Yo soy Betty, la fea

 Nota: Se procura outros significados, veja Betty, a Feia (desambiguação).

Yo soy Betty, la fea
Betty, a Feia (BR)
Informação geral
Formato	Telenovela
Gênero	Comédia romântica
Duração	26 minutos
Criador(es)	Fernando Gaitán
Elenco	Elenco principal Ana María Orozco Jorge Enrique Abello Natalia Ramírez Lorna Paz Ricardo Vélez Mario Duarte Celmira Luzardo Stefanía Gomez Paula Peña Luces Velásquez Marcela Posada María Eugenía Arboleda Dora Cadavid Jorge Herrera Adriana Franco ver mais
País de origem	Colômbia
Idioma original	espanhol
Episódios	335
Produção
Diretor(es)	Mario Ribero Ferreira
Produtor(es)	María del Pilar Fernández
Tema de abertura	"Se Dice de Mi", Yolanda Rayo
Exibição
Emissora original	RCN Televisión
Formato de exibição	480i (SDTV)
Transmissão original	25 de outubro de 1999 – 8 de maio de 2001
Cronologia
Programas relacionados	La fea más bella Ugly Betty Bela, a feia

Yo soy Betty, la fea (Betty, a Feia / Eu sou Betty, a Feia, no Brasil) é uma telenovela colombiana produzida e exibida pela RCN Televisión entre 25 de outubro de 1999 a 8 de maio de 2001. Foi escrita por Fernando Gaitán. Considerada pelo Guinness World Records como a telenovela mais bem sucedida da história, por ser transmitida em mais de 100 países, e ser dublada em mais de 15 idiomas e 22 adaptações.^[1][2]

Contou com Ana María Orozco, Jorge Enrique Abello, Natalia Ramírez, Lorna Paz, Ricardo Vélez, Mario Duarte e Celmira Luzardo nos papéis principais.

Enredo

A sonhadora Beatriz Pinzón Solano, interpretada por Ana María Orozco, é uma competente economista de 26 anos, que sempre sofreu com sua aparência. A jovem que usava óculos de aros grossos, aparelho nos dentes e se vestia como uma mulher muito mais velha, ao buscar uma posição profissional, era sempre preterida por outras candidatas mais bonitas do que ela. Já cansada de buscar oportunidades na sua área de atuação, essa moça, conhecida como Betty, se candidata ao posto de secretária na Eco Moda, uma organização empresarial do mundo da moda. Escolhida por Armando Mendoza, um belo empresário que havia assumido há pouco tempo o cargo de presidente da empresa, Betty seria a secretária ideal, porque não causaria ciúmes à sua bela noiva Marcela, além de ser a pessoa adequada para acobertar suas aventuras amorosas com as modelos do casting da companhia.

No dia a dia, com a convivência, Betty se apaixona perdidamente, em segredo, por seu chefe, e acoberta seus casos para que ele sempre se saia bem. Além disso, diante de uma crise financeira da empresa, maquia o balanço para proteger seu grande amor já que ele não estava atingindo as metas necessárias para manter seu posto. Não satisfeito só com o maquiar dos balanços, Armando, confiante na lealdade de Betty, a envolve em uma jogada, criando uma empresa em seu nome, para que ela pudesse embargar a Eco Moda em caso de uma emergência com seus credores. Para assegurar a total lealdade da secretária, Armando instigado por seu amigo Mário decide, a contragosto, seduzi-la. Ela, frágil e desacostumada a ser amada, cai nas garras do patrão e passa a se encontrar com ele às escondidas. Para a surpresa de Armando, ele começa a se encantar de verdade por Betty, mesmo sem aceitar o fato, um amor genuíno cresce diariamente em seu coração, ainda que envolvido em uma complicada trama de mentiras e armações.

