You Never Can Tell

«You Never Can Tell» er en amerikansk sang, skrevet av Chuck Berry. Den ble komponert da han satt i fengsel for den hensikt å begå en sedelighetsforbrytelse.^[1]

Berry utgav sangen i 1964 på albumet St. Louis to Liverpool. Coverversjoner har også blitt gjort av Emmylou Harris, New Riders of the Purple Sage,John Prine, Bob Seger, Bruce Springsteen, Status Quo, Roch Voisine og Chely Wright.

Beskrivelse

Sangen beskriver et fiktivt bryllup mellom et ungt par og hendelsene etterpå. Den arbeidslløse mannen bor i en beskjeden leilighet, finner arbeid og sammen med ektefellen oppnår han velstand. De anvender pengene til å utvide musikksamlingen, erverver seg til slutt en familiebil og kjører til New Orleans for å feire sitt jubileum, hvor de opprinnelig hadde møtt hverandre. Sangens refreng er: «C'est la vie, said the old folks, 'it goes to show you never can tell».^[1]

Pulp Fiction

Sangen ble populær i en kort tid i 1994 etter utgivelsen av Quentin Tarantinos film Pulp Fiction. Melodien ble spilt under en konkurranse på den fiktive restauranten Jack Rabbit Slim's, hvor John Travolta (som Vincent Vega) og Uma Thurman (som Mia Wallace) danset for å vinne hovedprisen.^[1]

Innflytelse

Nick Lowe har antydet at denne sangen var en inspirasjonskilde for hans sang «I Knew the Bride (When She Used to Rock'n'Roll)», som har blitt spilt inn på plate av Dave Edmunds, Status Quo og Lowe selv.

Coverversjoner

• Ronnie Laine (1974. På albumet Ronnie Laine's Slim chance (Island Records))^[2]
• John Prine (1975. På albumet Common Sense (Atlantic)
• Loggins and Messina (1975, på albumet So Fine (Columbia)^[3]
• New Riders of the Purple Sage (1976. På albumet New Riders (MCA))^[4]
• Emmylou Harris (1977. Som «You Never Can Tell (C'est la vie)» på albumet Luxury Liner (Reprise))^[5]
• Waylon Jennings og Jessi Colter (1981. På albumet Leather and Lace (RCA AAL 1-393))^[6]
• Ian A. Anderson og Mike Cooper (1984. På albumet The Continuous Preaching Blues (Appaloosa AP 037-2))
• Bob Seger (1994. Som «C'est la vie» på albumet Greatest Hits (Capitol))
• Status Quo (1996. På albumet Don't Stop (Polydor))
• Chely Wright (2005. Som «C'est la vie (You Never Can Tell)» på albumet The Metropolitan Hotel (Painted Red/Dualtone))^[7]
• Texas Lightning (2006. Som «C'est la vie» på albumet Meanwhile, Back at the Ranch (Sony BMG))
• Roch Voisine (2008. På albumet Americana (RCA Victor Europe))

Norsk versjon

Thor Greni har skrevet en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Alt blir hva du gjør det til».

Innspilling

• Maj Britt Andersen. Utgitt på singlen CBS 541 i 1977 og LP-platen Det svinger i meg (CBS 82 839) i 1978.^[8]

Referanser