L'amour est bleu

Cet article est une ébauche concernant une chanson française et le Concours Eurovision de la chanson.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

L'amour est bleu

Chanson de Vicky Leandros au Concours Eurovision de la chanson 1967

Sortie	1967
Langue	Français
Genre	Chanson française
Auteur	Pierre Cour
Compositeur	André Popp
Label	Polydor (France) Philips (Allemagne)

Chansons représentant le Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson

Ce soir je t'attendais
(1966) Nous vivrons d'amour
(1968)

modifier

L'amour est bleu est une chanson française, dont l'air a été composé par André Popp et les paroles ont été écrites par Pierre Cour en 1967. Elle a été interprétée pour la première fois à l'Eurovision, en 1967, par Vicky Leandros, chanteuse représentant le Luxembourg au concours.

En 1968, la reprise de cette chanson par Paul Mauriat sous le titre Love is Blue connaît un grand succès, atteignant même la première place du Billboard^[1]. Cette chanson connaîtra alors de nombreuses traductions et reprises, par des artistes comme Al Martino et Johnny Mathis, ce qui fait d'elle l'un des plus gros succès français à l'international^[2].

La chanson décrit le plaisir et la douleur de l'amour en termes de couleurs (le bleu et le gris) et les éléments (l'eau et le vent). Les paroles en anglais, « Blue, blue, my world is blue… » (« Bleu, bleu, mon monde est bleu… »), se concentrent sur les couleurs seulement (bleu, gris, rouge, vert et noir), les utilisant pour décrire les éléments de l'amour perdu. La version anglaise par Vicky Leandros est apparue aussi comme Colours of Love (« Couleurs d'amour ») dans certains endroits, y compris au Royaume-Uni.

À l'Eurovision

Il s'agit de la deuxième chanson interprétée lors de la soirée du Concours Eurovision de la chanson 1967, après Thérèse Steinmetz qui représentait les Pays-Bas avec Ring-dinge-ding et avant Peter Horton qui représentait l'Autriche avec Warum es hunderttausend Sterne gibt. À l'issue du vote, elle a obtenu 17 points, se classant 4^e sur onze chansons, derrière Il doit faire beau là-bas (France), If I Could Choose (Irlande) et la chanson gagnante Puppet on a String (Royaume-Uni)^[3],[4]. Quelque quarante années après sa sortie originale, L'amour est bleu, avec Nel blu dipinto di blu (Volare) de Domenico Modugno et Eres tú de Mocedades, compte encore comme l'une des peu nombreuses chansons de l'Eurovision non gagnantes à devenir un succès mondial.

Elle est intégralement interprétée en français, une des langues officielles du Luxembourg, comme le veut la coutume avant 1966. Leandros a également enregistré la chanson en allemand sous le titre Blau wie das Meer (« Bleu comme la mer »), en anglais sous le titre Love is Blue, en italien sous le titre L'amore è blu et en néerlandais sous le titre Liefde is zacht (« L'amour est doux »).

C'est l'une des deux participations de Vicky à l'Eurovision. Cinq ans plus tard, en 1972, elle représente à nouveau le Luxembourg et remporte cette fois le concours avec Après toi.

Forme

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

La version originale française établit des correspondances visuelles ou tactiles avec les sentiments d'une personne en train de vivre une relation amoureuse.

La version anglaise utilise plus de couleurs (bleu, rouge, vert...) pour les lier aux états (tristesse, jalousie, nostalgie...) après une rupture amoureuse.

Reprises

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

• en 1968:
  • Love is blue, version instrumentale réalisée par Paul Mauriat
  • reprise en anglais de la version de Paul Mauriat, par Al Martino
  • reprise par Claudine Longet sous le nom Love is blue (L'Amour est bleu) qui se classe 71^e aux États-Unis en 1968^[5]
  • reprise rock de Jeff Beck
  • Blå, blå är kärleken, reprise en suédois par Britt Bergström
  • reprise de Gábor Szabó dans son album Bacchanal
  • Ljubovta e sina, reprise macédonienne par Ljupka Dimitrovska
  • Reprise de la version française (L'Amour est bleu) par Les Compagnons de la chanson
• en 1977, reprise estonienne par Helgi Sallo sous le titre Arm on nii hell
• en 1989, reprise par Alan Davis e la sua orchestra
• en 1990, Hum Dono Akele Hon, reprise en hindi par Bappi Lahiri
• en 2010 en concert par le groupe The Divine Comedy. L'enregistrement est disponible sur certaines versions de l'album Bang Goes the Knighthood (2010)
• en 2011, reprise par le groupe allemand Scooter, avec Vicky Leandros
• en 2016, Reprise par le groupe suédois Therion sur l'album (EP) Les Épaves, en deux versions (heavy & mellow)
• en 2017, reprise par le groupe japonais MUCC sous le titre 恋は水色
• en 2019 reprise par Bon Entendeur sur l'album "Aller-Retour".

