Bernard Alane

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Alane.

Bernard Alane
Description de cette image, également commentée ci-après
Benard Alane en 1969, costumé pour Hibernatus.
Données clés
Nom de naissance Bernard Noël Vetel
Naissance (75 ans)
15e arrondissement de Paris (France)
Nationalité Française
Profession Acteur
Chanteur
Films notables Hibernatus
Mon oncle Benjamin
Qu'est ce qu'on attend pour être heureux !
Astérix : Le Domaine des dieux
Astérix : Le Secret de la potion magique
Séries notables Joseph Balsamo
Les Dalton
Commissaire Magellan
Site internet bernardalane.blogspot.com

modifier Consultez la documentation du modèle

Bernard Alane, né Bernard Noël Vetel, le dans le 15e arrondissement de Paris[1], est un acteur et chanteur français.

Jouant régulièrement au Théâtre, il est nommé à deux reprises aux Molières pour un second rôle[2].

Au cinéma, il est notamment « l'Hiberné » d'Hibernatus (1969) d'Édouard Molinaro.

Spécialisé dans les voix de personnages, il prête sa voix dans plusieurs productions françaises - étant la voix d'Averell Dalton depuis 2001 et celle de Panoramix depuis 2014 - ainsi que pour le doublage d'œuvres étrangères - étant la voix régulière de Stanley Tucci et Stephen Tobolowsky ainsi que celle de Maître Hibou depuis 1997.

Biographie

Jeunesse

Bernard Noël Vetel naît le à Paris 15e.

Cinéma et télévision

Fils de la comédienne Annick Alane[3] et frère de la comédienne Valérie Alane, Bernard Alane se fait connaître sur le petit écran dans les années 1970 et 1980[4], Bernard est engagé en 1969 par Édouard Molinaro pour incarner le personnage Paul Fournier (alias l'Hiberné) dans le film Hibernatus, aux côtés de Louis de Funès, pour lequel le tournage sera emprunt à des tensions[4],[3]. La même année, il joue dans Mon oncle Benjamin, dans lequel il donne la réplique à Jacques Brel et Claude Jade. Il est par la suite oublié dans le domaine du cinéma[5]. « J'étais le gendre idéal, propre sur lui et pas très sexué. À l'époque où je débutais arrivaient Gérard Depardieu et Patrick Dewaere. J'étais foutu avant d'avoir commencé », explique-t-il[6].

Bernard Alane se fait alors ensuite connaître sur le petit écran dans les années 1970 et 1980[4]. Il devient une vedette de la télévision en 1975 avec le feuilleton Les Compagnons d'Eleusis. Dans les années 1980, il est entre autres Zadig dans Zadig ou la Destinée (1981) de Jean-Paul Carrère et Hubert dans L'Été de nos quinze ans de Marcel Jullian. Et dans La passion de Camille et Lucile Desmoulins il incarne, encore avec Claude Jade en Lucile, le révolutionnaire Camille Desmoulins.

En 2012, il participe à l'épisode Le Prince au camping de l'émission Camping Paradis[4]. En 2015, il incarne le rôle de Charles de Gaulle dans le téléfilm diffusé sur France 3 Pierre Brossolette ou les passagers de la lune de Coline Serreau[6], que Bernard Alane qualifie de « défi passionnant »[7]. En 2018, son rôle qu'il incarne depuis 2013 dans l'émission Commissaire Magellan est supprimé[6],[7]. « J’ai fait 23 épisodes avec eux. On se connaissait tous. Quand j’arrivais, j’avais l’impression d’être en famille. C’est assez violent. Mais bon, le personnage tournait un peu en rond, ils ont voulu passer à autre chose », explique-t-il[7]. Il reprend le personnage pour le dernier épisode de la série diffusé le [8].

Théâtre

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Pensionnaire de la Comédie-Française de 1972 à 1973[2], il se réfugie dans le théâtre[5], et joue par la suite dans de nombreuses comédies musicales et a été nommé à deux reprises au Molière du comédien dans un second rôle pour La Jalousie de Sacha Guitry en 1993 et Sylvia en 1997. En 1984, il joue dans la pièce Nono dans le rôle de Jacques. En 2013, il joue dans la pièce Trois lits pour huit d'Alan Ayckbourn[9]. En 2018, il incarne le personnage de Hermann Bürstein dans la pièce La Légende d'une vie de Stefan Zweig[2].

