Zartir lao

Zartir lao
Զարթի՛ր լաօ/լաո

Chanson
Sortie	Années 1890
Auteur	Fahrat

modifier

Zartir lao (en arménien : Զարթի՛ր լաօ) est une chanson traditionnelle arménienne. Créée dans les années 1890, elle fait l'éloge du commandant fédaï Arabo et appelle au soulèvement contre les Turcs.

Origine

Arabo, figure célébrée par *Zartir lao*.

Zartir lao est l’œuvre de Fahrat, un achough arménien originaire de Mouch. Cette chanson célèbre Arabo, célèbre fédaï arménien ayant combattu dans la région de Mouch et de Sassoun, et perçu aujourd'hui comme un symbole du mouvement de libération nationale arménien. En 1893, de retour du Caucase, sa troupe est encerclée dans une gorge près Bulanikh et liquidée.

Son lien à cet évènement et à Arabo s'estompe progressivement, notamment du fait de l'évolution du titre de la chanson, passant de La chanson d'Arabo («Արաբոյի երգ»), à La chanson du courageux Arabo («Քաջ Արաբոյի երգ»), à La chanson du Mouchetsi («Մշեցու երգ»), jusqu'à Zartir lao («Զարթիր լաօ»).

Composition

Cette chanson est mélodiquement similaire à de nombreuses autres chansons traditionnelles arméniennes, à la différence de son intention qui est celle de pousser à l'insurrection. La mère en est le personnage central, expliquant à son fils les conditions misérables dans lesquelles vivent les Arméniens et lui enjoint de se battre contre les Turcs. Elle fait d'Arabo un exemple, et pousse son fils à suivre ses traces en devenant un fédaï.

Paroles

Voici la version la plus répandue des paroles de la chanson^[1] :

Arménien	Romanisation	Transcription phonétique	Traduction en français^[2]
Խուժան ասկեր, զօրք է ժողուեր Եկեր Մըշո դաշտն է պատեր։ Սուլթան կ՚ուզէ ջընջել մեզի. Զարթի՛ր, լաօ, մեռնիմ քեզի։ Խեղճ Մշեցին մեռաւ լալով, Օտար երկիրներ ման գալով Մեռաւ թուրքի հարկը տալով. Զարթի՛ր, լաօ, մեռնիմ քեզի։ Ի՞նչ անիծեմ թուրք ասկերին, Որ սպաննեց ջոջ Աբոյին։ Մեր հոյս թողեց օրօրոցին. Զարթի՛ր, լաօ, մեռնիմ քեզի։	Khoujan asker, zork é joghouer, Éker mecho dachten é pater. Soultan kouzé djendjél mezi, Zartir, lao, mernim kezi. Khéghdj mechétsin mérrav lalov, Otar erkirner man galov. Mérrav tourki harke talov, Zartir, lao, mernim kezi. Intch anitzém tourk askérin, Vor êpanéts djodj Aboïn. Mer hoys tvoghéts ororotsin, Zartir, lao, mernim kezi.	[χu.ˈʒɑn ɑs.ˈkɛɾ zɔɾkʰ ɛ ʒɔ.ʁu.ˈjɛɾ] [jɛ.ˈkɛɾ mə.ˈʃɔ ˈdɑʃ.tɛn ɛ pɑ.ˈtɛɾ ‖] [sul.ˈtʰɑn kʰu.ˈzɛ d͡ʒən.ˈd͡ʒɛl mə.ˈzi] [zɑɾ.ˈtʰiɾ lɑ.ˈɔ ǀ mər.ˈnim kʰə.ˈzi ‖] [χɛʁt͡ʃ mə.ʃɛ.ˈt͡sin mɛ.ˈrɑv lɑ.ˈlɔv] [ɔ.ˈtɑɾ jɛɾ.kiɾ.ˈnɛɾ mɑn gɑ.ˈlɔv ‖] [mɛ.ˈrɑv tʰuɾ.ˈkʰi ˈhɑɾ.kə tɑ.ˈlɔv] [zɑɾ.ˈtʰiɾ lɑ.ˈɔ ǀ mər.ˈnim kʰə.ˈzi ‖] [int͡ʃ ɑ.ni.ˈt͡sɛm tʰuɾkʰ ɑs.kɛ.ˈɾin] [vɔɾ əs.pɑn.ˈnɛt͡sʰ d͡ʒɔd͡ʒ ɑ.bɔ.ˈjin ‖] [mɛɾ hɔjs tʰvɔ.ˈʁɛt͡sʰ ɔ.ɾɔ.ɾɔ.ˈt͡sʰin] [zɑɾ.ˈtʰiɾ lɑ.ˈɔ ǀ mər.ˈnim kʰə.ˈzi ‖]	Des troupes de soldats se sont réunies, Et encerclent la plaine de Mouch. Le sultan veut nous anéantir, Debout mon fils, je suis prêt à mourir pour toi. Le pauvre Mouchetsi est mort noyé de larmes, Lors de son périple à travers des terres étrangères, Mort payant des impôts au Turc, Debout, mon fils, je suis prêt à mourir pour toi. Que devrais-je dire pour maudire le soldat turc, Qui a tué notre chef Arabo, Et étouffé notre espoir dans le berceau, Debout, mon fils, je suis prêt à mourir pour toi.

