Jean-Claude Donda

Pour les articles homonymes, voir Donda.

• Jim Broadbent dans (9 films) :
  • Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 (2011) : Horace Slughorn^[3]
  • Cloud Atlas (2012) : le capitaine Molyneux / Vyvyan Ayrs / Timothy Cavendish
  • Closed Circuit (2013) : l'avocat général
  • Paddington (2014) : M. Gruber
  • Eddie the Eagle (2015) : le commentateur de la BBC
  • Tarzan (2016) : le premier ministre britannique
  • Paddington 2 (2017) : M. Gruber
  • Gentlemen cambrioleurs (2018) : Terry Perkins
  • Le Voyage du Docteur Dolittle (2020) : Lord Thomas Badgley

• Dave Goelz dans (6 films) :
  • Noël chez les Muppets (1992) : Gonzo (voix)
  • L'Île au trésor des Muppets (1996) : Gonzo et le D^r Walbec Bunsen (voix)
  • Les Muppets dans l'espace (1999) : Gonzo et le D^r Walbec Bunsen (voix)
  • Les Muppets, le retour (2011) : Gonzo et le D^r Walbec Bunsen (voix)
  • Opération Muppets (2014) : Gonzo et le D^r Walbec Bunsen (voix)
  • Muppets Haunted Mansion (2021) : Gonzo (voix)

• Martin Seifert (de) dans (4 films) :
  • Bibi et Tina, le film (2014^[4]) : Dagobert
  • Bibi et Tina : Complètement ensorcelée ! (2014^[4]) : Dagobert
  • Bibi et Tina : Filles contre garçons (2016^[4]) : Dagobert
  • Bibi et Tina : Quel tohubohu (2017) : Dagobert

• Anthony Daniels dans (4 films) :
  • Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force (2015) : C-3PO
  • Rogue One: A Star Wars Story (2016) : C-3PO
  • Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (2017) : C-3PO
  • Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker (2019) : C-3PO

• Frank Oz dans (3 films) :
  • Noël chez les Muppets (1992) : Fozzie (voix)
  • L'Île au trésor des Muppets (1996) : Fozzie (voix)
  • Les Muppets dans l'espace (1999) : Fozzie (voix)

• Eric Jacobson (en) dans :
  • Les Muppets, le retour (2011) : Fozzie (voix)
  • Opération Muppets (2014) : Fozzie (voix)
  • Muppets Haunted Mansion (2021) : Fozzie (voix)

• Bill Barretta dans :
  • Les Muppets, le retour (2011) : le Chef suédois (voix)
  • Opération Muppets (2014) : le Chef suédois (voix)
  • Muppets Haunted Mansion (2021) : le chef suédois (voix)

• Ken Stott dans :
  • Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012) : Balin
  • Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013) : Balin
  • Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : Balin

• Jon Lovitz dans :
  • L'Irrésistible North (1994) : Arthur Belt
  • Matilda (1996) : Sticky Host

• Joe Pantoliano dans :
  • Comme chiens et chats (2001) : Peek (voix)
  • Comme chiens et chats: La Revanche de Kitty Galore (2010) : Peek (voix)

• William H. Macy dans :
  • Pur Sang, la légende de Seabiscuit (2003) : Tick Tock McGloughlin
  • Bande de sauvages (2007) : Dudley Frank
• 1946 : Une question de vie ou de mort : D^r Frank Reeves (Roger Livesey) (pour la sortie DVD^[5])
• 1993 : Allô maman, c'est Noël : un chien de la fourrière ^[Qui ?]
• 1998 : Godzilla : le colonel Hicks (Kevin Dunn)
• 2000 : Peines d'amour perdues : Costard (Nathan Lane)
• 2000 : Fous d'Irène : le narrateur (Rex Allen Jr.) (voix)
• 2001 : 102 Dalmatiens : Alonzo (Tim McInnerny)
• 2002 : Le Crime du père Amaro : Padre Natalio Pérez (Damián Alcázar)
• 2003 : L'Apprentie sorcière : l'oiseau-secrétaire (Lennie Weinrib) (2^e doublage)
• 2003 : Peter et Elliott le dragon : Lampie (Mickey Rooney) (2^e doublage)
• 2003 : George de la jungle 2 : Ape, le gorille (Richard Mueck) (voix)
• 2004 : Fahrenheit 9/11 : voix-off (Michael Moore)
• 2005 : L'École fantastique : M. Boy (Dave Foley)
• 2006 : Faussaire : Howard Hughes (Milton Buras)
• 2006 : Garfield 2 : Christophe, l'oie (Sharon Osbourne) (voix)
• 2007 : Alerte à Miami : Reno 911 ! : le lieutenant Jim Dangle (Thomas Lennon)
• 2007 : Cours toujours Dennis : Chris Hollins (Chris Hollins (en))
• 2007 : American Gangster : l'annonceur DJ (Nino Del Buono)
• 2007 : Spider-Man 3 : le maître d'hôtel (Bruce Campbell)
• 2008 : Semi-pro : Dick Pepperfield (Andrew Daly^[5])
• 2009 : Les deux font la père : Dan (Robin Williams)
• 2010 : Fighter : un commentateur ^[Qui ?]
• 2011 : Real Steel : l'annonceur au Spectrum Ring (Ken Alter)
• 2014 : Monuments Men : un journaliste radio ^[Qui ?]
• 2015 : Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal : Balin (Alexandre Loubeyre)
• 2017 : La Belle et la Bête : M. Jean / M. Samovar (chant) (Gerard Horan)
• 2017 : Undercover Grandpa (en) : Giovanni (Paul Sorvino)
• 2017 : La Mort de Staline : Joseph Staline (Adrian McLoughlin (en))
• 2018 : Carnage chez les Puppets : la voix-off de l'émission "Happy Time Gang" et Puppet Sanglier ^[Qui ?] (voix)
• 2018 : Jean-Christophe et Winnie : Winnie l'ourson (Jim Cummings) (voix)
• 2018 : Bumblebee : ? ( ? )
• 2018 : Tanks for Stalin : Vasily Krivich (Dmitriy Podnozov)
• 2019 : The Irishman : Don Rickles (Jim Norton)
• 2019 : Marriage Story : Franck (Wallace Shawn)
• 2019 : The Highwaymen : Henry Barrow (William Sadler)
• 2020 : Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga : Graham Norton (Graham Norton)
• 2021 : La Vie extraordinaire de Louis Wain : Sir William Ingram (Toby Jones)
• 2022 : Le Livre de Catherine (en) : Lord Gideon Sidebottom (David Bradley)
• 2023 : Creed 3 : Al Bernstein (Al Bernstein (en))
• 2023 : Believer 2 (en) : M. Lee (Tzi Ma)

