Ágnes Gergely

Ágnes Gergely
Macar şair, yazar, çevirmen Ágnes Gergely
Doğum	05 Ekim 1933 (90 yaşında) Endrőd, Macaristan
Meslek	Yazar
Milliyet	Macar
Tür	Şiir, nesir, deneme, çeviri

Ágnes Gergely (d. 5 Ekim 1933), Macar yazar, eğitimci, gazeteci ve çevirmendir.

Hayatı ve kariyeri

Büyük Macaristan Ovası'ndaki bir köy olan Endrőd'de Fenákel Rózsika ve György Guttmann çiftinin kızı olarak Ágnes Guttmann adıyla dünyaya geldi.^[1][2][3] Macar yazar Géza Gárdonyi'nin Eğri Yıldızları romanından "Gergely" takma yazar adını aldı çünkü Agnes Gergely, hikâyenin kahramanı Gergely Bornemissza gibi cesur olmak istiyordu.^[4] Babası György Guttmann Holokost'ta öldü.^[2]

1950 yılında bir fabrikada çalışmaya başladı, ancak daha sonra Budapeşte Üniversitesi'nde Macar ve İngiliz edebiyatı okumaya devam etti. Ortaokul öğretmenliği, radyo yapımcılığı ve haftalık edebiyat dergisi Nagyvilágın editörlüğünü yaptı.^[3] 1973'ten 1974'e kadar Gergely, Iowa Üniversitesi'nde Uluslararası Yazım Programı'na katıldı. İngiliz ve Amerikan eserlerini Macarcaya çevirdi ve Eötvös Loránd Üniversitesi'nde İngiliz edebiyatı dersleri verdi.^[5]

1963 yılında ilk şiir koleksiyonu Ajtófélfámon jel vagy'yi, ilk romanı A tolmács'ı ise 1973'te yayınladı. Gergely, 1977 ve 1987'de Attila József Ödülü'ne ve 2000 yılında Kossuth Ödülü'ne layık görüldü.^[2][5]

Eserleri

Şiir

• Ajtófélfámon jel vagy (1963)
• Johanna (1968)
• Azték pillanat (1970)
• Válogatott szerelmeim. Versek, műfordítások (1973)
• Kobaltország. Költemények versben és prózában (1978)
• Hajóroncs (1981)
• Fohász lámpaoltás előtt (1985)
• Árnyékváros (1986)
• Királyok földje. Válogatott és új versek (1994)
• Necropolis. Százhuszonhat vers 1993-1996 (1997)
• Requiem for a Sunbird. Forty Poems (1997)
• A barbárság éveiből. Huszonöt régebbi és huszonöt újabb vers 1988-1997 (1998)
• A kastély előtt. Versek 1998-2001 (2001)
• Carmen lugubre. Versek, 1963-2003 (2005)
• Útérintő (összegyűjtött versek, Argumentum, 2006)
• Viharkabát (válogatott és új versek, Európa, 2016)

Roman

• Glogovácz és a holdkórosok (1966)
• A tolmács (1973)
• A chicagói változat (1976)
• Stációk (1983)
• Őrizetlenek (2000)

Bilimsel makaleler ve denemeler

• Huszonegy. Magyar művészarcok (1982)
• Költészet és veszélytudat. Feljegyzések egy afrikai költő portréjához (1986)
• Riportnapló Északról (1988)
• Nyugat magyarja. Esszénapló William Butler Yeatsről (1991)
• Közép-Európa ígéret volt (1994)
• Tigrisláz. Tíz óra a magyar versfordításról 2002-2007 (2008)

Hatıralar

• Absztrakt tehén. Tárcanapló (1995)
• Hajtogatós (Fenákel Judittal; 2004)
• Oklahoma ezüstje. Portrék; Európa, Bp., 2015

Kaynakça