Flora Aurima-Devatine

Flora Aurima-Devatine
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (81 ans)
Nom de naissance
Flora AurimaVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
françaiseVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Écrivaine, chercheuse, enseignanteVoir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Distinctions

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Flora Aurima-Devatine, née le à Tahiti, est une autrice et enseignante française. Elle est directrice de l'Académie tahitienne et a été enseignante-chercheuse à l'Université française du Pacifique. Son parcours est marqué par un engagement en faveur de la culture polynésienne et des droits des femmes.

Biographie

Flora Aurima-Devatine naît le 16 octobre 1942 au Pari, à Tahiti[1].

Elle fait ses études en France hexagonale. Elle revient ensuite à Tahiti et y enseigne l’espagnol, le tahitien et la poésie tahitienne[2]. Elle enseigne d'abord au Lycée-Collège Pomare IV de Papeete de 1968 à 1997 puis à l’Université française du Pacifique de 1987 à 1995[1].

De 1979 à 1984, elle est Déléguée d’État à la Condition féminine en Polynésie[1]. Elle crée le Conseil des femmes de la Polynésie française ainsi que la Journée de la femme en Polynésie en 1983[3]. Elle est très engagée dans le Soroptimist International Club de Tahiti[4].

Engagement pour la culture polynésienne

Flora Aurima-Devatine s'engage en faveur de la langue et de la littérature tahitiennes et de la culture polynésienne de manière plus générale.

En 1972, elle devient l'une des vingt premiers membres de l'Académie tahitienne[2],[5] dont elle est la présidente[6] depuis 2017[7] et l'une des dernières membres fondatrices encore en vie[8].

Trente ans plus tard, elle prend part à la création de la revue Littérama’ohi avec d'autres écrivains polynésiens comme Patrick Amaru, Michou Chaze, Danièle-Taoahere Helma, Jimmy Ly, Chantal T. Spitz et Marie-Claude Teissier-Landgraf[9]. Jusqu'en 2010, elle est présidente de l'association qui édite la revue[1], dont l'un des objectifs est de « de faire connaître la variété, la richesse et la spécificité des auteurs originaires de la Polynésie française dans leur diversité contemporaine »[9].

En tant que membre de l'Académie tahitienne, elle participe à l'élaboration du dictionnaire tahitien-français[10]. En 2021, l'Académie publie un dictionnaire bilingue illustré pour les enfants. Pour Flora Aurima-Devatine, il s'agit d'un ouvrage utile à la société, qui permettra aux enfants d'apprendre la langue tahitienne et aux familles de la parler davantage : « Ce dictionnaire est un outil à destination des enfants qui pourront interpeler leurs parents. Il peut recréer une ambiance intrafamiliale qui permettrait aux parents de reparler leur langue dans les familles. »[11].

Une œuvre littéraire reconnue

Flora Aurima-Devatine écrit des poèmes, à la fois en français et en tahitien[1]. Elle connaît les formes traditionnelles tahitiennes, comme l'’orero, le rauti tama’i, le faateni, le fa’atara, le paripari fenua, formes orales qu'elle s'approprie et adapte à l'expression écrite[12]. Plusieurs de ses livres font partie de la bibliographie recommandée par le Ministère de l'Éducation nationale pour l'enseignement de la langue tahitienne pour les classes de première[13] et de terminale[14].

En 1976, elle gagne le premier prix du concours de chants traditionnels de l’Association Tainui et la Maison des Jeunes – Maison de la Culture de Paofai[15]. Elle écrit également pour les concours du Tiurai, fête tahitienne[15].

Jusqu'en 2001, elle écrit sous le pseudonyme de Viataire des poèmes en tahitien qui sont par la suite publiés sous le titre Les tablettes : te hiapo[15].

En 2015, le chorégraphe Moana’ura Tehei’ura s'inspire de son œuvre littéraire pour créer un spectacle qui mêle danse et lecture de textes[16].

En 2017, l'Académie Française lui remet le Prix Heredia, destiné aux auteurs de sonnets, pour Au vent de la piroguière - Tifaifai[17],[18], un recueil de poèmes sur son enfance en Polynésie[19]. Elle dit y voir une reconnaissance pour la littérature polynésienne en général : « C’est une reconnaissance de nos auteurs, de la littérature d’ici. C’est le début d’une reconnaissance nationale. Cela dit publiquement, qu’il y a en Polynésie française des gens qui écrivent »[20].

En 2022, la revue Littérama’ohi publie un numéro hors-série dédié à son œuvre, notamment des poèmes traduits en anglais, ainsi qu'un commentaire sur la traduction en langue des signes française de quelques uns de ses poèmes[21].

Distinctions

Elle est nommée chevalier de la Légion d'honneur en 2001 pour son action dans un centre d'information sur les droits des femmes[22]. Elle est élevée au rang d'officier en 2013[23]. En 2007, le Président de la Polynésie française, Gaston Tong Sang la nomme officier de l'ordre de Tahiti Nui[24]. Elle reçoit le Prix Heredia de l'Académie Française en 2017. Cinq ans plus tard, elle est distinguée par l'antenne tahitienne de l'Union des femmes francophones d’Océanie (Uffo) en raison de son engagement pour les droits des femmes[4].