• 1937^[6] : Blanche-Neige et les Sept Nains : Prof
• 1943^[7] : Petit Poulet (Chicken Little)  : Coq Ramonard / Dinde Cocagner
• 1946^[8] : La Boîte à musique : le narrateur de Casey au bâton
• 1954^[8] : Casey at the Bat (court-métrage) : le narrateur
• 1958^[9] : Paul Bunyan (court-métrage) : Shot Gunderson
• 1977^[10] : Bugs Bunny : Joyeuses Pâques (en) : Sir Loin
• 1977^[11] : Les Aventures de Winnie l'ourson : Winnie l'Ourson
• 1978^[12] : La Folle Escapade : Cinquain
• 1987 : The Chipmunk Adventure : un des sbires de Claudia et voix additionnelles
• 1990 : La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue : Flagada Jones
• 1992 : Porco Rosso : le banquier, l'armurier, la voix de la radio et un client du bar
• 1993 : David Copperfield : M. Grimby
• 1993 : L'Étrange Noël de monsieur Jack : le père vampire et un policier
• 1997 : Babes in Toyland : Humpty Dumpty, voix traductrice, le cuisinier et le chat de Barnaby
• 1998 : La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté : Lumière
• 1998 : Buster et Junior : Buster
• 1999 : Le Monde magique de la Belle et la Bête : Lapage, Frappe, Concertina
• 1999 : Scooby-Doo et le Fantôme de la sorcière : M. le maire et M. Mcknight
• 1999 : Elmo au pays des grincheux : Toccata, Bart, Bébé Ours, le Grincheux Policier
• 1999 : Doug, le film : M. White
• 2000 : Le Prince de Noël : l'oncle Drosselmeyer et Vieille cacahuète
• 2000 : Toy Story 2 : le nettoyeur, un Martien et la voix publicitaire
• 2000 : Le Gâteau magique : Sam et Fergus
• 2000 : La Petite Sirène 2 : Tip (voix chantée)
• 2000 : Dingo et Max 2 : Les Sportifs de l'Extrême : le professeur d'arithmétique
• 2000 : Les Aventures de Tigrou : Winnie l'ourson (voix chantée)
• 2002 : Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros : Courant d'air
• 2002 : Mickey, le club des méchants : voix additionnelles
• 2003 : Les Triplettes de Belleville : la voix-off et l'animateur de la course cycliste
• 2003 : Le Livre de la jungle 2 : voix additionnelles
• 2003 : Les Énigmes de l'Atlantide : Enzo
• 2003 : Les Aventures de Porcinet : Winnie l'ourson (voix chantée)
• 2004 : Shrek 2 : l'annonceur royal
• 2004 : Les Aventures de Petit Gourou : Winnie l'ourson (voix chantée)
• 2005 : Batman contre Dracula : Dracula
• 2005 : Les Noces funèbres : Emil et Sir Humphrey
• 2005 : Vaillant, pigeon de combat ! : le commentateur des années 1950
• 2005 : Pinocchio le robot : Spencer
• 2005 : Plume et l'Île mystérieuse : Caruso
• 2005 : Winnie l'ourson et l'Éfélant : Winnie l'ourson (voix chantée)
• 2005 : Winnie l'ourson : Joyeux Noël : Porcinet / Winnie l'ourson (voix chantée)
• 2005 : Winnie l'ourson : Je t'aime toi ! : Winnie l'ourson (voix chantée)
• 2006 : Rox et Rouky 2 : Chef
• 2006 : Bambi 2 : Maître Hibou
• 2006 : The Wild : Benny Normal
• 2006 : Cool attitude, le film : D^r Carver
• 2007 : Blanche-Neige, la suite : les sept nains et le Grand Veneur
• 2007 : Lenore, la petite fille morte vivante : le narrateur
• 2009 : Totally Spies, le film : Jerry
