ノートルダム慈善信心協会の設立を記念する版画に付した詩

ポータル 文学

『ノートルダム慈善信心協会の設立を記念する版画に付した詩』（仏語原題： La Confrérie de l'esclavage de Notre-Dame de la Charité ）は、モリエールによる詩。1665年制作か。

内容

フランス語原文[1]	日本語訳[2]
Brisez les tristes fers du honteux esclavage	恐ろしい悪行へとあなたを駆り立てる
Où vous tient du péché le commerce odieux,	屈辱的な隷属の鎖を引きちぎってしまいなさい。
Et venez recevoir le glorieux servage	そのかわりに、栄光の隷属下に入るべく、
Que vous tendent les mains de la Reine des Cieux.	神々の女王が差し伸べる手をとりなさい。
L'un sur vous à vos sens donne pleine victoire,	一方に従えばあなた自身が、完全な勝利を収めることができるでしょう
L'autre sur vos désirs vous fait régner en rois;	他方に従えばまるで王様のように、自身の欲望を思い通りに支配できます;
L'un vous tire aux Enfers et l'autre dans la gloire.	一方はあなたを地獄へ引きずり込みますが、他方はあなたを栄光へと導きます。
Hélas! peut-on, Mortels, balancer sur ce choix ?	ああ！生命に限りある者たちよ、どちらを選択するかためらうことがあるでしょうか？

成立過程

慈善信心教会は、1665年にアレクサンデル7世によって設立された。フランソワ・ショヴォーはその設立を記念する版画の制作を任され、それに付する詩をモリエールに依頼した^[3]。

この版画、並びに詩は埋没し、長らくその存在を知られていなかったが、1837年に発見された^[3]。

日本語訳

• 『ノートルダム慈善信心協会の設立を記念する版画に付した詩』秋山伸子訳、（モリエール全集 第4巻 所収）、臨川書店、2000年、ISBN 4-653-03714-0

脚注