Liste de ses œuvres

Œuvre littéraire

  • Flora Aurima-Devatine, Les tablettes : te hiapo, 15 volumes, 1976-2001
  • Vaitiare, Humeurs, 1980
  • Flora Aurima-Devatine, Tergiversations et rêveries de l'écriture orale : te pahu a hono'ura, Pirae, Au vent des îles, , 232 p. (ISBN 2-909790-69-X et 978-2-909790-69-5, OCLC 469647594, lire en ligne)
  • Ernest Pépin, Jean-François SamLong, Flora Devatine et Georges Brédent, Partir sans passeport : nouvelles, Idem, , 231 p. (ISBN 978-2-36430-003-3 et 2-36430-003-7, OCLC 864447700, lire en ligne)
  • Flora Devatine, Au vent de la piroguière : tifaifai, Paris, Éditions Bruno Doucey, , 140 p. (ISBN 978-2-36229-129-6 et 2-36229-129-4, OCLC 965366251, lire en ligne)

Publications scientifiques

  • Flora Devatine, Bernard Rigo et Annie Baert, L'espace-temps, vol. 2, Au vent des îles, (ISBN 2-909790-18-5 et 978-2-909790-18-3, OCLC 492441441)
  • Problèmes rencontrés pour la conservation du patrimoine culturel et le développement des cultures océaniennes, Bulletin de la Société des Études Océaniennes n°206[25]
  • Te manava ihotupu, la conscience polynésienne, Bulletin de la Société des Études Océaniennes[25]
  • Y a‑t‑il une littérature ma’ohi ?, Bulletin de la Société des Études Océaniennes[25]
  • Estelle Castro-Koshy, Flora Aurima-Devatine, Moana’ura Tehei’ura et Tokai Devatine, « Discussion sur « Pina’ina’i : écho de l’esprit et des corps » », Journal de la Société des Océanistes, nos 142-143,‎ , p. 99–115 (ISSN 0300-953x, DOI 10.4000/jso.7603, lire en ligne)
  • Flora Aurima Devatine, « Armfuls of Eclectic Pieces: Poetic-Photographic Essay », eTropic: electronic journal of studies in the Tropics, vol. 19, no 1,‎ (ISSN 1448-2940, DOI 10.25120/etropic.19.1.2020.3730, lire en ligne)

Participation à des documentaires

  • Marie-Hélène Villierme (réalisatrice et scénariste), Flora Devatine (narratrice), Laurent Lachiver (narrateur) et Clare Pasdelou (narrateur), L'Élu du peuple : Pouvanaa te Metua, Tuatau Production, cop. 2013 (lire en ligne)
  • « Être femme au-delà des mers », sur France Inter, (consulté le ).
  • Annick Ghijzelings (réalisation et scénario) et Flora Devatine (scénario), Ma'ohi Nui, in the Heart of the Ocean My Country Lies, Iota Production, (lire en ligne)[26].

Bibliographie

Document utilisé pour la rédaction de l’article : document utilisé comme source pour la rédaction de cet article.

  • Mohamed Aït-Aarab, L'écriture orale de Flora Devatine, Congrès annuel du C.I.E.F., 2022, Trente, Italie.
  • Mohamed Aït-Aarab, « Voix subalternes de Tahiti. Paroles de femmes : Flora Devatine, Chantal Spitz, Michou Chaze. », dans Voix subalternes et créa(c)tives. Explorer l'inventivité de la marge francophone
  • Flora Aurima-Devatine et Estelle Castro-Koshy, « Poétiques, éthique et transmission sur la toile : l’univers littéraire et le patrimoine culturel de Flora Aurima-Devatine, Nathalie Heirani Salmon-Hudry et Chantal Spitz », Anthrovision. Vaneasa Online Journal, no 4.1,‎ (ISSN 2198-6754, DOI 10.4000/anthrovision.2307, lire en ligne). Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • Odile Gannier, « Les littératures émergentes balaient-elles les catégories génériques ? L’exemple du Pacifique », dans Antonio Dominguez Leiva, Sébastien Hubier, Philippe Chardin et Didier Souiller, Études culturelles, anthropologie culturelle et comparatisme, vol. 2, Dijon, Centre Pluridisciplinaire Textes et cultures / Les Éditions du murmure, (lire en ligne), p. 285-298. Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • Fanny Margras, « Entretien avec Flora Devatine  : « Des voix qui osent enfin s’exprimer » », dans Nouvel état des lieux des littératures francophones : Cadres conceptuels et création contemporaine, Presses universitaires de Lyon, coll. « Champs francophones », (ISBN 978-2-7297-1207-5, lire en ligne), p. 91–106. Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • (en) Kareva Mateata-Allain, « Ma'ohi Women Writers of Colonial French Polynesia: Passive Resistance toward a Post(-)colonial Literature », JOUVERT: journal of postcolonial studies, vol. 7.2,‎ (ISSN 1098-6944, lire en ligne)
  • Jean-Luc Picard, Ma'ohi tumu et hutu painu : la construction identitaire dans la littérature contemporaine de Polynésie française, Metz, Université de Lorraine, (lire en ligne). Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article
  • Goenda Reea, Le comique dans la tradition orale et la littérature contemporaine tahitiennes : Vision du rire, vision du monde, (lire en ligne). Ouvrage utilisé pour la rédaction de l'article