• 2009 : Là-haut : la voix-off des actualités cinématographiques^[13]
• 2009 : Superman/Batman : Ennemis publics : Captain Atom, le présentateur, Captain Cold
• 2010 : Superman/Shazam! Le Retour de Black Adam : Black Adam (doublage tardif, 2017)
• 2010 : Green Arrow : Merlyn et Sylvester (doublage tardif, 2017)
• 2010 : Jonah Hex : voix additionnelles (doublage tardif, 2017)
• 2010 : The Spectre : Foster Brenning, Flemming et le capitaine de la police (doublage tardif, 2017)
• 2010 : L'Illusionniste : Tatischeff et le vieil illusionniste sous l'apparence frappante de Jacques Tati lui-même
• 2010 : Superman/Batman : Apocalypse : voix additionnelles
• 2010 : Batman et Red Hood : Sous le masque rouge : Ra's al Ghul
• 2011 : Green Lantern : Le Complot : Appa Ali Apsa et les Armuriers
• 2011 : Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude : Atrocitus, Ganthet et Kentor
• 2011 : Winnie l'ourson : Winnie l'Ourson^[3]
• 2011 : Les Schtroumpfs : le Schtroumpf narrateur
• 2011 : Rango : Spoons
• 2011 : LEGO Star Wars : La Menace Padawan : C-3PO et le narrateur
• 2012 : Superman contre l'Élite : le Crâne atomique et l'ambassadeur Bialyais
• 2012 : Batman: The Dark Knight Returns : D^r Wolper, Silk, le maire, Morrie, Anchor Ted et Femur
• 2012 : Drôles d'oiseaux : Mushana
• 2013 : Les Schtroumpfs 2 : le Schtroumpf narrateur
• 2013 : Les Schtroumpfs et la Légende du cavalier sans tête (court-métrage) : le Schtroumpf narrateur
• 2013 : Monstres Academy : Don Carlton
• 2013 : Tom et Jerry : Le Haricot géant : Meathead, Barney l'ours, Humpty Dumpty
• 2013 : L'Apprenti Père Noël et le Flocon magique : M. Rassi, Ronchon, Contrario
• 2013 : La Ligue des justiciers : Le Paradoxe Flashpoint : Deathstroke / Slade Wilson, Grifter, Captain Boomerang, D^r Vulko et James
• 2013 : Superman contre Brainiac : Zor-El et voix additionnelles
• 2013 : Justin et la Légende des Chevaliers : Melquiades
• 2014 : Le Fils de Batman : Ra's al Ghul
• 2014 : Clochette et la Fée pirate : Bâbord, le gros pirate
• 2014 : Scooby-Doo : Aventures en Transylvanie : Iago et Smithla, agent du FBI
• 2014 : Astérix : Le Domaine des dieux : voix additionnelles
• 2015 : Scooby-Doo et le Monstre de la plage : Kurt
• 2015 : Avril et le Monde truqué : le commissaire Derouge
• 2015 : Dofus, livre 1 : Julith : Kerubim Crépin
• 2015 : Vice-versa : Dave, gardien du subconscient
• 2015 : Mune, le Gardien de la Lune : Xolal
• 2015 : Les Pierrafeu & WWE : Catch Préhistorique ! : Fred Pierrafeu et Monsieur Ardoise
• 2016 : Zootopie : Flash, le paresseux
• 2016 : Sausage Party : Tequila
• 2016 : Robinson Crusoé : Scrubby
• 2017 : Cars 3 : le commentateur sportif de 1954
• 2018 : Ralph 2.0 : C-3PO et Grincheux
• 2019 : Arctic Justice: Thunder Squad  : M. Propriétaire (le morse)
• 2020 : LEGO Star Wars : Joyeuses Fêtes : C-3PO
• 2022 : LEGO Star Wars : C'est l'été ! : C-3PO
• 2022 : Avalonia, l'étrange voyage : le narrateur du reportage
• 2023 : Il était une fois un studio : Winnie l'ourson et Flash (court métrage)