Entretanto, antes de que Armando se dera conta e confessasse à Betty seu amor, ela descobre a armação dele com Mário e, magoada, entrega seu amor ao conselho da empresa. Betty parte pela porta dos fundos da Eco Moda, mas encontra na relações públicas Catalina uma amiga que a levará como assistente para trabalhar em Cartagena, o que acarretará uma transformação na sua maneira de olhar o mundo e de mirar a si mesma. Decidida, viaja com a nova chefa, deixando Armando desesperado e sem notícias suas. Na Eco Moda, enquanto isso, tudo está em ruínas, as dívidas afloram, a família está em crise, Armando termina o noivado com Marcela e sofre com a falta de Betty por quem se descobriu perdidamente apaixonado. Mas uma grande reviravolta acontece na trama quando Betty, transformada, volta para salvar a empresa da bancarrota. Armando luta por ela, mas Betty teme que essa paixão não seja verdadeira. Trabalhando juntos outra vez, mas agora com ela no comando, eles descobrirão o valor do amor, do companheirismo e o valor de agir com ética, descobrindo que é preciso mais do que a simples beleza na construção de relações duradouras.

Eco Moda

Este é o local de trabalho de Beatriz Pinzón Solano, a Betty, na novela Betty, a Feia. Também trabalham lá o grupo de secretárias chamadas de "O Quartel das Feias", o chefe e presidente da empresa, Armando Mendoza, Marcela, sua noiva, Hugo Lombardi, o estilista, Patrícia Fernandez, secretária incompetente e melhor amiga de Marcela, entre muitos outros. A novela se passa principalmente na Eco Moda. A trama de Betty, a Feia, mostra o desenvolvimento da gestão de Armando frente à empresa e os desastres financeiros nos quais acaba se colocando. Com a cumplicidade de Betty, Armando falsifica balanços para esconder as dívidas e a situação real da empresa, para não perder a presidência. Ao ver a situação complicada, empresta capital suficiente para a criação da Investimentos Terra Moda, por Betty. A nova empresa será a responsável por embargar a Eco Moda e evitar que ela seja entregue e partilhada pelos bancos. A trama também mostra o envolvimento afetivo de Armando e Betty e o jogo sujo no qual ele envolve a Feia para não perdê-la, com medo de que ela possa dar um golpe e assumir sozinha a Eco Moda.

Elenco

Participações especiais

Música

Exibição

No Brasil

A novela colombiana chegou a ser adquirida pela Rede Globo, no final de 2000, com a finalidade de impedir a sua exibição no Brasil pela sua principal concorrente na época, o SBT. A emissora carioca desembolsou 100 mil dólares, o equivalente a produção de um capítulo da novela global, para comprar os direitos de Yo soy Betty, la fea. Em entrevista a revista ISTOÉ daquele ano, o diretor de vendas internacionais da Rede Globo, Luís Alberto Simonetti, chegou à cogitar a possibilidade de realizar uma adaptação da novela colombiana, fato este que não acontecia desde a década de 1960.^[3]

O SBT poderia ter adquirido Yo soy Betty, la fea, através de um pacote de novelas colombianas e venezuelanas que adquiriu em 2000. Entre as novelas que a emissora de Silvio Santos comprou estavam: Kassandra (exibida em 2000), Café, con aroma de mujer (exibida em 2001), além das novelas Mundo de Fieras (1991, produção da Venevisión) e Quirpa de tres mujeres (1996, produção da Venevisión), ainda inéditas no Brasil. Em 2002, quando o SBT decidiu entrar na briga pelos direitos de Betty, A Feia, teria sido impedida pela Televisa, já que na época mantinha um contrato de exclusividade com a emissora mexicana.

Com isso, a RedeTV! conseguiu tirar da Rede Globo os direitos autorais, mas, para isso, teve que desembolsar 3 milhões de dólares entre direitos e tradução.^[4]

No Brasil foi exibida na RedeTV! entre 27 de maio de 2002 a 28 de junho de 2003, em 342 capítulos, e era exibida em horário nobre.^[5] A telenovela fez muito sucesso, considerada a maior audiência da história da RedeTV! até hoje, chegando a marcar 10 pontos, terminando com média geral de 5,34 pontos, sendo substituída por Pedro o Escamoso.