Postérité

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

• dans L’Apprentissage de l'ordinaire (A Room with No View en version originale), le 20^e épisode de la seconde saison de Millennium, la chanson est utilisée de façon répétée pour lobotomiser un groupe
• dans les épisodes Simpsonothérapie et Le Bleu et le Gris des Simpson on peut l'entendre
• dans Naufrage (The Flood en version originale), le 5^e épisode de la 6^e saison de Mad Men, elle est jouée au générique de fin
• En 2008, on trouve cette chanson dans la bande originale du long métrage 15 ans et demi (source : générique), dans sa version interprétée par Claudine Longet.

Classements

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Version de Vicky Leandros Classement (1967) Meilleure position Allemagne (Media Control AG)[6] 27 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[7] 18 Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[8] 45

Version de Paul Mauriat Classement (1968) Meilleure position Allemagne (Media Control AG)[9] 32 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[10] 19 États-Unis (Hot 100)[11] 1 Norvège (VG-lista)[12] 6 Pays-Bas (Single Top 100)[13] 15 Royaume-Uni (UK Singles Chart)[14] 12

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Concours Eurovision de la chanson 1967
• Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson

Liens externes

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)

L'amour est bleu
Précédée par		Suivie par
Ce soir je t'attendais par Michèle Torr	Chanson luxembourgeoise au Concours Eurovision de la chanson 1967	Nous vivrons d'amour par Chris Baldo & Sophie Garel

v · m Luxembourg au Concours Eurovision de la chanson
Participation 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 2024
Représentants Années 1950 1956 : Michèle Arnaud 1957 : Danièle Dupré 1958 : Solange Berry 1959 Années 1960 1960 : Camillo Felgen 1961 : Jean-Claude Pascal 1962 : Camillo Felgen 1963 : Nana Mouskouri 1964 : Hugues Aufray 1965 : France Gall 1966 : Michèle Torr 1967 : Vicky Leandros 1968 : Chris Baldo et Sophie Garel 1969 : Romuald Années 1970 1970 : David Alexandre Winter 1971 : Monique Melsen 1972 : Vicky Leandros 1973 : Anne-Marie David 1974 : Ireen Sheer 1975 : Géraldine 1976 : Jürgen Marcus 1977 : Anne-Marie B. 1978 : Baccara 1979 : Jeane Manson Années 1980 1980 : Sophie & Magaly 1981 : Jean-Claude Pascal 1982 : Svetlana 1983 : Corinne Hermès 1984 : Sophie Carle 1985 : Margo, Franck Olivier, Diane Solomon, Ireen Sheer, Chris & Malcolm Roberts 1986 : Sherisse Laurence 1987 : Plastic Bertrand 1988 : Lara Fabian 1989 : Park Café Années 1990 1990 : Céline Carzo 1991 : Sarah Bray 1992 : Marion Welter 1993 : Modern Times Années 2020 2024: Tali
Chansons Années 1950 1956 : Ne crois pas et Les Amants de minuit 1957 : Amours mortes (tant de peine) 1958 : Un grand amour 1959 Années 1960 1960 : So laang we's du do bast 1961 : Nous les amoureux 1962 : Petit Bonhomme 1963 : À force de prier 1964 : Dès que le printemps revient 1965 : Poupée de cire, poupée de son 1966 : Ce soir je t'attendais 1967 : L'amour est bleu 1968 : Nous vivrons d'amour 1969 : Catherine Années 1970 1970 : Je suis tombé du ciel 1971 : Pomme, pomme, pomme 1972 : Après toi 1973 : Tu te reconnaîtras 1974 : Bye Bye I Love You 1975 : Toi 1976 : Chansons pour ceux qui s'aiment 1977 : Frère Jacques 1978 : Parlez-vous français ? 1979 : J'ai déjà vu ça dans tes yeux Années 1980 1980 : Papa Pingouin 1981 : C'est peut-être pas l'Amérique 1982 : Cours après le temps 1983 : Si la vie est cadeau 1984 : 100 % d'amour 1985 : Children, Kinder, Enfants 1986 : L'Amour de ma vie 1987 : Amour, amour 1988 : Croire 1989 : Monsieur Années 1990 1990 : Quand je te rêve 1991 : Un baiser volé 1992 : Sou fräi 1993 : Donne-moi une chance Années 2020 2024: Fighter

v · m Concours Eurovision de la chanson 1967

Royaume-Uni : Sandie Shaw Puppet on a String gagnant  Irlande : Sean Dunphy If I Could Choose  France : Noëlle Cordier Il doit faire beau là-bas  Luxembourg : Vicky Leandros L'amour est bleu  Monaco : Minouche Barelli Boum-Badaboum  Espagne : Raphael Hablemos del amor  Belgique : Louis Neefs Ik heb zorgen  Allemagne : Inge Brück Anouschka  Suède : Östen Warnerbring Som en dröm  Yougoslavie : Lado Leskovar Vse rože sveta  Italie : Claudio Villa Non andare più lontano  Finlande : Fredi Varjoon - suojaan  Portugal : Eduardo Nascimento O vento mudou  Norvège : Kirsti Sparboe Dukkemann  Pays-Bas : Thérèse Steinmetz Ring-dinge-ding  Autriche : Peter Horten Warum es hunderttausend Sterne gibt  Suisse : Géraldine Quel cœur vas-tu briser ?

• Portail de la musique • section Chanson
• Portail de l’Eurovision
• Portail des années 1960
• Portail du Luxembourg