Damien Witecka

Damien Witecka
Données clés
Naissance (56 ans)
Dijon, Côte-d'Or
Nationalité Française
Profession Acteur

modifier Consultez la documentation du modèle

Damien Witecka est un acteur français, spécialisé dans le doublage, né le à Dijon (Côte-d'Or)[1].

Il est notamment la voix française régulière de Leonardo DiCaprio, Giovanni Ribisi, Tobey Maguire et Jared Leto ainsi qu'une des voix de Dan Stevens, Daniel Brühl et Thomas Ian Nicholas.

Il a aussi été une des premières voix d'Ewan McGregor.

Dans l'animation, il est notamment la voix du cochon dans Le Grand Méchant Renard et autres contes... et celle de Robert Cannary dans Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary.

En 2010, la superviseuse du film Shutter Island, Daisy Nichols, l'avait appelé de New York (lors de la fin du mixage en présence de toute l'équipe américaine et Martin Scorsese) pour le féliciter à propos de son travail sur Leonardo DiCaprio. À la suite de cela, en 2013, Martin Scorsese, qui avait eu écho du changement de voix francaise de son acteur fétiche Leonardo DiCaprio dans Inception, demanda des essais entre Damien Ferrette et Damien Witecka sur Le Loup de Wall Street à la Metropolitan FilmExport. Et il choisit alors lui-même Damien Witecka pour interpréter Jordan Belfort[2].

De 2006 à 2021, il a aussi été la voix off de Fun Radio[3]. Il est actuellement la voix off de Cartoon Network et depuis février 2023, il est la voix off de France Bleu.

Biographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Damien Witecka rentre au conservatoire de Dijon à l'adolescence où il remporte un prix, ceci juste avant son premier doublage en 1995 dans Petits meurtres entre amis, étant la voix d’Ewan McGregor[1],[3].

Théâtre

Doublage

Note : Les dates indiquées en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Damien Witecka a participé aux doublages tardifs et aux redoublages.

Cinéma

Films

  • Thomas Ian Nicholas dans (6 films) :
    • American Pie (1998) : Kevin Myers
    • American Pie 2 (2001) : Kevin Myers
    • Les Lois de l'attraction (2002) : Mitchell Allen
    • American Pie : Marions-les ! (2003) : Kevin Myers
    • La Beauté du geste (2010) : Eugene
    • American Pie 4 (2012) : Kevin Myers
  • Dan Stevens dans (6 films) :
    • La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons (2015) : le chevalier Lancelot
    • Permission (2017) : Will
    • Redivider (2017) : Will Porter
    • Lucy in the Sky (2019) : Drew Cola
    • L'Esprit s'amuse (2020) : Charles Condomine
    • Godzilla x Kong : Le Nouvel Empire (2024) : Trapper
  • Leigh Whannell dans (5 films) :
    • Insidious (2011) : Steven Specs
    • Insidious : Chapitre 2 (2013) : Steven Specs
    • Insidious : Chapitre 3 (2015) : Steven Specs
    • Insidious : La Dernière Clé (2018) : Steven Specs
    • Insidious: The Red Door (2023) : Steven Specs
  • Sam Riley dans (5 films) :
    • Sur la route (2012) : Sal Paradise
    • Byzantium (2013) : Darvell
    • Free Fire (2016) : Stevo
    • Rebecca (2020) : Jack Favell
    • Braquage final (2021) : James
  • Charlie Bewley dans :
    • Twilight, chapitre II : Tentation (2009) : Demetri
    • Twilight, chapitre III : Hésitation (2010) : Demetri

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

  • Michael Urie dans :
    • Ugly Betty (2006-2010) : Marc St. James (85 épisodes)
    • The Good Wife (2014-2016) : Stephen Dinovera (4 épisodes)
    • Younger (2016-2021) : Redmond (15 épisodes)
  • Jamie Kennedy dans :
    • Ghost Whisperer (2008-2010) : le professeur Eli James (en) (45 épisodes)
    • Eureka (2010) : Dr Ramsey (saison 4, épisode 4)
  • Bradley James dans :
    • Merlin (2008-2012) : Arthur Pendragon (65 épisodes)
    • iZombie (2015) : Lowell Tracey (saison 1)
  • Nate Corddry (en) dans :
    • La Loi selon Harry (2011-2012) : Adam Branch (34 épisodes)
    • Perry Mason (2020) : Matthew Dodson (saison 1)
  • Giovanni Ribisi dans :
    • Sneaky Pete (2015-2019) : Pete Murphy / Marius Josipovic (30 épisodes)
    • Waco : L'après (2023) : Dan Cogdell (mini-série)