Foi reprisada pela primeira vez de 29 de novembro de 2004 a 14 de março de 2006, em 337 capítulos, substituindo Gata Selvagem, totalizando mais de um ano no ar.^[6] Terminou com média geral de 1,1 ponto.^[7]

Foi reprisada pela segunda vez de 4 de março a 6 de dezembro de 2013, em 194 capítulos e em alta definição.^[8] A audiência oscilava entre 1 e 2 pontos diários, terminando com média geral de 1,24 pontos.

A novela atualmente está disponível no catálogo da Amazon Prime Video, e além de contar com a opção de legenda, a novela recebeu uma nova dublagem realizada no estúdio Universal Cinergia Dubbing - RJ com o elenco todo carioca (antes paulista), mantendo quase todos os dubladores da versão mexicana La fea más bella reprisando seus respectivos personagens agora na versão original.

Internacional

A novela foi vendida para 100 países, dublada em 15 idiomas, sendo uma das novelas mais exibidas no mundo. Seus direitos foram para emissoras de todo o mundo, que fizeram suas próprias versões. A versão mexicana La fea más bella, produzida pela Televisa, foi exibida no Brasil pelo SBT. Nos Estados Unidos a telenovela tornou-se uma série de grande sucesso com Ugly Betty, originalmente exibida pelo canal fechado Sony Entertainment Television, sendo também exibida pelo SBT. Em 2009, a RecordTV adaptou a novela, intitulada de Bela, a Feia, a qual recebeu diversas críticas no início de que estaria fugindo do seu texto original.

Prêmios e Indicações

Prêmios India Catalina

Prêmios TP de Oro (Espanha)

Prêmios ACE (Estados Unidos)

Prêmios TVyNovelas (Colômbia)

Prêmios INTE (Estados Unidos)

Exibição Internacional

País	Emissora	Ano	Título Local
Colômbia	RCN	1999 - 2001	Yo soy betty la fea
Venezuela	RCTV	2000
	Televen	-
Chile	Canal 13	2001/2018
	La Red	-
Espanha	Antena 3	1999 - 2001
	Nova	2019
Equador	Gamavisíon	-
	TC Television	-
	Canal Uno	-
	Teleamazonas	-
Peru	Panamericana Televisíon	2000 - 2001
	ATV	-
	Frequencia Latina	2014
Costa Rica	Repretel	-
El Salvador	Telecorporacíon Salvadoreña	-
Guatemala	Canal 3	-
	Guatevisíon	-
Honduras	Canal 5	-
Nicarágua	Televicentro	-
	TV RED	-
México	Gala TV	-
	El Canal de las Estrellas	-
Panamá	Telemetro	-
	NEXtv	-
Estados Unidos	Univision	-
	Telefutura	-
	MundoFOX	-
	Telemundo	-
Argentina	Telefe	-
	Canal 9	-
	Magazine	-
Brasil	Rede TV!	2002-2003, 2004-2006 e 2013	Betty, a Feia
Itália	Happy Chanel	-	Betty la fea
Romênia	Acasa TV	-
Paraguai	SNT	2001, 2004 e 2016	Yo soy betty la fea
	Paravision	-
Bolívia	Unitel	-
	Bolivision	-
	Cadena A Red Nacional	-
Polônia	TVN	-	-
República Dominicana	Tele Antilhas	-	Yo soy betty la fea
	Telesistema	2000, 2004, 2007, 2009 e 2016
Hungria	TV2	-	-
Uruguai	Canal 4	-	Betty la fea
Israel	Canal Viva	-	-
Rússia	RTVi	-	-
Eslovênia	POP TV	-	-
Japão	Super! Drama TV!	-	-
Filipinas	GMA Network	-	-
Indonésia	RCTI	-	-