Création de voix et doublage

Très actif également dans les voix de personnages, il participe à de nombreuses productions françaises. Ainsi, il succède à Pierre Tornade pour le rôle de Averell Dalton à partir de la série Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke en 2001, pour le film Tous à l'Ouest en 2007, et plus tard pour la série Les Dalton (2009-2015). Interprète du barde Assurancetourix dans le film Astérix et les Vikings (2009), il retrouve l'univers dʼAstérix en 2014 dans le film Astérix : Le Domaine des dieux, dans lequel il joue Panoramix, succédant ainsi à Vania Vilers. Il retrouve le personnage en 2018 pour la suite Astérix : Le Secret de la potion magique, ainsi que dans le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal en 2019, et les adaptations en version audio des bandes dessinées[10],[11]. En 2012, il interprète Mishima Tuvache dans l'adaptation en film d'animation par Patrice Leconte du roman Le Magasin des suicides[12]. Il interprète également Atcham dans les séries Dofus : Aux trésors de Kerubim et Wakfu ainsi que dans le film Dofus, livre 1 : Julith. Ces trois œuvres font partie de l'univers partagé appelé Krosmoz.

Du côté du milieu du doublage[6], il est entre autres la voix principale de Stanley Tucci[3], ainsi que la voix régulière de Stephen Tobolowsky et Patrick Bauchau. Il est aussi une voix redondante de Ray Liotta et de Kevin Spacey, en particulier dans le film à succès Seven pour ce dernier[3].

Il double également dans de nombreux films et séries d'animation, notamment chez Disney pour qui il double, entre autres, dans Aladdin ou encore dans Le Bossu de Notre-Dame. À partir du film Winnie l'ourson 2 en 1997, il devient la voix française de Maître Hibou. Il prête aussi sa voix dans des films de Pixar et DreamWorks comme 1001 Pattes, Kung Fu Panda 2 et Cars 2[6].

Il prêta sa voix au chat Ramsès dans les publicités Feu vert[13] entre 2009 et 2020. Depuis le , il est la voix française du fantôme accueillant les visiteurs dans l'attraction Phantom Manor du parc Disneyland Paris.

Théâtre

Filmographie

Cinéma

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

Au théâtre ce soir

Autres

Doublage

Note 1 : Cette section regroupe les rôles pour lesquels Bernard Alane a prêté sa voix pour des productions françaises ainsi que pour le doublage d'œuvres étrangères.

Note 2 : Les années en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Bernard Alane a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

  • Stanley Tucci dans :
    • Fusion (2003) : Dr Conrad Zimsky
    • Le Diable s'habille en Prada (2006) : Nigel
    • Julie et Julia (2009) : Paul Child
    • Lovely Bones (2010) : George Harvey
    • Easy Girl (2010) : Dill Penderghast
    • Burlesque (2010) : Sean
    • Captain America: First Avenger (2011) : Dr Abraham Erskine
    • Hunger Games (2012) : Caesar Flickerman
    • Margin Call (2012) : Eric Dale
    • Jack le chasseur de géants (2013) : Roderick, le conseiller du roi
    • Hunger Games : L'Embrasement (2013) : Caesar Flickerman
    • Le Cinquième Pouvoir (2013) : James Boswell
    • Transformers : L'Âge de l'extinction (2014) : Joshua Joyce
    • Hunger Games : La Révolte, partie 1 (2014) : Caesar Flickerman
    • Les Jardins du roi (2014) : Philippe d'Orléans
    • Hunger Games : La Révolte, partie 2 (2015) : Caesar Flickerman
    • Transformers: The Last Knight (2017) : Merlin
    • My Lady (2017) : Jack Maye
    • Nomis (2018) : le commissaire Harper
    • The Silence (2019) : Hugh Andrews
    • Sacrées Sorcières (2020) : M. Stringer
    • Supernova (2020) : Tusker Mulliner
    • Jolt (2021) : Dr Ivan Marcelus Munchin
    • À quel prix ? (2021) : Charles Wolf
    • The King's Man : Première mission (2021) : l'ambassadeur des États-Unis / Bedivere
    • Whitney Houston: I Wanna Dance with Somebody (2022) : Clive Davis
  • Nathan Lane dans :
  • Angus Barnett dans :
    • Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl (2003) : Mullroy
    • Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde (2007) : Mullroy
    • Pirates des Caraïbes : La Vengeance de Salazar (2017) : Mullroy
  • Stephen Tobolowsky dans :
    • Garfield, le film (2004) : Happy Chapman
    • Blind Dating (2006[15]) : Dr Perkins
    • Hors du temps (2009) : Dr David Kendrick
  • Chris Cooper dans :
    • The Patriot : Le Chemin de la liberté (2000) : le colonel Harry Burwell
    • Married Life (2008) : Harry Allen