• Tzi Ma dans :
  • 24 Heures chrono (2005-2007) : Cheng Zhi (13 épisodes)
  • Lie to Me (2010) : Mr Chen (saison 2, épisode 15)
  • Le Maître du Haut Château (2016) : le général Onoda (saison 2)

• Robert Glenister dans :
  • MI-5 (2006-2010) : Nicholas Blake (15 épisodes)
  • C.B. Strike (2020) : Jasper Chiswell (saison 3)
  • Suspicion (2022) : Martin Copeland (6 épisodes)

• Dave Goelz dans :
  • Le Muppet Show (1976-1981^{[n 1]}) : Gonzo et D^r Walbec Bunsen (voix)
  • Le Nouveau Muppet Show (en) (2020) : Gonzo et D^r Walbec Bunsen (voix)

• Bernard White dans :
  • Lie to Me (2009) : l’Imam Amir Hadad (saison 1, épisode 13)
  • The Brink (2015) : le général Haroon Raja (4 épisodes)

• Paul Sorvino dans :
  • Bad Blood (2017) : Nicolo Rizzuto (saison 1)
  • Godfather of Harlem (2019-2021) : Frank Costello (13 épisodes)

• Anthony Daniels dans :
  • Obi-Wan Kenobi (2022) : C-3PO (mini-série)
  • Ahsoka (depuis 2023) : C-3PO
• 1976-1981^{[n 1]} : Le Muppet Show : Fozzie (Frank Oz) (voix), le Chef suédois (Jim Henson) (voix)
• 1998 : Living in Captivity (en) : Carmine Santucci (Lenny Venito) (8 épisodes)
• 1998 : De la Terre à la Lune : Frank Borman (David Andrews) (mini-série)
• 2000 : Roswell : l'animateur radio (Michael Yurchak) (saison 1, épisode 14)
• 2001-2003 : Le Livre de Winnie l'ourson : Winnie l'ourson (Jim Cummings) (voix chantée)
• 2002 : 24 Heures chrono : l'ambassadeur Shareef (Alexander Zale) (saison 2, épisode 5)
• 2002 : MI-5 : Derek Morris (Julian Wadham) (saison 1, épisode 2)
• 2002-2003 : The Shield : Hector (Frank Merino) (saison 1, épisode 6) et l'inspecteur Branning (Marc Goldsmith) (saison 2, épisode 6)
• 2003 : Le Justicier de l'ombre : Lewis Bernard (Robert Pastorelli)^[5] (saison 2, épisode 8)
• 2003 : Everwood : Daniel Sullivan (Beau Bridges) (saison 2, épisode 7)
• 2003 : Boston Public : Charlie Bixby (Dennis Miller) (saison 4, épisode 7)
• 2004 : La Star de la famille : Leo (Joe Grifasi)^[5] (saison 1, épisode 14)
• 2004 : État d'alerte : Julaidin (Hassani Shapi)^[14] (6 épisodes)
• 2005 : Cold Case : Affaires classées : John Powell (Googy Gress) (saison 2, épisode 18)
• 2005-2007 : Ghost Whisperer : Owen (Mel Rodriguez) (saison 1, épisode 3) et Harold le médecin légiste (Curtis Armstrong) (saison 2, épisode 17)
• 2006-2008 : Hannah Montana : M. Dontzig (Paul Vogt) (4 épisodes)
• 2011-2012 : Desperate Housewives : le révérend Sikes (Dakin Matthews)^[3] (2^e voix, saisons 7 et 8)
• 2011-2012 : Game of Thrones : Maester Luwin (Donald Sumpter) (14 épisodes)
• 2013 : Hercule Poirot : Abe Ryland (James Carroll Jordan) (épisode Les Quatre)
• 2013 : Unforgettable : Jack Paulson (John Scurti) (saison 2, épisode 1)
• 2013-2015 : Grimm : Robert Hadley (David Bodin) (saison 2, épisode 19), le roi Frederick (Dan Kremer) (3 épisodes) et Frank Ellis (Todd Van Voris) (saison 3, épisode 20)
• 2013-2018 : House of Cards : Walter Doyle (Kenneth Tigar) (4 épisodes)
• 2014 : Major Crimes : M. Kleiner (Harry Groener) (saison 3, épisode 3)
• 2014 : 1864 - Amours et trahisons en temps de guerre : le baron Severin (Bent Mejding) (mini-série)
• 2016 : Guerre et Paix : le prince Nicolas Bolkonsky (Jim Broadbent) (mini-série)
• 2017 : Genius : Max Planck (Ralph Brown) (saison 1)
• 2018 : A Very English Scandal : Leo Abse (Anthony O'Donnell (en)) (mini-série)
• 2018 : The Good Cop : Wendell Kirk (John Scurti (en)) (5 épisodes)
• 2019 : Young Sheldon : Alf (Paul Fusco) (voix - saison 2, épisode 11)
• 2019 : Un espion très recherché : Václav Vlach (Jan Vlasák)
• 2019-2020 : Coisa Mais Linda : Ademar Carone (João Bourbonnais) (8 épisodes)
• 2020 : Le Nouveau Muppet Show (en) : Fozzie (Eric Jacobson (en)) (voix), le Chef suédois (Bill Barretta) (voix), Statler (Peter Linz (en)) (voix)
• 2020 : Les Enquêtes de Vera : Nasir Ali (Ajay Chhabra (en)) (saison 10, épisode 1)
• 2020 : Life (en) : Henry Reynolds (Peter Davison) (mini-série)
• 2021 : Falcon et le Soldat de l'Hiver : Yori (Ken Takemoto) (mini-série)
• 2023 : La Folle Histoire du monde 2 : le narrateur (Mel Brooks) (mini-série)
• 2023 : Secret Invasion : le commandant du FSB (Ventsislav Yankov) (mini-série)
• 2024 : Avatar, le dernier maître de l'air : Maître Pakku (A Martinez)

