Le Chat et les Pigeons

Pour le téléfilm, voir Le Chat et les Pigeons (téléfilm).

Auteur

Agatha Christie

Pays

Royaume-Uni

Genre

Roman policier

Version originale

Langue

Anglais

Titre

Cat Among the Pigeons

Éditeur

Collins Crime Club

Lieu de parution

Londres

Date de parution

2 novembre 1959

Version française

Traducteur

Jean Brunoy

Éditeur

Librairie des Champs-Élysées

Collection

Le Masque n^o 684

Lieu de parution

Paris

Date de parution

1960

Nombre de pages

255 p.

Chronologie

Série

Hercule Poirot

Poirot joue le jeu

Le Retour d'Hercule Poirot

modifier

Le Chat et les Pigeons (titre original : Cat Among the Pigeons) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 2 novembre 1959 au Royaume-Uni, mettant en scène le détective belge Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis et en France.

Résumé

Une révolution secoue le sultanat (imaginaire) de Ramat, au Moyen-Orient, et entraîne la mort, sans héritier masculin connu, du prince Ali Yussuf. Ce dernier a néanmoins pris la précaution de confier à son pilote privé et ami Bob Rawlinson une fortune en diamants, que celui-ci a cachés dans les bagages de sa sœur et sa nièce, Joan et Jennifer Sutcliffe, qui séjournaient précisément à Ramat lors des événements.

Revenue en Angleterre, la jeune Jennifer intègre Meadowbank, célèbre pensionnat pour jeunes filles à proximité de Londres. Le trésor est cependant suivi à la trace et, au cours du premier trimestre, de fâcheux événements secouent l'institution : la princesse Shaista, cousine germaine du prince Ali Yussuf, est enlevée, tandis que plusieurs meurtres sont commis. Une autre élève, Julia Upjohn, très observatrice, finit par découvrir les pierres précieuses et, ayant entendu parler par sa mère, ancien agent de l'Intelligence Service, des « petites cellules grises » du célèbre détective belge, s'enfuit un jour de Meadowbank pour aller à Londres soumettre le problème à Hercule Poirot.

Personnages

Le personnel de Meadowbank

Miss Honoria Bulstrode, directrice et cofondatrice de l'école ;
Miss Chadwick, dite « Chaddy », cofondatrice de l'école et fidèle assistante de Miss Bulstrode ;
Miss Eleanor Vansittart, professeur d'allemand, pressentie par Miss Bulstrode pour lui succéder à la direction ;
Miss Eileen Rich, professeur d'anglais et de géographie ;
Ann Shapland, secrétaire de Miss Bulstrode ;
Miss Johnson, surveillante principale de Meadowbank ;
M^lle Angèle Blanche, professeur de français ;
Miss Grace Springer, professeur d'éducation physique ;
Miss Rowan, professeur ;
Miss Blake, professeur ;
le vieux Briggs, jardinier ;
Ronnie, agent des services secrets britanniques, infiltré à Meadowbank sous l'identité de « Adam Goodman », jardinier ;
Mrs Gibbons, cuisinière.

Les élèves de Meadowbank

la princesse Shaista, cousine germaine du prince Ali Yussuf ;
Julia Upjohn élève à Meadowbank, elle est très perspicace et mature ;
Jennifer Sutcliffe, nièce de Bob Rawlinson, très douée en tennis

Les parents d'élèves

Mrs Upjohn, ancien agent de l'Intelligence Service ;
Mrs Joan Sutcliffe, sœur de Bob Rawlinson.

Autres personnages

Hercule Poirot, détective privé
le prince Ali Yussuf, cheik héréditaire du sultanat de Ramat ;
Bob Rawlinson, pilote privé du prince ;
l'émir Ibrahim, oncle du prince Ali Yussuf et de la princesse Shaista, séjournant à l'hôtel Claridge de Londres ;
Mr Robinson ;
le colonel Ephraim Pikeaway, chef des services secrets britanniques ;
John Edmundson, troisième secrétaire de l'ambassade britannique à Ramat ;
Derek O'Connor, agent du Foreign Office ;
l'inspecteur Kelsey ;
le sergent Percy Bond.

Analyse

Un passage de ce roman met en lumière les positions d'Agatha Christie concernant le statut de la femme en Angleterre. Dans les dernières pages, Miss Bulstrode, la directrice de l'école, écarte sans hésitation la proposition de démission de Miss Rich, jeune professeur, et refuse de s'appesantir sur les accidents de sa vie privée qui l'ont conduite à se rendre dans un pays étranger pour accoucher. Elle lui propose même une sorte d'association entre elles pour relever l'institution de Meadowbank, avec maintien de la tradition et introduction contrôlée d'éléments novateurs dans la pédagogie.

