What do you want? Me to go back to my plane and go back to France?

« What do you want? Me to go back to my plane and go back to France? » (« Qu'est-ce que vous voulez ? Que je retourne dans mon avion pour rentrer en France ? ») est l'extrait d'une apostrophe prononcée, en anglais approximatif, par Jacques Chirac, président de la République française, à des membres de la sécurité israélienne, lors d'un voyage officiel à Jérusalem, le 22 octobre 1996.

Citation entière et circonstances

Le texte entier de cette apostrophe (ou petite phrase), tel qu'il a été retranscrit par la presse écrite de l'époque se présente ainsi :

« Qu'est-ce qu'il y a encore comme problème ? Je commence à en avoir assez ! What do you want? Me to go back to my plane and go back to France, is that what you want? Then let them go. Let them do. No that's… no, no danger, no problem. This is not a method. This is provocation. That is provocation. Please you stop now. Bonjour^[1] ! »

C’est lors de sa visite à Jérusalem et accompagné d'un grand nombre de journalistes, le 22 octobre 1996, que le président Jacques Chirac déclare cette apostrophe à un membre de la sécurité israélienne alors qu'il tente d’aller saluer des personnes placées sur son parcours (qui emprunte en grande partie Via Dolorosa, situé dans le quartier musulman de la ville). En effet, la plupart d'entre elles, d'origine palestinienne, sont venues à sa rencontre et le service d’ordre israélien pose apparemment de sérieux problèmes, l'empêchant ainsi d'aller à la rencontre de ces personnes^[2].

Selon le journaliste Pierre Haski, reporter pour Libération, « ils [les gardes-frontières israéliens] bloquaient chacune des ruelles et empêchaient Jacques Chirac d'avoir le moindre contact avec les Palestiniens [...] Le but était d'empêcher Chirac de serrer des mains et d'embrasser la foule, comme il aime le faire. » En raison de la bousculade qui en est la conséquence, Jacques Chirac va cette fois s'emporter contre le premier agent israélien devant lui. Un incident similaire aura également lieu quelques instants plus tard devant l'église Sainte-Anne de Jérusalem, Jacques Chirac demandant alors aux policiers israéliens de sortir de l’édifice afin qu'il puisse y pénétrer^[3].

Invité ensuite par le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou qui lui a présenté ses excuses, Jacques Chirac a alors considéré l'incident comme clos^[4].

Postérité et évocation

Au niveau médiatique

Considérée comme une « phrase culte », cette apostrophe lancée dans le feu de l'action reste, pour de nombreux organes de presse, une des citations les plus célèbres de l'ancien président de la République française^{[5],[6],[7],[8]}.

Au niveau politique

Cette phrase a valu à Jacques Chirac une grande popularité dans le monde arabe au cours des semaines qui ont suivi, l’opinion arabe appréciant que le président français rabroue des membres de la sécurité israélienne considérés comme trop rigides.

Le 22 janvier 2020, à l'occasion d'une nouvelle visite présidentielle, Emmanuel Macron a, lui aussi, exigé que les membres des services de sécurité israéliens sortent de cette église présentée comme un territoire français, rappelant « les règles qui existent depuis plusieurs siècles ». La presse audiovisuelle, puis la presse écrite ont, dès lors, rapidement fait référence à l'incident de 1996^[9],[10].

