D’oh!

D’oh! ([doʊʔ]) — характерное выражение персонажа мультсериала «Симпсоны» Гомера Симпсона. Вследствие своей популярности было включено в Оксфордский словарь^[1]. Обычно используется Гомером в тех случаях, когда он причиняет себе вред, осознаёт, что сделал что-то глупое, или когда случается какое-то несчастье. Некоторые другие персонажи мультсериала также используют это восклицание, особенно родственники Гомера, например, его неоднократно употребляли Барт и Лиза.

В 2006 году «D’oh!» было признано шестым в списке 100 самых броских фраз по версии TV Land^[2][3]. Произношение слова «D’oh!» является торговой маркой компании 20th Century Fox^[4].

История появления

Авторство слова принадлежит шотландско-американскому актёру-комику Джеймсу Финлейсону, который на одном из телевизионных шоу вместо восклицания «Проклятие!» (англ. Damn!), произнёс «D’ooooooooh!», так как это выражение было в те годы запрещено на телевидении. В Симпсонах Ден Кастелланета, актёр озвучивающий Гомера, сократил крик до лаконичного «D’oh». Сокращение было сделано для того, чтобы фраза звучала современнее и грубее. Впервые использовалась в короткометражке «Боксёрская груша» (англ. Punching Bag) в 1988 году^[5], а в сериале в первой же серии «Simpsons Roasting on an Open Fire»^[6].

Вариации

Также в сериале можно услышать некоторые вариации этого выражения.

• В эпизоде «Bart of Darkness» Гомер произносит «D'oheth!»^[6].
• В «Симпсоны в кино» — «D'oooohme!»^[7].
• В эпизоде «Simpsons Roasting on an Open Fire» (1989), когда Гомер подрабатывал Санта-Клаусом в местном гипермаркете, он ударился головой и произнёс «Ho-ho-d’oh!».
• В эпизоде «So It's Come to This: A Simpsons Clip Show» (1993) можно увидеть 32 клипа подряд с коронной фразой Гомера.
• В эпизоде «She Used to Be My Girl» было показано когда знакомая подруга Мардж, Хлоя что-то исполняла, Гомер тоже присоединился но в песни выскочили несколько слов «D’oh!», даже при том когда он чем то подавился.
• В эпизоде «Thirty Minutes over Tokyo» было упомянуто японская версия слова «D’oh!», но при правильном и точном переводе, означает «проклятая глупость».

Названия эпизодов

Первоначально у слова не было официального правописания. Поэтому оно писалось как «(Annoyed Grunt)» (рус. «Раздражённое ворчание»).

• «Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious» (Сезон 8, 1997)
• «E-I-E-I-(Annoyed Grunt)» (Сезон 11, 1999)
• «I, (Annoyed Grunt)-Bot» (Сезон 15, 2004)
• «G.I. (Annoyed Grunt)» (Сезон 18, 2006)

в названии восьми эпизодов присутствует «D’oh»:

• «D’oh-in in the Wind» (Сезон 10, 1998)
• «Days of Wine and D’oh’ses» (Сезон 11, 2000)
• «C.E. D’oh» (Сезон 14, 2003)
• «We're on the Road to D’ohwhere» (Сезон 17, 2006)
• «He Loves to Fly and He D’ohs» (Сезон 19, 2007)
• «Waverly Hills 9-0-2-1-D’oh» (Сезон 20, 2009)
• «The Greatest Story Ever D’ohed» (Сезон 21, 2010)
• «The Falcon and the D’ohman» (Сезон 23, 2011)
• «The D’oh-cial Network» (Сезон 23, 2012)
• «I’m Just a Girl Who Can’t Say D’oh» (Сезон 30, 2019)
• «D’oh Canada» (Сезон 30, 2019)

Использование

Термин «D’oh!» используется многими поклонниками «Симпсонов», и не только ими. Слово прижилось в современной речи и показывает влияние сериала на общество. В новом оксфордском словаре английского языка 1998 года слово определяется как^[1]:

(обычно мягко уничижительно) используется для комментирования неудачного или глупого действия.

Оригинальный текст (англ.)

(usually [in a manner] mildly derogatory) used to comment on an action perceived as foolish or stupid.

Термин также используется в массовой культуре, иногда как ссылка на программу. Эта короная фраза не уступает другой.

7 февраля 2011 года, на следующий день после неудачного дебюта испанского футболиста Фернандо Торреса в новом клубе Челси, английская газета The Daily Mirror вышла с заголовком «Fernand’oh»^[8].

Примечания