Irena Klepfisz

Ten artykuł od 2022-10 zawiera treści, przy których brakuje odnośników do źródeł.

Należy dodać przypisy do treści niemających odnośników do źródeł. Dodanie listy źródeł bibliograficznych jest problematyczne, ponieważ nie wiadomo, które treści one uźródławiają.
Sprawdź w źródłach: Encyklopedia PWN • Google Books • Google Scholar • Federacja Bibliotek Cyfrowych • BazHum • BazTech • RCIN • Internet Archive (texts / inlibrary)
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Irena Klepfisz

Irena Klepfisz (2017)

Data i miejsce urodzenia

17 kwietnia 1941
Warszawa

Narodowość

żydowska

Dziedzina sztuki

literatura, poezja

Multimedia w Wikimedia Commons

Irena Klepfisz (ur. 17 kwietnia 1941 w Warszawie) – żydowska pisarka i działaczka społeczna.

Życiorys

Urodziła się w warszawskim getcie. Ewakuowana stamtąd podczas powstania w getcie, w którym zginął jej ojciec, działacz Bundu Michał Klepfisz, wraz z matką trafiła na wieś, gdzie ukrywały się do końca wojny. Przez krótki czas mieszkała w Łodzi, potem wyemigrowała do Szwecji, a w 1949 do Stanów Zjednoczonych. Tam studiowała literaturę angielską i jidysz na City College of New York i Uniwersytecie Chicagowskim.

Jej pierwszym językiem był polski. Jidysz zaczęła się uczyć dopiero w żydowskiej szkole w Łodzi. Był on jednak narzędziem codziennej komunikacji kręgu rodzinno-towarzyskiego, w którym obracała się jej matka. Uznanie przyniosły jej tłumaczenia żydowskich poetek Kadya Molodowsky i Fradl Shtok.

Działała w organizacjach feministycznych, lesbijskich, a także w świeckich stowarzyszeniach żydowskich. Współzałożyła The Jewish Women’s Committee to End the Occupation of the West Bank and Gaza (pol. Komitet żydowskich kobiet na rzecz zakończenia okupacji Zachodniego Wybrzeża i Gazy).

Twórczość

Zaczęła publikować w 1971 roku. Współpracowała z magazynami feministycznymi takimi jak „Conditions” (o profilu lesbijskim) czy „Bridges”, kwartalniku żydowskim o tematyce kobiecej. Była także współwydawczynią tomu The Tribe of Dina: A Jewish Women’s Anthology (pol. Plemię Diny: Żydowska antologia kobieca).

W 2024 roku w wydawnictwie słowo/obraz terytoria ukazała się książka Pomiędzy światami / Between Worlds, która obejmuje obszerny wybór wierszy, przypowieści i esejów Ireny Klepfisz. Jest to edycja dwujęzyczna zawierająca przekłady na język polski i teksty w oryginale^[1].