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Téléfilm d'animation

Séries télévisées

  • Stephen Tobolowsky dans (19 séries) :
    • À la Maison-Blanche (2004) : Max Milkman (saison 5, épisode 10)
    • Will et Grace (2004) : Ned Weathers (saison 7, épisode 4)
    • Deadwood (2005-2006) : Hugo Jarry (9 épisodes)
    • Desperate Housewives (2006) : Bud Penrod (saison 2, épisode 22)
    • Big Day (2006-2007) : le Garf (5 épisodes)
    • Boston Justice (2007) : Dr Alvin Azinabinacroft (saison 3, épisode 16)
    • Heroes (2007-2008) : Bob Bishop (11 épisodes)
    • Raines (2007) : Wally Anderson (mini-série)
    • John from Cincinnati (2007) : Mark Lewinsky (3 épisodes)
    • Les Experts (2008) : Spencer Freiberg (saison 8, épisode 16)
    • Glee (2009-2011) : Sandy Ryerson (8 épisodes)
    • New York, unité spéciale (2010) : Edwin Adelson (saison 12, épisode 2)
    • Californication (2011-2014) : Stu Beggs (30 épisodes)
    • The Mindy Project (2012) : Dr Marc Shulman (épisodes 1 à 8)
    • Justified (2012-2013) : l'agent Jerry Barkley (3 épisodes)
    • The Hotwives of Orlando (2014) : Phil (7 épisodes)
    • Blunt Talk (2016) : Daniel Rudolph (saison 2, épisode 9)
    • Silicon Valley (2016-2017) : Jack Barker (13 épisodes)
    • White Famous (2017) : Stu Beggs (épisodes 1 et 4)
  • Patrick Bauchau dans (7 séries) :
    • Le Caméléon (1997-2001) : Sydney Green
    • Révélations (2005) : Dr Daniel Goran (mini-série)
    • Dr House (2005) : Dr Rowan Chase (saison 1, épisode 13)
    • Alias (2006) : Dr Aldo Desantis (saison 5, épisodes 5 et 9)
    • Castle (2009) : Caine Powell (saison 1, épisode 7)
    • Burn Notice (2011) : Lucien Balan (saison 5, épisode 9)
    • Crossing Lines (2015) : Christophe Bernard (saison 3, épisode 8)
  • Robert Picardo dans (5 séries) :
    • Stargate Atlantis (2006-2009) : Richard Woolsey (20 épisodes)
    • Women's Murder Club (2007) : Allen Douglas (épisode 4)
    • Chuck (2009) : Dr Howard Busgang (saison 2, épisode 16)
    • Supernatural (2010) : Wayne Whittaker/Lutin (saison 6, épisode 9)
    • Bones (2014) : Dr Lawrence Rozran (saison 9, épisode 15)
  • Stanley Tucci dans (4 séries) :
    • Monk (2006) : David Ruskin (saison 5, épisode 1)
    • Urgences (2007-2008) : Dr Kevin Moretti (10 épisodes)
    • Fortitude (2015) : l'inspecteur-chef Eugene Morton (9 épisodes)
    • Inside Man (2022) : Jefferson Grieff (mini-série)
  • Daniel Davis dans :
    • Une nounou d'enfer (1995-2000) : Niles (145 épisodes)
    • The Practice : Donnell et Associés (2000) : le juge Barton Wolfe (3 épisodes)
  • David Thewlis dans :
    • Fargo (2017) : V.M. Varga (saison 3)
    • Landscapers (2021) : Christopher Edwards (mini-série)

Séries d'animation

Jeux vidéo

  • 2000 : Winnie l'ourson : La Chasse au miel de Tigrou : Maître Hibou
  • 2002 : Donald Duck : Qui est PK ? : l'Ordinateur-1
  • 2002 : Winnie l'ourson : C'est la récré ! : Maître Hibou
  • 2003 : Les Aventures de Porcinet : Maître Hibou
  • 2004 : Crash TwinSanity : le Dr N. Tropy, Victor
  • 2005 : Winnie l'ourson : À la recherche des souvenirs oubliés : Maître Hibou
  • 2005 : Stuart Little 3 : L’Aventure Photographique : Snowbell
  • 2006 : Kingdom Hearts 2 : Maître Hibou et le marchand ambulant
  • 2010 : Kinect: Disneyland Adventures : la Chenille bleue
  • 2011 : Star Wars: The Old Republic : C2-N2, Melkor Dinn, Seigneur Anathemos, Moff Tyrak, Seigneur Tetsu, voix additionnelles
  • 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim - Dragonborn : Adril Arano
  • 2012 : Kinect Héros : Une aventure Disney-Pixar : le professeur Z
  • 2013 : Sly Cooper : Voleurs à travers le temps : Toothpick
  • 2014 : Call of Duty: Advanced Warfare : voix additionnelles
  • 2014 : Assassin's Creed Rogue : soldats français
  • 2015 : Assassin's Creed Syndicate : Charles Dickens
  • 2017 : Hearthstone : Malto (dans le court-métrage Jouons à Hearthstone)
  • 2018 : Assassin's Creed Odyssey : Périclès et voix additionnelles (habitant, prêtre...)
  • 2019 : Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal : Panoramix
  • 2023 : Final Fantasy XVI : Viktor

Publicités

  • Feu vert : la mascotte, le chat Ramsès (2009-2020)

Autres

  • 2019 : Voix française de la nouvelle version de l'attraction Phantom Manor à Disneyland Paris.
  • 2019 : Voix de Panoramix dans l'attraction Attention Menhir au Parc Astérix.