Éditions

(en) Cat Among the Pigeons, Londres, Collins Crime Club, 2 novembre 1959, 256 p.
(en) Cat Among the Pigeons, New York, Dodd, Mead and Company, mars 1960, 224 p.
Le Chat et les Pigeons (trad. Jean Brunoy), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 684), 1960, 255 p. (BNF 32950715). Traduction largement tronquée.
- Librairie des Champs-Élysées, coll. « Club des Masques » (n^o 27), 1967
- Librairie générale française, coll. « Le Livre de poche » (n^o 6456), 1988, pp. 190 (ISBN 2-253-04552-7) (BNF 34928170)
Le Chat et les Pigeons (trad. Jean-Marc Mendel), dans : L'Intégrale : Agatha Christie (trad. de l'anglais, préf. Jacques Baudou), t. 11 : Les années 1958-1964, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1998, 1336 p. (ISBN 2-7024-2439-2, BNF 36200551). Nouvelle traduction rétablissant la partie du texte absente de la première traduction de Jean Brunoy.

Adaptations

2008 : Le Chat et les Pigeons (Cat Among the Pigeons), téléfilm de la série britannique Hercule Poirot d'ITV (épisode 11.02), avec David Suchet dans le rôle d'Hercule Poirot. Dans l'adaptation, Poirot était déjà présent avant les meurtres pour donner une conférence à l'invitation de la direction.
2010 : Le Chat et les Souris, téléfilm de la série française Les Petits Meurtres d'Agatha Christie de France 2 (épisode 1.05). Le personnage de Poirot y est absent, remplacé par le duo d'enquêteurs Larosière-Lampion joués par Antoine Duléry et Marius Colucci.

Notes et références

Voir aussi

Lien externe

(en) « Cat Among the Pigeons », sur le site officiel d'Agatha Christie

v · m Agatha Christie
Détectives	Hercule Poirot Miss Marple Colonel Race Tommy et Tuppence Beresford Ariadne Oliver Arthur Hastings Superintendant Battle Inspecteur Japp Miss Lemon Parker Pyne Harley Quinn
Romans	La Mystérieuse Affaire de Styles Mr Brown Le Crime du golf L'Homme au complet marron Le Secret de Chimneys Le Meurtre de Roger Ackroyd Les Quatre Le Train bleu Les Sept Cadrans L'Affaire Protheroe Cinq Heures vingt-cinq La Maison du péril Le Couteau sur la nuque Le Crime de l'Orient-Express Pourquoi pas Evans ? Drame en trois actes La Mort dans les nuages A.B.C. contre Poirot Meurtre en Mésopotamie Cartes sur table Témoin muet Mort sur le Nil Rendez-vous avec la mort Le Noël d'Hercule Poirot Un meurtre est-il facile ? Dix Petits Nègres Je ne suis pas coupable Un, deux, trois... Les Vacances d'Hercule Poirot N. ou M. ? Un cadavre dans la bibliothèque Cinq Petits Cochons La Plume empoisonnée L'Heure zéro La mort n'est pas une fin Meurtre au champagne Le Vallon Le Flux et le Reflux La Maison biscornue Un meurtre sera commis le... Rendez-vous à Bagdad Mrs McGinty est morte Jeux de glaces Les Indiscrétions d'Hercule Poirot Une poignée de seigle Destination inconnue Pension Vanilos Poirot joue le jeu Le Train de 16 h 50 Témoin indésirable Le Chat et les Pigeons Le Cheval pâle Le miroir se brisa Les Pendules Le major parlait trop À l'hôtel Bertram La Troisième Fille La Nuit qui ne finit pas Mon petit doigt m'a dit La Fête du potiron Passager pour Francfort Nemesis Une mémoire d'éléphant Le Cheval à bascule Hercule Poirot quitte la scène La Dernière Énigme
Publiés sous le pseudonyme de Mary Westmacott	Musique barbare Portrait inachevé Loin de vous ce printemps L'If et la Rose Ainsi vont les filles Le Poids de l'amour
Recueils de nouvelles	Poirot Investigates Le crime est notre affaire Le Mystérieux Mr Quinn Miss Marple au Club du Mardi Témoin à charge Le Mystère de Listerdale Mr Parker Pyne Murder in the Mews The Regatta Mystery and Other Stories Les Travaux d'Hercule Témoin à charge Three Blind Mice and Other Stories The Under Dog and Other Stories The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées Double Sin and Other Stories The Golden Ball and Other Stories Poirot's Early Cases Miss Marple tire sa révérence Le Second Coup de gong The Harlequin Tea Set and Other Stories Tant que brillera le jour
Pièces de théâtre	Black Coffee Dix Petits Nègres Rendez-vous avec la mort Mort sur le Nil Le Vallon La Souricière Témoin à charge La Toile d'araignée L'Heure zéro Verdict Le Visiteur inattendu Go Back for Murder Règle de trois Fiddlers Three Akhénaton Le Secret de Chimneys
Théâtre radiophonique	Wasp's Nest The Yellow Iris Three Blind Mice Butter In a Lordly Dish Personal Call
Autres œuvres	The Road of Dreams Dis-moi comment tu vis Star Over Bethlehem Poems Une autobiographie

