Leonella Prato Caruso

Leonella Prato Caruso (Firenze, 7 luglio 1933) è una traduttrice italiana.

Biografia

Diplomata in Études Françaises presso l'Istituto Francese di Firenze Università di Grenoble, lettrice di italiano a Parigi al Lycée Molière e Lycée Claude Monet, docente di italiano presso la Société pour la Propagation des Langues Etrangères.

Traduttrice di autori di lingua francese, iniziò l'attività di traduzione letteraria negli anni 1960. Nel corso degli anni si è occupata di volgere in italiano, tra le altre, diverse opere di Marguerite Duras, Françoise Sagan e Philippe Delerm.

Dal 1988 al 2002 ha insegnato traduzione letteraria dal francese presso la Scuola per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano. Nel 2005 ha insegnato traduzione di testi sull'arte contemporanea presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano.

Opere

Traduzioni

"Il deserto e le sue meraviglie", Paris, Hachette, 1960.
Georges Perec, Le cose: una storia degli anni sessanta, Milano, Mondadori, 1966 - Torino, Einaudi, 2011
Françoise Sagan, Un po' di sole nell'acqua gelida, Milano, Club degli editori, 1969
Roger Caillois, La piovra, Milano, Ricci, 1975
Thérèse Bertherat; Carol Bernstein, Guarire con l'antiginnastica, ovvero, Le ragioni del corpo, Milano, Mondadori, 1978
Hélène Frédéric; Martine Malinsky, Il bambino che picchiava la mamma, Milano, Mondadori, 1980
Thérèse Bertherat; Carol Bernstein, Nuove vie dell'antiginnastica, Milano, Mondadori, 1981
Roland Barthes, Della Cina e altro, Brescia, Shakespeare & Company, 1981
Henri Laborit, Elogio della fuga, Milano, Mondadori, 1982
Christiane Collange, Vivere il divorzio, Milano, Mondadori, 1983
Maurice Blanchot, Da Kafka a Kafka, Milano, Feltrinelli, 1983 (con Ferrara, Fiori, Patrizi, Ursi e Zanobetti)
Jean-Luc Caradeau; Cécile Donner, Porta bene, porta male, Milano, Mondadori, 1985
Marguerite Duras, L'amante, Milano, Feltrinelli, 1985
Jean-Louis Servan-Schreiber, L'arte di impiegare il tempo, Milano, Mondadori, 1985
Henri Laborit, La colomba assassinata, Milano, Mondadori, 1985
Jean-Philippe Toussaint, La stanza da bagno, Parma, Guanda, 1986
Cizia Zykë, Oro, Milano, Mondadori, 1986
Madeleine Chapsal, La casa di giada, Milano, Longanesi, 1987
Patrick Modiano, Domeniche d'agosto, Milano, Feltrinelli, 1987
Annie Ernaux, Una vita di donna, Parma, Guanda, 1988
Raymond Peynet, Di tutto cuore, Milano, Mondadori, 1988
Amadu Hampaté Ba, L'interprete briccone, ovvero Lo strano destino di Wangrin, Roma, Lavoro, 1988
Isabelle Eberhardt, Sette anni nella vita di una donna: lettere e diari, Parma, Guanda, 1989 - Parma, Guanda, 2002
Irène Némirovsky, Come le mosche d'autunno, Milano, Feltrinelli, 1989
Nedim Gürsel, La prima donna, Milano, Feltrinelli, 1989
Stendhal, La badessa di Castro, Milano, Rusconi, 1990
Thérèse Bertherat, La tigre in corpo: le virtù curative dell'antiginnastica, Milano, Mondadori, 1990
Françoise Sagan, Il guinzaglio, Milano, Frassinelli, 1990
Marie Ndiaye, In famiglia, Milano, Anabasi, 1991
Marguerite Duras, Il marinaio di Gibilterra, Milano, Feltrinelli, 1991
Patrick Modiano, Viaggio di nozze, Milano, Frassinelli, 1991
Marguerite Duras, L'amante della Cina del Nord, Milano, Feltrinelli, 1992
Françoise Sagan, La fuga, Milano, Frassinelli, 1992
Marguerite Duras, Yann Andréa Steiner, Milano, Feltrinelli, 1993
Raymond Queneau, Il diario intimo di Sally Mara, Milano, Feltrinelli, 1993
Jean Vautrin, Baby Boom, Milano, Feltrinelli, 1993
Pierre Antilogus; Jean-Louis Festjens, Vitaccia di coppia: manuale di sopravvivenza per la vita a due, Milano, Mondadori, 1994
Marguerite Duras, Scrivere, Milano, Feltrinelli, 1994
Andrée Corbiau, Farinelli, voce regina, Parma, Guanda, 1995
Nina Nikolaevna Berberova, L'accompagnatrice, Milano, Feltrinelli, 1996
Elie Wiesel, Tutti i fiumi vanno al mare: memorie, Milano, Bompiani, 1996 (revisione)
Philippe Ragueneau, Non ti lascerò: un amore oltre la vita, Milano, Mondadori, 1997
Philippe Delerm, La prima sorsata di birra e altri piccoli piaceri della vita, Milano, Frassinelli, 1998
Jean Vautrin, Bloody Mary, Milano, Feltrinelli, 1998
Philippe Delerm, Aveva piovuto tutta la domenica, Milano, Frassinelli, 1999
Philippe Delerm, Un cesto di frutta e altre piccole dolcezze, Milano, Frassinelli, 1999
Philippe Delerm, Il portafortuna della felicità, Milano, Frassinelli, 2001
Philippe Delerm, L'ospite inatteso, Milano, Frassinelli, 2001
Christian Oster, In treno, Roma, Nottetempo, 2003
Christian Oster, "Lontano da Odile", Roma, Nottetempo, 2005
Hélène Berr "Diario", Milano, Frassinelli, 2008