• 1941-1943 : Superman^[15] : le narrateur (1^re voix) / voix additionnelles
• 1988 : Richie Rich : Cadbury, le père de Richie et voix diverses
• 1988-1989 : Le Tour du Monde de Lydie^[16] : Boris, le grand-père de Lydie
• 1988-1991 : La Bande à Picsou : Flagada Jones et La Science, le leader des Rapetou
• 1989-1992 : Les Nouvelles Aventures de Winnie l'ourson : voix additionnelles
• 1989 : Mazinger Z : Baron Ashula (version homme)
• 1989 : Nell : Brass
• 1989 : Bouli : Crapahute et Bouli chasse
• 1989-1991 : Denver, le dernier dinosaure : Denver (onomatopées), Freddy, D^r Funt, voix diverses
• 1990-1992 : Sharky et Georges : voix additionnelles
• 1990-1992 : Tic et Tac, rangers du risque : Mole, Wart, Monsieur Dame, Plato, Rat Capone et voix additionnelles
• 1991-1993 : Michel Vaillant : Quincy, Bob Cramer et Steve Warson
• 1992-1994 : Myster Mask : Flagada Jones / Poker Naze / Chapi Pounet, le présentateur des infos / Crosby / Mascarpone, chef du gang du fromage / Bill Flotte (épisode 26)
• 1992 : C.L.Y.D.E. : Alberto, le parasite rouge et personnages secondaires
• 1993 : Baby Folies : Bogey, Scrogneugneu, Crooner, Sigmund et Albert
• 1993-2002 : Les Belles Histoires du père Castor : voix additionnelles
• 1994 : La Petite Sirène : la Crevette
• 1994 : Zoo Cup : Jean-Baptiste Le Pied (le serpent commentateur)
• 1994 : Bonkers : Cadet Qwark, Errol Fouine, l'ordinateur central (épisode 26), la jument (épisode 51), Talkie (épisode 55)
• 1994-1997 : Léo et Popi : le narrateur
• 1995 : Les Sales Blagues de l'Écho : voix diverses
• 1995-1997 : Dodo, le retour : Dodo (2^e voix) et chanteur du générique
• 1996 : Scooby-Doo : Agence Toutou Risques : le père de Scooby-Doo et voix diverses (saisons 2 à 4)
• 1996-1997 : Jungle Show^[17] : voix diverses
• 1996 : Il était une fois... : le narrateur
• 1996-1998 : Docteur Globule : D^r Globule, Horrifido, Vermine et chanteur du générique
• 1997 : Les Jules, chienne de vie... : Dédé, M. Bulle, M. Rex
• 1997-2006 : Les Zinzins de l'espace : voix additionnelles
• 1998 : Les tribulations du Cabotin : Chico
• 1998 : Les Dieux de l'Olympe^[18] : voix de remplacement d'Héphaïstos (épisode 1) et Poséidon (épisode 3)
• 1998 : Hercule : Bellérophon et un citoyen (épisode 37)
• 1998-2001 : Timon et Pumbaa : voix additionnelles
• 1998-2000 : Loups, sorcières et géants^[19] : Narrateur
• 1998-2000 : Doug : M. White
• 1999 : Inspecteur Mouse : l'inspecteur Mouse
• 1999-2001 : Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes : Prince-Sans-Rire et Mordicus
• 1999-2002 : Rougemuraille : Basile le lièvre
• 2000 : Kipper : Ghost
• 2000 : Little People : personnages divers
• 2000-2001 : Fantômette : le Masque d'argent / Tony Truand, le patron d'Œil-de-Lynx / le majordome du Masque d'argent / le général Ganache et Gontran
• 2000-2003 : Norman Normal : l'Arnaqueur, M. Mitzonine, le grand-père de Norman, Boris et voix additionnelles
• 2001 : Momie au pair : Calamar
• 2001-2013 : Totally Spies! : Jerry Lewis et Terrence, le frère de Jerry
• 2001-2002 : Cartouche, prince des faubourgs : Galichon et De Machaut
• 2001-2003 : Tous en boîte : Ludwig Von Drake (voix chantée), Lumière (2^e voix, saison 2), le père du temps, Tweedledum et Tweedledee
• 2001-2003 : Les Voyages de Balthazar : le narrateur
• 2001-2008 : Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà : voix additionnelles
• 2002-2004 : Funky Cops : Walker, Wang Bang et voix additionnelles
• 2002-2005 : Stanley : Harry
• 2002-2006 : Cool Attitude : D^r Payne, Raja le tigre, Percy Proud, Omar et Magic Kelly (1^re voix)
• 2002 : Tibère et la maison bleue : Pip
• 2003 : L'Odyssée : Poséidon
• 2003-2019 : Martin Matin : M. Cornichon, Justin Matin, voix additionnelles
• 2003 : Les Aventures fantastiques du commandant Cousteau : Morse et Basile
• 2003-2004 : Marsupilami : Rico Bolino (épisode 7) / Joe le Bracque (épisode 9) / Salvador Dallas (épisode 10) / P^r Zorus Marsu (épisode 11)
• 2003-2004 : Moi Willy, fils de rock star : Ziggy, le père de Quincy (1^re voix - saison 1, épisode 1), Monsieur Malfactor et voix additionnelles
• 2004-2005 : Quoi d'neuf Scooby-Doo ? : personnages secondaires
• 2005 : Star Wars : The Clone Wars : San Hill et K'Kruhk
• 2005 : Bromwell High : Roger Bibby
• 2005-2006 : Krypto le superchien : Maléficat, Bulldog, Tail Terrier, Lex Luthor et voix additionnelles
• 2005-2017 : Yakari : Roc Tranquille, Œil-de-Bouillon, Celui-Qui-Sait
• 2005-2007 : American Dragon : Jake Long : Luong Lao Shi, le grand-père de Jake
• 2006-2007 : Rantanplan : voix additionnelles
• 2006-2007 : Shuriken School : Naginata, Yota Sugimura et la femme de ménage
• 2006-2007 : Team Galaxy : voix additionnelles
• 2006-2014 : Ozie Boo ! : M. Pélican
• 2007 : Lilo et Stitch, la série : Luong Lao Shi, le grand-père de Jake (épisode 64, cross-over avec American Dragon : Jake Long)