v · m

Hercule Poirot d'Agatha Christie

Personnages

Romans

La Mystérieuse Affaire de Styles (1920)
Le Crime du golf (1923)
Le Meurtre de Roger Ackroyd (1926)
Les Quatre (1927)
Le Train bleu (1928)
La Maison du péril (1932)
Le Couteau sur la nuque (1933)
Le Crime de l'Orient-Express (1934)
Drame en trois actes (1935)
La Mort dans les nuages (1935)
A.B.C. contre Poirot (1936)
Cartes sur table (1936)
Meurtre en Mésopotamie (1936)
Mort sur le Nil (1937)
Témoin muet (1937)
Rendez-vous avec la mort (1938)
Le Noël d'Hercule Poirot (1938)
Je ne suis pas coupable (1940)
Un, deux, trois... (1940)
Les Vacances d'Hercule Poirot (1941)
Cinq Petits Cochons (1942)
Le Vallon (1946)
Le Flux et le Reflux (1948)
Mrs McGinty est morte (1952)
Les Indiscrétions d'Hercule Poirot (1953)
Pension Vanilos (1955)
Poirot joue le jeu (1956)
Le Chat et les Pigeons (1959)
Les Pendules (1963)
La Troisième Fille (1966)
La Fête du potiron (1969)
Une mémoire d'éléphant (1972)
Hercule Poirot quitte la scène (1975)

Recueils de nouvelles

Originaux

Poirot Investigates (1924)
The Listerdale Mystery (1934)
Murder in the Mews (1937)
Dead Man's Mirror and Other Stories (1937)
The Regatta Mystery and Other Stories (1939)
The Labours of Hercules (1947)
The Witness for the Prosecution and Other Stories (1948)
Three Blind Mice and Other Stories (1950)
The Under Dog and Other Stories (1951)
The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées (1960)
Double Sin and Other Stories (1961)
Surprise! Surprise! (1966)
Poirot's Early Cases (1974)
Problem at Pollensa Bay and Other Stories (1991)
The Harlequin Tea Set and Other Stories (1997)
While the Light Lasts and Other Stories (1997)

Français

Poirot résout trois énigmes (1961)
Le Retour d'Hercule Poirot (1962)
Les Travaux d'Hercule (1966)
Les Enquêtes d'Hercule Poirot (1968)
Le Mystère de Listerdale (1968)
Témoin à charge (1969)
Allô, Hercule Poirot (1971)
Le Bal de la victoire (1979)
Trois Souris... (1985)
Marple, Poirot, Pyne... et les autres (1986)
Le Second Coup de gong (1991)
Tant que brillera le jour (1999)

Théâtre

Alibi (1928)
Black Coffee (1930)
La Maison du péril (1940)

Adaptations

Acteurs	Charles Laughton (1928) Francis L. Sullivan (1930-1940) Austin Trevor (1931-1940) Tony Randall (1965) Horst Bollmann (1973) Albert Finney (1974) Peter Ustinov (1978-1988) Ian Holm (1986) Anatoli Ravikovitch (1989) Alfred Molina (2001) Konstantin Raïkine (2002) David Suchet (1989-2013) Kenneth Branagh (2017, 2020) John Malkovich (2018)
Films	Alibi (1931) Black Coffee (1931) Lord Edgware Dies (1934) ABC contre Hercule Poirot (1965) Le Crime de l'Orient-Express (1974) Mort sur le Nil (1978) Meurtre au soleil (1982) Rendez-vous avec la mort (1988) Zagadka Endkhauza (1989) Trilogie de Kenneth Branagh : Le Crime de l'Orient-Express (2017) Mort sur le Nil (2022) Mystère à Venise (2023)
Téléfilms	Black Coffee (1973) Le Couteau sur la nuque (1985) Meurtre en trois actes (1986) Poirot joue le jeu (1986) Le Crime de l'Orient-Express (2001) Neudacha Puaro (2002)
Séries	Hercule Poirot (1989-2013) Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple (2004-2005) ABC contre Poirot (2018)
Jeux vidéo	Agatha Christie : Le Crime de l'Orient Express (2006) Agatha Christie : Meurtre au soleil (2007) Agatha Christie : Mort sur le Nil (2009) Agatha Christie : La Maison du péril (2009) The ABC Murders (2009) The ABC Murders (2016)

Nouveaux romans

Sophie Hannah	Meurtres en majuscules (2014) La mort a ses raisons (en) (2016) Crime en toutes lettres (en) (2018) The Killings at Kingfisher Hill (2020)