2015 : Time to Shine 2016 : The Last of Our Kind 2017 : Apollo 2018 : Stones 2019 : She Got Me Années 2020 2020 : Répondez-moi 2021 : Tout l'Univers 2022 : Boys Do Cry 2023 : Watergun 2024 : The Code
En souligné = Gagnant Texte barré = Non représenté

v · m Concours Eurovision de la chanson 1988

Suisse : Céline Dion (Ne partez pas sans moi gagnant)  Royaume-Uni : Scott Fitzgerald (Go)  Danemark : Hot Eyes (Ka' du se hva' jeg sa'?)  Luxembourg : Lara Fabian (Croire)  Norvège : Karoline Krüger (For vår jord)  Yougoslavie : Srebrna Krila (Mangup)  Israël : Yardena Arazi (Ben Adam (בן אדם))  Irlande : Jump The Gun (Take Him Home)  Pays-Bas : Gerard Joling (Shangri-La)  France : Gérard Lenorman (Chanteur de charme)  Espagne : La Década Prodigiosa (La chica que yo quiero (Made in Spain))  Suède : Tommy Körberg (Stad i ljus)  Italie : Luca Barbarossa (Vivo (Ti scrivo))  Allemagne : Maxi & Chris Garden (Lied für einen Freund)  Turquie : MFÖ (Sufi)  Islande : Beathoven (Þú og þeir (Sókrates))  Grèce : Afrodíti Frydá (Clown (Κλόουν))  Belgique : Reynaert (Laissez briller le soleil)  Portugal : Dora (Voltarei)  Finlande : Boulevard (Nauravat silmät muistetaan)  Autriche : Wilfried (Lisa Mona Lisa)

v · m Céline Dion
Discographie Liste des distinctions
Albums studio	En français La Voix du Bon Dieu Céline Dion chante Noël Tellement j'ai d'amour… Les Chemins de ma maison Chants et contes de Noël Mélanie C'est pour toi Incognito Dion chante Plamondon D'eux S'il suffisait d'aimer Une fille et quatre types D'elles Sans attendre Encore un soir En anglais Unison Celine Dion The Colour of My Love Falling into You Let's Talk About Love These Are Special Times All The Way... A Decade of Song A New Day Has Come One Heart Miracle Taking Chances Loved Me Back to Life Courage
Albums devant public	Céline Dion en concert À l'Olympia Live à Paris Au cœur du Stade A New Day: Live in Las Vegas Taking Chances World Tour: The Concert Céline... une seule fois : Live 2013
Compilations	En français Du soleil au cœur Les Oiseaux du bonheur Les Plus Grands Succès de Céline Dion Les Chansons en or The Best of Celine Dion Les Premières Années Gold (2 vol.) C'est pour vivre The Collection 1982-1988 On ne change pas Un peu de nous En anglais All The Way... A Decade of Song The Collector's Series, Volume One My Love: Essential Collection
Chansons	En français Avec le temps Ce n'était qu'un rêve D'amour ou d'amitié Dans un autre monde En attendant ses pas Encore un soir Et s'il n'en restait qu'une (Je serais celle-là) J'irai où tu iras Je ne vous oublie pas Je sais pas Le Miracle Ne me quitte pas Ne partez pas sans moi On ne change pas Parler à mon père Pour que tu m'aimes encore Quand on n'a que l'amour Qui peut vivre sans amour ? S'il suffisait d'aimer Sous le vent Tomber Tout l'or des hommes Un garçon pas comme les autres (Ziggy) Vole Voler Zora sourit En anglais A New Day Has Come A World to Believe In All by Myself Alone Any Other Way At Last Beauty and the Beast Because You Loved Me Call the Man Calling You Eyes on Me Falling into You The First Time Ever I Saw Your Face Have You Ever Been in Love I'm Alive I Believe in Father Christmas I Drove All Night I Want You to Need Me If You Asked Me To It's All Coming Back to Me Now Love Can Move Mountains Loved Me Back to Life Misled My Heart Will Go On My Love Next Plane Out Nothing Broken but My Heart Only One Road The Power of Love River Deep, Mountain High Taking Chances Think Twice Unison When I Fall in Love Where Does My Heart Beat Now
Tournées	Taking Chances World Tour (2008-2009) Sans Attendre (2013) Courage World Tour (2019-2020)
Personnalités liées	Thérèse Dion Claudette Dion René Angélil Jean-Jacques Goldman

v · m Chansons de Céline Dion en français
La Voix du Bon Dieu	Ce n'était qu'un rêve La Voix du Bon Dieu L'amour viendra
Tellement j'ai d'amour…	Tellement j'ai d'amour pour toi D'amour ou d'amitié
Les Chemins de ma maison	Mon ami m'a quittée Ne me plaignez pas
Chants et contes de Noël	Un enfant
Mélanie	Une colombe Mon rêve de toujours Un amour pour moi
C'est pour toi	C'est pour toi C'est pour vivre
Les Chansons en or	Fais ce que tu voudras
Incognito	On traverse un miroir Incognito Lolita (trop jeune pour aimer) Comme un cœur froid Ne partez pas sans moi Délivre-moi D'abord, c'est quoi l'amour Jours de fièvre
Dion chante Plamondon	Des mots qui sonnent L'amour existe encore Je danse dans ma tête Quelqu'un que j'aime, quelqu'un qui m'aime Un garçon pas comme les autres (Ziggy)
D'eux	Pour que tu m'aimes encore Je sais pas Destin Le ballet J'irai où tu iras
Live à Paris	Les derniers seront les premiers J'attendais
S'il suffisait d'aimer	Zora sourit S'il suffisait d'aimer On ne change pas En attendant ses pas Je crois toi
Au cœur du Stade	Dans un autre monde
1 fille & 4 types	Tout l'or des hommes Et je t'aime encore Contre nature Je lui dirai
On ne change pas	Je ne vous oublie pas Tous les secrets I Believe in You (Je crois en toi)
D'elles	Et s'il n'en restait qu'une (Je serais celle-là) Immensité On s'est aimé à cause
Sans attendre	Parler à mon père Le Miracle Qui peut vivre sans amour ?
Céline... une seule fois : Live 2013	Celle qui m'a tout appris
Encore un soir	Encore un soir L'Étoile Si c’était à refaire Je nous veux Les yeux au ciel
Autres chansons	Vois comme c'est beau Les Yeux de la faim Dans la main d'un magicien La ballade de Michel Billy L'univers a besoin d'amour Je ne veux pas La religieuse Plus haut que moi Sous le vent Ma Nouvelle-France Tout près du bonheur Voler Vole L'hymne

• Portail de l’Eurovision
• Portail arts et culture de la Suisse
• Portail de la musique • section Chanson