Références

  1. ↑ a b c d et e « Flora Aurima-Devatine », sur Île en île, (consulté le )
  2. ↑ a et b « Flora Devatine », sur Dictionnaire des créatrices (consulté le )
  3. ↑ Fanny Margras, « Entretien avec Flora Devatine  : « Des voix qui osent enfin s’exprimer » », dans Nouvel état des lieux des littératures francophones : Cadres conceptuels et création contemporaine, Presses universitaires de Lyon, coll. « Champs francophones », (ISBN 978-2-7297-1207-5, lire en ligne), p. 91–106
  4. ↑ a et b Jean-Pierre Viatge, « L'engagement de huit femmes salué », sur Tahiti infos, les informations de Tahiti (consulté le )
  5. ↑ Hubert Coppenrath, « L'Académie tahitienne », Journal de la Société des Océanistes, vol. 31, no 48,‎ , p. 262–300 (DOI 10.3406/jso.1975.2713, lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ « Académie Tahitienne - Fare Vāna'a », sur www.farevanaa.pf (consulté le )
  7. ↑ Antoine Samoyeau, « Flora Devatine nouvelle directrice du Fare Vana’a - Radio1 Tahiti », (consulté le )
  8. ↑ Meleana Che Fat, « Une saison d’abondance culturelle », sur Tahiti infos, les informations de Tahiti (consulté le )
  9. ↑ a et b « Littérama'ohi, Présentation », sur Île en île, (consulté le )
  10. ↑ Veihi Tupai, « Le dictionnaire tahitien-français s’enrichit de 2300 mots - Radio1 Tahiti », (consulté le )
  11. ↑ Etienne Dorin, « Le premier dictionnaire bilingue illustré pour les enfants », sur Tahiti infos, les informations de Tahiti (consulté le )
  12. ↑ Odile Gannier, « Les littératures émergentes balaient-elles les catégories génériques ? L’exemple du Pacifique », dans Antonio Dominguez Leiva, Sébastien Hubier, Philippe Chardin et Didier Souiller, Études culturelles, anthropologie culturelle et comparatisme, vol. 2, Dijon, Centre Pluridisciplinaire Textes et cultures / Les Éditions du murmure, (lire en ligne), p. 285-298
  13. ↑ Ministère de l'Éducation nationale, « Programme de langues, littératures et cultures régionales - tahitien - de première générale » [PDF] (consulté le )
  14. ↑ Conseil Supérieur des Programmes, « Langues, littératures et cultures régionales Tahitien. Classe terminale, enseignement de spécialité, voie générale » [PDF], (consulté le )
  15. ↑ a b et c Goenda Reea, Le comique dans la tradition orale et la littérature contemporaine tahitiennes : Vision du rire, vision du monde, (lire en ligne)
  16. ↑ « Quand les mots de Flora Devatine prennent corps », sur actu.fr (consulté le )
  17. ↑ « C'est l'été, l'Académie française distribue 63 prix littéraires d'un coup », sur Bibliobs, (consulté le )
  18. ↑ « Flora Aurima-Devatine | Académie française », sur www.academie-francaise.fr (consulté le )
  19. ↑ « Flora Devatine primée par l'Académie française », sur Polynésie la 1ère (consulté le )
  20. ↑ « Flora Devatine: "C'est une reconnaissance de nos auteurs, de la littérature d'ici." », sur TNTV Tahiti Nui Télévision, (consulté le )
  21. ↑ Salon du livre, « Maruao : quand Flora Devatine inspire le Pacifique anglophone », sur Tahiti infos, les informations de Tahiti (consulté le )
  22. ↑ « Décret du 13 juillet 2001 portant promotion et nomination », sur legifrance.gouv.fr
  23. ↑ « Décret du 12 juillet 2013 portant promotion et nomination », sur legifrance.gouv.fr
  24. ↑ Arrêté n° 1888 PR du 25 juin 2007 portant nomination à titre exceptionnel dans l'ordre de Tahiti Nui de Mme Flora Aurima épouse Devatine au grade d'officier
  25. ↑ a b et c « Index », sur Société des Études Océaniennes, (consulté le )
  26. ↑ « “Ma'ohi Nui”, retour aux sources en Polynésie », sur Télérama, (consulté le )

Liens externes

  • Ressources relatives à la littératureVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Académie française (lauréats)
    • Île en île
  • Ressource relative à l'audiovisuelVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Africultures
  • Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généralisteVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Dictionnaire universel des créatrices
  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • VIAF
    • ISNI
    • BnF (données)
    • IdRef
    • LCCN
    • GND
    • WorldCat
  • icône décorative Portail de la littérature française
  • icône décorative Portail de la Polynésie française