Distinctions

Notes et références

  1. ↑ Extrait de naissance 15/5893/1948, Les Gens du cinéma
  2. ↑ a b c d et e « Charline et Alex reçoivent le comédien Bernard Alane », sur France Inter (consulté le )
  3. ↑ a b c d et e « Mort d’Annick Alane ("Hibernatus", "Les 3 frères") à 94 ans : qui sont ses enfants, Bernard et Valérie ? », sur Femme Actuelle, (consulté le )
  4. ↑ a b c et d « Hibernatus (TFX) : que devient Bernard Alane, l’hiberné de Louis de Funès ? », sur toutelatele.com, (consulté le )
  5. ↑ a et b Nkongo Odile Carine, « Bernard Alane a 71 ans : la vie et la carrière de l’acteur iconique », sur amomama.fr (consulté le )
  6. ↑ a b c d et e Thomas Janua, « Hibernatus, TMC : que devient Bernard Alane, l'Hibernatus que réveillait Louis de Funès ? [Photos] », (consulté le )
  7. ↑ a b et c « Bernard Alane : "Mon départ, je l’ai vécu tristement" », sur cinetelerevue.be, (consulté le )
  8. ↑ « Avis et audience Commissaire Magellan le 16 octobre 2021 : le final de la série France 3 », sur www.nouveautes-tele.com, (consulté le )
  9. ↑ Jean-Noël Mirande, « Bernard Alane, l'éternel jeune homme », sur Le Point, (consulté le )
  10. ↑ « Astérix la BD audio - En studio avec Jean-Claude Donda, Guillaume Briat et Bernard Alane - Making of » », sur Audiolib.fr
  11. ↑ Vincent Savi, « Astérix fête (encore) son anniversaire », (consulté le )
  12. ↑ « Patrice Leconte ouvre son « Magasin des suicides » à Angoulême » », sur Sudouest.fr
  13. ↑ Margot, « Qui sont ces voix françaises qui se cachent dans l’ombre des plus grands acteurs du cinéma ? », sur trendscatchers.io, (consulté le )
  14. ↑ « LE PROCES DU PROCES DE JEANNE D’ARC », sur Les Films d’ici (consulté le )
  15. ↑ Le doublage français a été réalisé pour la sortie en VOD du film mais n'est pas présent sur le DVD zone 2.
  16. ↑ Doublage tardif des scènes supplémentaires.
  17. ↑ Second doublage réalisé en 2003.
  18. ↑ Second doublage effectué en 2003.
  19. ↑ Troisième doublage de 2001.
  20. ↑ Deuxième doublage de 1978.
  21. ↑ Second doublage effectué en 2000.
  22. ↑ Second doublage effectué en 1998.
  23. ↑ Troisième doublage effectué en 2011.
  24. ↑ « Mon Beau Sapin », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
  25. ↑ Doublé par Nicolas Cage en version originale.
  26. ↑ Doublage réalisé en 1988. « Le Fantôme de Dungong », sur Planète Jeunesse
  27. ↑ « Sandokân », sur Planète Jeunesse
  28. ↑ Interprété par Christopher Lloyd en version originale.
  29. ↑ Interprété par Stanley Tucci en version originale.
  30. ↑ Interprété par Cary-Hiroyuki Tagawa en version originale.
  31. ↑ « Bernard Alane », sur Opéra Orchestre National Montpellier (consulté le )

Liens externes

  • Ressources relatives à l'audiovisuelVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • AllMovie
    • Allociné
    • Filmweb.pl
    • IMDb
  • Ressource relative au spectacleVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Les Archives du spectacle
  • Ressource relative à la musiqueVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • MusicBrainz
  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • VIAF
    • ISNI
    • BnF (données)
    • IdRef
    • LCCN
    • GND
    • Espagne
    • WorldCat
  • Blog officielVoir et modifier les données sur Wikidata
  • Notice-biographie : Bernard Alane sur Les Gens du cinéma
  • Fiche sur DSD Doublage
  • icône décorative Portail du cinéma français
  • icône décorative Portail du théâtre
  • icône décorative Portail du jeu vidéo
  • icône décorative Portail de la télévision française
  • icône décorative Portail des comédies musicales