Arménien

Romanisation

Transcription phonétique

Traduction en français^[2]

Խուժան ասկեր, զօրք է ժողուեր

Եկեր Մըշո դաշտն է պատեր։

Սուլթան կ՚ուզէ ջընջել մեզի.

Զարթի՛ր, լաօ, մեռնիմ քեզի։

Խեղճ Մշեցին մեռաւ լալով,

Օտար երկիրներ ման գալով

Մեռաւ թուրքի հարկը տալով.

Զարթի՛ր, լաօ, մեռնիմ քեզի։

Ի՞նչ անիծեմ թուրք ասկերին,

Որ սպաննեց ջոջ Աբոյին։

Մեր հոյս թողեց օրօրոցին.

Զարթի՛ր, լաօ, մեռնիմ քեզի։

Khoujan asker, zork é joghouer,

Éker mecho dachten é pater.

Soultan kouzé djendjél mezi,

Zartir, lao, mernim kezi.

Khéghdj mechétsin mérrav lalov,

Otar erkirner man galov.

Mérrav tourki harke talov,

Zartir, lao, mernim kezi.

Intch anitzém tourk askérin,

Vor êpanéts djodj Aboïn.

Mer hoys tvoghéts ororotsin,

Zartir, lao, mernim kezi.

[χu.ˈʒɑn ɑs.ˈkɛɾ zɔɾkʰ ɛ ʒɔ.ʁu.ˈjɛɾ]

[jɛ.ˈkɛɾ mə.ˈʃɔ ˈdɑʃ.tɛn ɛ pɑ.ˈtɛɾ ‖]

[sul.ˈtʰɑn kʰu.ˈzɛ d͡ʒən.ˈd͡ʒɛl mə.ˈzi]

[zɑɾ.ˈtʰiɾ lɑ.ˈɔ ǀ mər.ˈnim kʰə.ˈzi ‖]

[χɛʁt͡ʃ mə.ʃɛ.ˈt͡sin mɛ.ˈrɑv lɑ.ˈlɔv]

[ɔ.ˈtɑɾ jɛɾ.kiɾ.ˈnɛɾ mɑn gɑ.ˈlɔv ‖]

[mɛ.ˈrɑv tʰuɾ.ˈkʰi ˈhɑɾ.kə tɑ.ˈlɔv]

[zɑɾ.ˈtʰiɾ lɑ.ˈɔ ǀ mər.ˈnim kʰə.ˈzi ‖]

[int͡ʃ ɑ.ni.ˈt͡sɛm tʰuɾkʰ ɑs.kɛ.ˈɾin]

[vɔɾ əs.pɑn.ˈnɛt͡sʰ d͡ʒɔd͡ʒ ɑ.bɔ.ˈjin ‖]

[mɛɾ hɔjs tʰvɔ.ˈʁɛt͡sʰ ɔ.ɾɔ.ɾɔ.ˈt͡sʰin]

[zɑɾ.ˈtʰiɾ lɑ.ˈɔ ǀ mər.ˈnim kʰə.ˈzi ‖]

Des troupes de soldats se sont réunies,

Et encerclent la plaine de Mouch.

Le sultan veut nous anéantir,

Debout mon fils, je suis prêt à mourir pour toi.

Le pauvre Mouchetsi est mort noyé de larmes,

Lors de son périple à travers des terres étrangères,

Mort payant des impôts au Turc,

Debout, mon fils, je suis prêt à mourir pour toi.

Que devrais-je dire pour maudire le soldat turc,

Qui a tué notre chef Arabo,

Et étouffé notre espoir dans le berceau,

Debout, mon fils, je suis prêt à mourir pour toi.

Dans la culture populaire

Cette chanson apparaît dans le film Triangle (1967), réalisé Henrik Malyan. Le film raconte des évènements ayant eu lieu à Gyumri pendant la Seconde Guerre mondiale, évènements pendant lesquels Zartir lao est utilisée comme chanson de ralliement contre l'Allemagne nazie.
Lors des manifestations antigouvernementales de 2013, la députée de l'opposition Zaruhi Postanjyan chante Zartir lao devant le palais présidentiel à Erevan^[3]^,^[4].

Notes et références

↑ (hy) « Զարթիր լաո » [PDF], sur arak29.am
↑ Traduction de Raphaël S. Vartanian.
↑ (hy) « «Զարթիր, Լաո». երգը կատարում են Զարուհի Փոստանջյանը և Րաֆֆի Հովհաննիսյանի համակիրները (տեսանյութ) », sur 168.am,‎ 21 février 2013
↑ (hy) Chaîne YouTube d'a1plusnews, « Հանրահավաքը մեկնարկեց » [vidéo], sur youtube.com,‎ 8 mars 2013

Voir aussi

Bibliographie

(hy) A. Ghaziryan, Հայ ժողովրդական ռազմի և զինվորի երգեր [« Armenian folk military songs »], Yerevan, Armenian SSR Academy of Sciences Publishing,‎ 1989, p. 33-34, 146-148