エルケ・エルプ

ポータル 文学

エルケ・エルプ（独: Elke Erb、1938年2月18日 - 2024年1月22日）は、ドイツの作家、翻訳家、編集者。ラインバッハ（ドイツ語版）生まれ。

作品と影響

エルケ・エルプは、文学研究者エヴァルト・エルプ（ドイツ語版）（1903–1978）の三人娘のひとりで、ウーテ・エルプ（ドイツ語版）の姉。父がラインラントから東ドイツのハレに移住し、娘たちはフランケッシェ財団（ドイツ語版）に住んだ。1958年から1959年まで農作業に従事し、その後ハレ大学でドイツ学、スラヴ学、歴史学、教育学を学ぶ。1963年に教員試験に合格し、1965年まで中部ドイツ出版（ドイツ語版）で編集者をしていた。 1967年から1978年まではアドルフ・エンドラー（ドイツ語版）と結婚していた。

1966年からはフリーランスの作家をしている。1969年にグルジアに旅行し、マリーナ・ツヴェターエワのテクストを1974年に出版、これは彼女の初めての大規模な翻訳作業であった^[1]。彼女は小さい散文や詩、翻訳（特にオレク・アレクサンドロヴィチ・ユーリエフ（ロシア語版）の小説や、オリガ・バリーソヴナ・マルトゥイノヴァ（ロシア語版）の詩）、ロシア語を中心に、英語、イタリア語、グルジア語などからの自由訳、特に編集者（詩歌年鑑（ドイツ語版））として有名になった。自由を求めた平和運動に関与していたこと、非公式な詩のアンソロジーの制作に参加したこと、ローラント・ヤーン（ドイツ語版）の国籍剥奪に対して抗議したことなどによって、シュタージの監視対象となった。東ドイツ作家連盟（ドイツ語版）理事会のヘルマン・カント（ドイツ語版）は彼女を除名しようとしたが、ベルリンの地方連盟では成功しなかった。

エルケ・エルプは、ザクセン芸術アカデミー（ドイツ語版）のメンバーであり、ベルリンで生活していた。2012年5月にベルリン芸術アカデミーの新メンバーになった^[2]。

2024年1月22日の夜にベルリンで死去。85歳没^[3]。

作品

• Gutachten. Poesie und Prosa. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1975
• Einer schreit: Nicht! Geschichten und Gedichte. Wagenbach, Berlin 1976
• Der Faden der Geduld. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1978
• Trost. Gedichte und Prosa. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1982 (ausgewählt von Sarah Kirsch)
• Vexierbild. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1983
• Kastanienallee. Texte und Kommentare. Aufbau Verlag, Berlin, Weimar 1987
• Winkelzüge oder Nicht vermutete, aufschlußreiche Verhältnisse. Druckhaus Galrev, Berlin 1991
• Nachts, halb zwei, zu Hause. Texte aus drei Jahrzehnten. Reclam Leipzig, Leipzig 1991 (ausgewählt von Brigitte Struzyk)
• Poets Corner 3: Elke Erb, Unabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, Berlin 1991
• Unschuld, du Licht meiner Augen. Gedichte, Steidl Verlag, Göttingen 1994
• Der wilde Forst, der tiefe Wald. Auskünfte in Prosa. Steidl Verlag, Göttingen 1995
• Mensch sein, nicht. Gedichte und andere Tagebuchnotizen. Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 1998
• Leibhaftig lesen. Gedichte, Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 1999
• Sachverstand. Werkbuch, Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2000
• Lust. 2 Gedichte. Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 2001
• Parabel. Verlag Unartig 2002
• die crux. Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2003
• Gänsesommer. Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2005
• Freunde hin, Freunde her. Gedichte, Lyrikedition 2000, 2005
• Sonanz. 5-Minuten-Notate. Gedichte, Urs Engeler Editor, Basel und Weil am Rhein 2008
• Wegerich. Wahn. Denn Wieso? Gedichte (aus Sonanz), Verlag Ulrich Keicher, Warmbronn 2008
• Meins. Gedichte, roughbooks, Wuischke, Berlin und Holderbank 2010

オマージュ

• Deins. Lesebuch. roughbooks, Holderbank und Berlin 2011^[4]

受賞歴

• 1988 Peter-Huchel-Preis, 『Kastanienallee』で受賞
• 1990 ハインリヒ・マン賞, Adolf Endlerと共に受賞
• 1993 ドイツ・シラー財団（ドイツ語版）名誉賞受賞
• 1994 Rahel-Varnhagen-von-Ense-Medaille
• 1995 Erich-Fried-Preis
• 1995 ローマVilla Massimo主賓
• 1995 Ida-Dehmel-Literaturpreis
• 1999 Norbert Conrad Kaser, 歌詞賞受賞
• 1999 F.-C.-Weiskopf-Preis（ベルリン芸術アカデミー）
• 2007 Hans-Erich-Nossack-Preis, 全作品が評価され受賞
• 2011 Preis der Literaturhäuser
• 2011 Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung^[5]
• 2012 Roswitha-Preis
• 2012 Georg-Trakl-Preis für Lyrik
• 2013 Ernst-Jandl-Preis^[6]
• 2020 ゲオルク・ビューヒナー賞

参考文献

• Kurzbiografie zu: Erb, Elke. In: Wer war wer in der DDR? 5. Ausgabe. Band 1, Ch. Links, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4.

外部リンク

• エルケ・エルプの著作およびエルケ・エルプを主題とする文献 - ドイツ国立図書館の蔵書目録（ドイツ語）より。

• Biographische Angaben, Werke und Hörproben von Elke Erb bei Literaturport
• Elke Erb im Poesieportal Planetlyrik.de
• Elke Erb im Poetenladen
• Elke Erb im Verlag Urs Engeler Editor
• drei unveröffentlichte Gedichte, von Erb selbst eingelesen

脚注

1. ^ Stadt Erlangen: Übersetzerpreis der Kulturstiftung Erlangen für Elke Erb, Pressemitteilung vom 22. Juli 2011.
2. ^ Neue Mitglieder der Akademie der Künste Akademie der Künste, Pressemitteilung 18. Juni 2012
3. ^ “Georg-Büchner-Preisträgerin: Schriftstellerin Elke Erb gestorben” (ドイツ語). Die Zeit. (2024年1月23日). ISSN 0044-2070. https://www.zeit.de/kultur/literatur/2024-01/schriftstellerin-elke-erb-gestorben 2024年1月23日閲覧。 
4. ^ 31 Lektüren zu Texten von Elke Erb: von Tobias Amslinger, Nora Bossong, Ann Cotten, Ulrike Draesner, Peter Enzinger, Christian Filips, Claudia Gabler, Guido Graf, Annett Gröschner, Martina Hefter, Norbert Hummelt, Jayne-Ann Igel, Birgit Kempker, Barbara Köhler, Ursula Krechel, Jan Kuhlbrodt, Bert Papenfuß, Steffen Popp, Kerstin Preiwuß, Ilma Rakusa, Bertram Reinecke, Monika Rinck, Thomas Schestag, Ulrich Schlotmann, Tom Schulz, Daniela Seel, Christian Steinbacher, Hans Thill, Raphael Urweider, Ernest Wichner, Uljana Wolf; Hgg. Urs Engeler und Christian Filips
5. ^ Erlanger Literaturpreis an Elke Erb
6. ^ Autorin Erb erhält Ernst-Jandl-Preis für Lyrik