• 2007-2008 : Ben 10 : Sublimino, Donovan Grand Smith, M. Carillon
• 2007-2008 : Bunnytown : Roi Bunny
• 2007-2009 : Adibou : Aventure dans le corps humain et Adibou : Aventure objectif Terre : Robitoc et Bouzzy Gouloum
• 2007-2010 : Manny et ses outils : Molo et Tourny
• 2008-2009 : El Tigre : Les Aventures de Manny Riviera : Grand Papi et Puma Loco
• 2008-2009 : Animalia : Iggy
• 2008-2011 : Batman : L'Alliance des héros : Mongul, Ra's al Ghul, D^r Sivana, Merlin l'enchanteur, Sinestro, Sherlock Holmes, Wong Fei, César, Shazam, Mousquetaire, Jeffrey Ross, Starman, Alan Scott, Captain Boomerang et ‘Mzing Man
• 2008-2011 : Mes amis Tigrou et Winnie : Winnie l'ourson (voix chantée)
• 2008-2018 : Magic : Papi
• 2008-2014 : Star Wars: The Clone Wars : le narrateur (saisons 1 à 4 puis 7), C-3PO (2^e voix), Wat Tambor (1^re voix), Mot-Not-Rab (épisodes 54 et 55), voix additionnelles
• 2009-2010 : Ben 10: Alien Force : P^r Paradox
• 2009 : Claude l'ours polaire^[2] : le narrateur
• 2009-2012 : SpieZ! Nouvelle Génération : Jerry Lewis / Terence (épisodes 35 et 36)
• 2009-2012 : Gorg et Lala : les Gérard et les Gérardine
• depuis 2010 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : Sportsmaster (1^re voix), P^r Anthony Ivo (1^re voix), D^r Mark Desmond (1^re voix), Deathstroke, Mongul et Galet Dasim
• 2010-2011 : Captain Biceps : Croco Boy, Le Mexicain, Lucky Man et voix additionnelles
• 2010-2012 : The Super Hero Squad Show : Miek
• 2010-2013 : Scooby-Doo : Mystères associés : Mantalo, Capitaine Caverne (épisode 14), Chen (épisode 15), Dynomutt (épisode 40) et le P^r Horatio Kharon (épisode 48)
• 2011-2013 : Ben 10: Ultimate Alien : Galapagos, Pyke, P^r Paradox, Addwaitya, Spellbinder, le roi Xarion, l'inspecteur 13 et Surgeon (épisode 6)
• 2011-2014 : Looney Tunes Show : Walter Bunny
• 2010-2011 : La Panthère rose et ses amis : le narrateur des titres / voix additionnelles
• 2012-2013 : Green Lantern : Zilius Zox, Salaak, Appa Ali Apsa, Veon, Chaselon, Goggan (1^re voix) et Sinestro
• 2012-2013 : Les Nouvelles Aventures de Peter Pan : M. Mouche / Danny Plouf (épisode 18)
• 2012-2015 : La Maison de Mickey : Ludwig Von Drake (2^e voix, à partir de l'épisode 1 de la saison 4)
• 2013 : Lego Star Wars : Les Chroniques de Yoda : C-3PO (1^re voix), le narrateur (1^re voix)
• 2013 : Turbo FAST : Luminos et le comte Tikula
• 2013-2014 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Kerubim Crépin
• 2013-2014 : Lanfeust Quest : Nicolede
• 2013-2015 : Ben 10: Omniverse : Blarney T. Hokestar, P^r Paradox et le shérif Watt-Sen
• 2013-2016 : Les Singestronautes : Gamster X, Lord Peel, Tina, le chef Starkin et Gorillo^[2]
• 2014 : Archer : Nikolai Jakov (saisons 1 à 3)
• 2014 : Prenez garde à Batman ! : Ra's al Ghul, le directeur de la prison et un présentateur (épisode 12) et un ninja (épisode 13)
• 2014 : Star Wars Rebels : C-3PO
• 2014 : Dora and Friends : Au cœur de la ville : le chef bandit (épisode 11)
• 2014-2016 : Les Végétaloufs dans la place : Bob la tomate, Larry le concombre, Rastibougon la courgette, Papa raisin, Jimmy et Jerry les courges, Archibald l'asperge
• 2014-2019 : Mickey Mouse : Ludwig Von Drake et Balthazar Picsou
• 2014-2024 : Wakfu : Kerubim Crépin
• 2015 : Mini Ninjas : le seigneur Ashida
• 2015-2020 : Hé, Oua-Oua : le narrateur
• 2015-2020 : Bugs ! Une production Looney Tunes : voix additionnelles
• 2015-2020 : Thunderbirds : Aloysius Parker
• 2016 : Lego Star Wars : L'aube de la Résistance : C-3PO
• 2016-2019 : Les Supers Nanas : Ratus-Minus, Minus-Man, voix additionnelles
• 2016-2018 : La Ligue des justiciers : Action : Black Adam, Mister Mind (1^re voix), Mongul, Chronos, Virman Vundabar, Zilius Zox, Kanjar Ro, Sinestro et voix additionnelles
• 2017-2020 : Raiponce, la série : l'oncle Monty
• 2017-2021 : La Bande à Picsou : Balthazar Picsou, Flagada Jones et Ludwig Von Drake
• 2017-2021 : Mickey et ses amis : Top Départ ! : Ludwig Von Drake
• 2018 : La Légende des Trois Caballeros : Balthazar Picsou (saison 1, épisode 12), le chauffeur de taxi, Merlin, Bulldog
• 2018 : Star Wars Resistance : C-3PO (saison 1, épisode 1)
• 2018 : Star Wars : Forces du destin : C-3PO (saison 1, épisode 5)
• 2018 : Chasseurs de trolls : Merlin
• 2019 : Captain Tsubasa : le narrateur
• depuis 2019 : Tom-Tom et Nana : M. Henri
• 2020-2023 : Looney Tunes Cartoons : voix additionnelles
• 2020 : Mages et Sorciers : Les Contes d'Arcadia : Merlin
• 2020-2022 : Le Monde Merveilleux de Mickey : Ludwig Von Drake / Jiminy Cricket (épisode 18)
• 2021 : Star Wars: The Bad Batch : le narrateur
• depuis 2021 : Idéfix et les Irréductibles : Asmatix, un des deux légionnaires, voix additionnelles
• 2022 : Le Cuphead Show ! : Henchman
• 2023 : Le Pavillon des hommes : Maître Murase
• 2023 : Agent Elvis : Stanley Kubrick
• depuis 2023 : Il était une fois... ces Drôles d'objets : Maestro

