Synopsis universae philologiae

Четыре mappae geographico-polyglottae с первыми словами из молитвы «Отче наш» на разных языках и системах письма.

«Synopsis Universae Philologiae» — ранняя работа по сравнительному языкознанию, созданная Готфридом Хензелем (Gottfried Hensel, Godofredus Henselius, 1687—1767), священник Хиршберга, Нижняя Силезия[1].

Полное название: «Synopsis universae philologiae: in qua: miranda unitas et harmonia linguarum totius orbis terrarum occulta, e literarum, syllabarum, vocumque natura & recessibus eruitur. Cum Grammatica, LL. Orient. Harmonica, Synoptice tractata; nec non descriptione Orbis Terr. quoad Linguarum situm & propagationem, mappisque geographico-polyglottis».

Была опубликована в 1741 году в Нюрнберге компанией картографа Иоганна Гоманна «Homann heirs». Второе издание вышло в 1754 году.

Описание

В книге представлены все известные в то время языки мира и системы письма. В соответствии с представлениями того времени[англ.], из-за распространения мифа о Вавилонской Башне, Хензель пытался вывести все языки из библейского иврита, следуя идеям Пьера Бенье (Pierre Besnier) (1648—1705), которые тот изложил в «A philosophicall essay for the reunion of the languages, or, the art of knowing all by the mastery of one» (1675)[2].

Содержит самые ранние лингвистические карты четырёх континентов «mappae geographico-polyglottae», на которых приводятся первые слова из молитвы «Отче наш» на разных языках и системах письма в соответствии с географическим распространением этого языка:

  • Европа: «Europa Polyglotta, Linguarum Genealogiam exhibens, una cum Literis, scribendique modis, omnium gentium»
  • Азия: «Asia Polyglotta, Linguarum Genealogiam cum Literis, scribundique Modis exhibens»
  • Африка: «Africa Polyglotta Scribendi Modos Gentium exhibens»
  • Америка: «America cum Supplementis Polyglottis»

Под каждой картой находятся алфавитные таблицы почти для всех известных письменных языков. На картах также указаны направления миграций народов: о Бразилии написано, что первые люди пришли сюда из Африки. На карте Африки снизу справа поясняется, что цвета на карте обозначают потомков трёх сыновей Ноя: Иафета («rubicundi» — розовый), Сима («oriundos» — жёлто-оранжевый), Хама («virides» — оливковый зелёный). Это одни из самых первых карт, не касающиеся естествознания, и, вероятно, самые первые, в которых цвет используется для различения областей на тематической карте[3].

Галерея

  • «Отче наш» на языках Европы
    «Отче наш» на языках Европы
  • «Отче наш» на языках Азии
    «Отче наш» на языках Азии

Примечания

  1. ↑ Siegismund Justus Ehrhardt, Presbyterologie des Evangelischen Schlesiens, 1783, p. 205.
  2. ↑ Johann Gottfried Eichhorn, Geschichte der neuern Sprachenkunde (vol. 5 of Geschichte der Litteratur von ihrem Anfang bis auf die neuesten Zeiten), 1807, p. 11 Архивная копия от 7 апреля 2022 на Wayback Machine.
  3. ↑ Polyglot Maps of the Continents (англ.). Cornell University Library. Дата обращения: 4 января 2017. Архивировано 5 января 2017 года.

Ссылки

  • Логотип Викисклада На Викискладе есть медиафайлы по теме Synopsis universae philologiae
  • Цифровые версии
    • Первое издание, 1741
      • Bayerische Staatsbibliothek
      • Google Books (оригинал в Bayerische Staatsbibliothek, 22 июля 2010)
      • Google Books (оригинал в Ghent University, 16 апреля 2008)
    • Второе издание, 1754
      • Bayerische Staatsbibliothek
      • Google Books (оригинал в Bayerische Staatsbibliothek, 22 июля 2010)