Adaptações

Ano	País	Título	Personagem	Atriz	Formato	Idioma	Emissora
2002	Colômbia	Betty Toons	Beatriz "Betty" Pínzon Solano	Alejandra Botero (Voz)	Animação	Espanhol	RCN
2003	Índia	Jassi Jassi Koi Nahin	Jasmeet Walia	Mona Singh	Série	Hindi	Sony
	Israel	Esti Ha'mechoeret	Esti Ben-David	Riki Blich	Telenovela	Hebraico	Sony
2005	Turquia	Sensiz Olmuyor	Gönül Üstünsoy	Özlem Conker	Série	Turco	Show TV / Kanal D
	Alemanha	Verliebt in Berlin	Lisa Plenske	Alexandra Neldel	Série	Alemão	Sat.1
	Rússia	Ne rodis krasivoy	Katya Pushkaryova	Nelli Uvarova	Série	Russo	STS
2006	México	La fea más bella	Letícia "Letty" Padilla Solis	Angélica Vale	Telenovela	Espanhol	Televisa
	Países Baixos	Lotte	Lotte Pronk	Nyncke Beekhuyzen	Telenovela	Neerlandês	Talpa
	Espanha	Yo soy Bea	Bea Pérez Pínzon	Ruth Nuñez	Série	Espanhol	Telecinco
	Estados Unidos	Ugly Betty	Beatriz "Betty" U. Suárez	America Ferrera	Série	Inglês	ABC
2007	Bélgica	Sara	Sara de Roose	Veerle Baetens	Telenovela	Flamenco	VTM
	Grécia	Maria, i Aschimi	Maria Papasotiriou	Aggeliki Daliani	Telenovela	Grego	Mega
	Sérvia	Ne daj se, Nina	Nina Brlek	Lana Gojak	Série	Servo-Croata	FOX Television
	Croácia						RTL Television
2008	Vietname	Cô gái xấu xí	Huyen Dieu	Ngoc Hiep	Série	Vietnamita	VTV3
	Chéquia	Ošklivka Katka	Katka Bertoldová	Kateřina Janečková	Série	Tcheco	TV Prima
	Filipinas	I Love Betty La Fea	Beatrice "Betty" Pengson	Bea Alonso	Telenovela	Filipino	ABS-CBN
	China	Chou Nu Wu Di	Lin Wu Di	Li Xin Ru	Série	Mandarim	Hunan TV
	Polónia	BrzydUla	Ula Cieplak	Julia Kamińska	Série	Polaco	TVN
2009	Brasil	Bela, a Feia	Anabela "Bela" Palhares	Giselle Itié	Telenovela	Português	RecordTV
2010	Geórgia	Gogona Gareubnidan	Tamuna Chelidze	Tika Makharadze	Série	Georgiano	TV11
2011	Malásia	Misi Betty	-	Siti Fazurina	Série	Malaio	TV9
2013	Equador	Veto, el feo	Beto	Efraín Ruales	Sitcom	Espanhol	Ecuavisa
2014	Egito	Heba, Regl Elghorab	Heba Shoier	Amy Samir Ghanem	Série	Árabe	CBC
2015	Tailândia	Ugly Betty	Pratchayanan "Babymind" Suwanmani	Piyarat Kaljaruek	Série	Tailandês	ThairathTV
2019	Estados Unidos	Betty en NY	Beatriz Aurora Rincón Lozano	Elyfer Torres	Telenovela	Espanhol	Telemundo
2020	Argélia	Timoucha	Timoucha	Mina Latcher	Série	Árabe argelino	EPTV
2021	África do Sul	uBettina Wethu	Bettina "Betty"	Farieda Metsileng	Série	Inglês	SABC 1

Referências

Ligações externas

• «Página oficial na RedeTV! (2003)» 
• «Página oficial na RedeTV! (2013)» 
• Yo soy Betty, la fea. no IMDb.

• Portal da televisão
• Portal da Colômbia