Notes et références

v · m Jacques Chirac
Premier ministre	Sous Giscard Premier gouvernement Loi Veil Majorité à 18 ans Démantèlement de l'ORTF Réforme de l'industrie nucléaire Montée du chômage Sous Mitterrand Première cohabitation Second gouvernement Privatisations Réforme du découpage électoral Loi Pasqua relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France Loi Léotard relative à la liberté de communication Projet de loi Devaquet Affaire Malik Oussekine Arrestations des membres d'Action directe Affaire Wahid Gordji « Mais qu'est-ce qu'elle me veut de plus cette mégère ? Mes couilles sur un plateau ? » Prise d'otages d'Ouvéa
Député Président du RPR Maire de Paris	Serment de Solignac Élections municipales de 1977 à Paris Élections législatives de 1978 Appel de Cochin Élections européennes de 1979 Forum des Halles Jacques Chirac, maintenant Élection présidentielle de 1981 Élections législatives de 1981 Élections municipales de 1983 à Paris Union démocrate internationale Palais omnisports de Paris-Bercy Élections législatives de 1986 Candidature de Paris pour l'organisation des Jeux olympiques d'été de 1992 Élection présidentielle de 1988 Élections législatives de 1988 Jardin des Halles Élections municipales de 1989 à Paris Paris Rive Gauche « Le bruit et l'odeur » Élections législatives de 1993 Discours de lutte contre la fracture sociale Élection présidentielle de 1995
Président de la République française (liste des voyages présidentiels à l'étranger)	Septennat (1995-2002) Gouvernement Alain Juppé (1) Gouvernement Alain Juppé (2) Dernière campagne d'essais nucléaires français Signature du traité d'interdiction complète des essais nucléaires Discours du 16 juillet 1995 au Vélodrome d'Hiver Discussions pour réintégrer le commandement intégré de l'OTAN Bombardement de la Bosnie-Herzégovine par l'Otan en 1995 Signature à Paris des accords de Dayton Suspension du service national Plan Juppé de 1995 Grèves de 1995 en France Privatisations Attentats de 1995 en France Plan gouvernemental Vigipirate Loi antiterroriste de 1996 Sommet du G7 de Lyon en 1996 Loi Robien sur l'aménagement du temps de travail Loi Galland Loi Raffarin Loi Carrez Nouvelle loi sur l'air Mouvement des sans-papiers de l'église Saint-Ambroise puis de l'église Saint-Bernard Loi Debré portant diverses dispositions relatives à l'immigration Dissolution de l'Assemblée nationale Élections législatives de 1997 Troisième cohabitation : majorité plurielle Gouvernement Lionel Jospin élections régionales de 1998 Appel au Front républicain Coupe du monde de football de 1998 Conférence de Rambouillet Opération Force alliée au Kosovo Référendum sur le quinquennat présidentiel Interprétations du statut juridictionnel du président de la République française Affaire de la cassette Méry « Abracadabrantesque » « Pschitt » Présidence française du Conseil européen et du Conseil de l'Union européenne Traité de Nice Guerre d'Afghanistan Élection présidentielle de 2002 21 avril Refus du débat du second tour avec Jean-Marie Le Pen Quinquennat (2002-2007) Gouvernement Jean-Pierre Raffarin (1) : Fondation de l'UMP Élections législatives de 2002 Gouvernement Jean-Pierre Raffarin (2) : Loi LOPPSI I Loi Perben I Durcissement de la répression en matière de sécurité routière « Notre maison brûle et nous regardons ailleurs » Plan Cancer Opération Licorne Accords de Linas-Marcoussis Axe de la paix et opposition à la guerre d'Irak Tensions diplomatiques et culturelles avec les États-Unis Loi LSI Loi Robien pour l'investissement locatif Sommet du G8 d'Évian-les-Bains en 2003 Loi relative à la dévolution du nom de famille en France Loi relative à la rémunération au titre du prêt en bibliothèque Loi de Robien sur l'urbanisme et l'habitat Loi Mer de sécurité financière Canicule de 2003 Loi Girardin Loi Aillagon Loi Borloo pour la ville et la rénovation urbaine Création de l'ANRU Loi Fillon sur les retraites Loi Sarkozy relative à la maîtrise de l'immigration Acte II de la décentralisation Lancement des pôles de compétitivité Loi sur les signes religieux dans les écoles publiques françaises Loi Perben II Vague rose des élections régionales de 2004 Gouvernement Jean-Pierre Raffarin (3) : Plan de cohésion sociale « Je décide et il exécute » Loi de programmation pour la cohésion sociale Loi pour la confiance dans l'économie numérique Loi Handicap Loi portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Français rapatriés Charte de l'environnement Prestation d'accueil du jeune enfant Loi Leonetti Loi Fillon Mouvement lycéen contre la loi Fillon Référendum : en direct avec le Président Référendum sur le traité établissant une constitution pour l'Europe Gouvernement Dominique de Villepin : Contrat nouvelles embauches Taxe de solidarité sur les billets d'avion Émeutes de 2005 dans les banlieues Loi relative au traitement de la récidive des infractions pénales Loi relative à la lutte contre le terrorisme Loi pour l'égalité des chances Mouvement contre le contrat première embauche Loi de programme pour la recherche Musée du quai Branly - Jacques-Chirac Loi de programme relative à la gestion durable des matières et déchets radioactifs Loi DADVSI Commission nationale consultative de prévention des violences lors des manifestations sportives Loi relative à l'immigration et à l'intégration Opération Baliste Loi ENL Loi relative au secteur de l'énergie Loi sur l'eau et les milieux aquatiques Village des Enfants de Don Quichotte du canal Saint-Martin Loi relative à la prévention de la délinquance
Famille Chirac	Bernadette Chirac Claude Chirac Anh Đào Traxel Philippe Habert Thierry Rey Frédéric Salat-Baroux
Controverses	Financement illégal du RPR Affaire des emplois fictifs de la mairie de Paris Affaire du compte japonais de Jacques Chirac Affaire Borrel Affaire des ventes d'armes à l'Angola Augmentation du budget de la présidence
Lieux de mémoire	Fondation Chirac Fondation Jacques Chirac Mémoires Prix pour la prévention des conflits de la Fondation Chirac Musée du Président-Jacques-Chirac Château de Bity
Culture populaire	Caius Saugrenus Marionnette des Guignols de l'info Le Bruit et l'Odeur Prix Ig Nobel de la paix de 1996 Chirac en prison Dans la peau de Jacques Chirac La Rupture What do you want? Me to go back to my plane and go back to France?
Photographies Citations Mort et obsèques

• Portail de la politique française
• Portail de Jérusalem
• Portail des années 1990