• 1993 : Zelda: The Wand of Gamelon : Le marchand, Grimbo, Yokan, Wizzrobe, Omfak, Hektan, Lord Kiro
• 1993 : Mad Dog McCree : Le barman
• 1993 : The 7th Guest : Henry Stauf
• 1993 : Sam and Max Hit the Road : Sam et Max
• 1995 : Full Throttle : Adrian Ripburger (et une dizaine d'autres personnages)
• 1995 : Star Wars: Dark Forces : le narrateur
• 1995 : Les Guignols de l'info… le jeu ! : voix additionnelles^{[n 2]}
• 1996 : Afterlife : Jasper
• 1997 : La Panthère rose : Passeport pour le danger : Professeur Von Schmarty, voix additionnelles^{[n 2]}
• 1997 : The Curse of Monkey Island : Stan
• 1997 : Atout Clic : le crayon
• 1998 : La Panthère rose 2 : Destination mystère : Sortjeté, Sansenva Hésarevien, Docteur Pazentoc, voix additionnelles^{[n 2]}
• 1998 : Star Wars: Rebellion : C-3PO
• 1999 : Star Wars, épisode I : La Menace Fantôme : Jar Jar Binks, Porte de sécurité de Coruscant
• 1999 : Star Wars Episode I: Le Nouveau Monde Gungan : Jar Jar Binks
• 1999 : Star Wars : Les Défis de Yoda : C-3PO
• 1999 : Rayman 2: The Great Escape : le second de Barbe-Tranchante, le vendeur du Grolgoth^{[n 2]}
• 1999 : Hype: The Time Quest : voix additionnelles^{[n 2]}
• 2000 : Star Wars - Force Commander : C-3PO
• 2000 : Le Magicien d'Oz : l'épouvantail, le bûcheron en fer blanc, le lion poltron, le Magicien d'Oz, voix additionnelles
• 2000 : Star Wars : Le Maître des Maths : Sebulba, Ratts
• 2000 : Donald Duck Couak Attack : Géo Trouvetou
• 2000 : Pokémon Stadium : le commentateur
• 2000 : Winnie l'ourson - Premiers pas : Winnie l'ourson (voix chantée)
• 2000 : Le Club des cinq et le Trésor de l'île : P^r Johnson et Joshua (le pêcheur)
• 2000 : Le Club des cinq joue et gagne : M. Loomer, M. Pottersham et Joshua (le pêcheur)
• 2001 : Pokémon Stadium 2 : le commentateur
• 2001 : Adibou 3 : Robitoc et Kikook
• 2001 : Star Wars: Galactic Battlegrounds : C-3PO
• 2001 : Le Club des cinq en péril : M. Loomer, le policier et James (le garde du corps)
• 2001^[20] : Le Club des cinq : Le Mystère des catacombes : M. Loomer, oncle Henri et un des deux méchants
• 2002 : Warcraft III : Reign of Chaos: Paladin, Kel'Thuzad, Antonidas et personnages divers
• 2003 : Indiana Jones et le tombeau de l'empereur : le marshal Kai Ti Tchang, Qin Shi Huangdi, le serveur
• 2003 : Beyond Good and Evil : Haïlé^{[n 2]}
• 2003 : Disney : Le Mystère des clés perdues : Clyde (l'un des trois fantômes)
• 2003 : Le Monde de Nemo : Jacques (la crevette) et des poissons dans le filet
• 2004 : Spyro: A Hero's Tail : le sergent Byrd, Chasseur, les Anciens Tomas, Titan et Astor
• 2004 : Scooby-Doo! Le Livre des ténèbres : M. Dinsdale, Walter Peabody, Doug Milton et voix additionnelles
• 2005 : Psychonauts : Ford Cruller
• 2005 : Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory : le général Toshiro Otomo^{[n 2]}
• 2006 : Kingdom Hearts 2 : Tac
• 2006 : Star Wars: Empire at War : C-3PO, IG-88
• 2007 : Sam and Max : Sauvez le monde : Sam et Max^{[n 2]}
• 2008 : Fallout 3 : Confesseur Cromwell
• 2008 : Sam and Max : Au-delà du temps et de l'espace : Sam et Max
• 2008 : Totally Spies! Totally Party : Jerry^{[n 2]}
• 2008 : Star Wars: The Clone Wars - L'Alliance Jedi : C-3PO
• 2009 : Adibou : Aventure J'explore le corps humain : Robitoc et Bouzzy Gouloum
• 2009 : Adibou : Je joue avec les Lettres et les Nombres : Robitoc et Bouzzy Gouloum
• 2009 : Adibou : Je joue à Lire et à Compter : Robitoc et Bouzzy Gouloum
• 2009 : The Saboteur : le Père Denis
• 2009 : Star Wars: The Clone Wars - Les Héros de la République : le narrateur et les droïdes de combat B2
• 2010 : Batman : L'Alliance des héros : le Roi du Temps et Sinestro
• 2011 : Star Wars : The Old Republic : Vol Kalla^{[n 2]}
• 2011 : Kinect Disneyland Adventures : le Chapelier Fou et Winnie l'ourson
• 2012 : Darksiders II : le vieux Corbin
• 2013 : Disney Infinity : C-3PO et Don Carlton
• 2015 : Star Wars Battlefront : C-3PO^{[n 2]}
• 2015 : Batman: Arkham Knight : Directeur Ranken (DLC Sous la Surface)
• 2016 : Lego Star Wars : Le Réveil de la Force : C-3PO
• 2017 : Wolfenstein II: The New Colossus : voix additionnelles^{[n 2]}
• 2018 : Lego Les Indestructibles : voix additionnelles^{[n 2]}
• 2019 : Astérix & Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal : Astérix^{[n 2]}
• 2021 : Astérix et Obélix : Baffez-les tous ! : Astérix
• 2021 : New World : divers personnages
• 2022 : Lego Star Wars : La Saga Skywalker : C-3PO
• 2022 : Disney Dreamlight Valley : Picsou
• 2022 : Astérix et Obélix XXXL : Le Bélier d'Hibernie : Astérix
• 2023 : Tintin Reporter : Les Cigares du Pharaon : voix additionnelles
• 2023 : Astérix et Obélix : Baffez-les tous ! 2 : Astérix