Séries d'animation

  • 1996-1999 : Princesse Shéhérazade : Nour
  • 1999 : Batman la relève : Kip (épisode 21)
  • 2004 : Teen Titans : Les Jeunes Titans : Gus (épisode 11)
  • 2008-2009 : Eliot Kid : Gérald
  • 2012-2018 : Zou : le père de Zou
  • 2013 : Star Wars: The Clone Wars : Lux Bonteri (2e voix - saison 5, épisodes 2 à 5)
  • 2021 : Idéfix et les Irréductibles : Lovènpis et voix additionnelles
  • 2021-2024 : Invincible : Rick Sheridan[10]
  • depuis 2022 : Baby Boss : Retour au Berceau : Tim Templeton

Publicités

Jeux vidéo

  • 2004 : Spider-Man 2: The Movie : Peter Parker / Spider-Man
  • 2006 : Call of Juarez : William Billy Candle Mendoza
  • 2007 : Spider-Man 3 : Peter Parker / Spider-Man
  • 2011 : Star Wars: The Old Republic : PN

Voix off

Livres audio

Publicités

Radio et Télévision

  • de janvier 2006 au 4 juillet 2021 voix antenne de Fun Radio
  • depuis fevrier 2023 voix antenne de France Bleu
  • Cartoon Network depuis décembre 2010

Voice-over

  • Leonardo DiCaprio dans :
    • Avant le déluge (2016) : lui-même (documentaire)
    • Le vote, en bref (2020) : lui-même (documentaire)
  • depuis 2018 : Puy du Fou : « Le Signe du Triomphe » : le centurion Damien
  • depuis 2018 : Puy du Fou : « Le Mystère de la Pérouse »
  • 2021 : Marvel Studios : Rassemblement : lui-même (Daniel Brühl) (documentaire)

Documentaire

  • Le pays de Galles sauvage
  • Décollage en Écosse
  • Titanic : Le naufrage aurait-il pu être évité ?

Autres mises à disposition de sa voix

  • Voix off de l'introduction de la vidéo Joyeux Noël Viviane du Monde à l'envers sur YouTube[11].

Notes et références

  1. ↑ a et b « “Le Loup de Wall Street” : rencontre avec le doubleur de Leonardo Di Caprio », sur lesoir.be, (consulté le ).
  2. ↑ « Damien Witecka », sur Allodoublage.
  3. ↑ a et b AlloDoublage, « Damien Witecka - voix française de Leonardo DiCaprio », sur Youtube.com, (consulté le ).
  4. ↑ a b et c Fiche de Damien Witecka sur Allodoublage.
  5. ↑ Second doublage effectué en 2007.
  6. ↑ Redoublage de 2002 pour sa sortie en DVD.
  7. ↑ « Doublagissimo ! », sur buffy.free.fr (consulté le )
  8. ↑ Interprété par Tobey Maguire en version originale.
  9. ↑ Interprété par James Marsden en version originale.
  10. ↑ Doublé par Jonathan Groff dans la version originale.
  11. ↑ Le Monde à l'envers, « Joyeux Noël Viviane », sur Youtube,

Voir aussi

Liens externes

  • Ressources relatives à l'audiovisuelVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Allociné
    • IMDb
  • Ressource relative au spectacleVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Les Archives du spectacle
  • Ressource relative à la musiqueVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • MusicBrainz
  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • VIAF
    • ISNI
    • IdRef
    • WorldCat
  • Damien Witecka sur Allodoublage
  • Damien Witecka sur Doublagissimo
  • Damien Witecka (séries) sur Doublage Séries Database

Médias externes

  • [vidéo] « Interview carrière avec Damien Witecka » sur Allodoublage
  • « La voix du succès : Damien Witecka - Portrait » sur La Gazette de Côte-d'Or
  • « Les voix françaises les plus connues » sur buzzly.fr
  • icône décorative Portail du théâtre
  • icône décorative Portail du cinéma français
  • icône décorative Portail de la télévision française
  • icône décorative Portail du jeu vidéo
  • icône décorative Portail de la radio