• Algoflash
• Banzaï
• Bouygues Telecom
• Conforama
• Darty
• Goliath Games (Carlo Crado, Cuisto Dingo, Réveille pas Papa!)
• Lego (Série Jack Stone de 2001)
• Monoprix
• Opel
• Pikifou
• Sironimo
• Sport 2000
• Spyro: Enter the Dragonfly
• Viandox
• Mc Donald's
• Vilmorin
• Volkswagen (campagne Volkswagen ID. Buzz, voix de C-3PO)

1. ↑ ^{a et b} Second doublage effectué en 2021.
2. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m et n} Crédité sur le carton du doublage français.

1. ↑ ^{a b et c} « Jean-Claude Donda » sur Sonacom.fr
2. ↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t et u} « Fiche de Jean-Claude Donda » sur RS-Doublage.com
3. ↑ ^{a b et c} En remplacement de Roger Carel.
4. ↑ ^{a b et c} Doublages effectués en 2017.
5. ↑ ^{a b c et d} Fiche de Jean-Claude Donda sur RS Doublage.com, consulté le 14 décembre 2022.
6. ↑ 3^e doublage de 2001.
7. ↑ Doublé seulement dans les Années 1990.
8. ↑ ^{a et b} 2^d doublage de 2000.
9. ↑ 2^e doublage
10. ↑ Doublage tardif des années 2000.
11. ↑ 3^e doublage effectué en 2011.
12. ↑ 2^e doublage réalisé en 2002.
13. ↑ Là-haut sur Voxofilm.fr
14. ↑ Fiche de la série sur Doublage Séries Database.com
15. ↑ Second doublage réalisé en 2006.
16. ↑ « Planète Jeunesse - Le Tour du Monde de Lydie », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 novembre 2021).
17. ↑ « Planète Jeunesse - Jungle Show », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 novembre 2021).
18. ↑ « Planète Jeunesse - Les Dieux de l'Olympe », sur planete-jeunesse.com (consulté le 8 novembre 2021).
19. ↑ « Loups, Sorcières et Géants », sur Planète Jeunesse (consulté le 8 novembre 2021).
20. ↑ Le jeu est sorti en version française en 2005.
21. ↑ « Luo Bao Bei - Planète Jeunesse », sur planete-jeunesse.fr (consulté le 8 novembre 2021).
22. ↑ « Le menhir d'or", ou quand une aventure rare d'Astérix revient dans les librairies » sur FranceInter.fr]
23. ↑ « La Voix » est interprétée par Dominique Duforest