Toki Yoritoshi

Toki Yoritoshi est un nom japonais traditionnel ; le nom de famille (ou le nom d'école), Toki, précède donc le prénom (ou le nom d'artiste).

Toki Yoritoshi

Fonction
Daimyo

Titre de noblesse
Daimyo

Biographie
Naissance	20 mars 1695
Décès	17 octobre 1744 (à 49 ans)
Nom dans la langue maternelle	土岐頼稔
Activité	Samouraï

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Toki Yoritoshi (土岐頼稔^?, 20 mars 1695-18 octobre 1744) est un daimyo de l'époque d'Edo. Il exerce différentes fonctions au sein de l'administration du shogunat Tokugawa, dont Kyoto shoshidai (1734-1732)^[1] et rōjū^[2].

À un certain moment, un incendie dévaste Heian-kyō, alors capitale du Japon, tandis que Toki Tango-no-kami occupe le poste de Kyoto shoshidai. Peu de temps après, un astucieux poème qui comprend un jeu de mots sur le nom de Shoshidai est largement diffusé :

Toki mo toki
Tango no gogatsuban ni
kaji dashite
Edo e shiretariya
Mi-shoshi senban^[3].

La traduction habituelle en anglais est celle de Frederic Shoberl (en), 1822 : « Telle est l'heure à présent : un incendie a éclaté dans la cinquième nuit du cinquième mois. Quand la nouvelle aura atteint Edo, il y aura d'innombrables candidats qui vous harcèleront sans cesse »^[2].

Une traduction plus littérale de Timon Screech, 2006, donne :

En ce moment même
Un soir de Tango
Un incendie a éclaté
Edo a été informé
Pour le noble gouverneur
Beaucoup d'[ennuis]^[4].

C'est Kazehaya Yoshizane, le poète du XVIII^e siècle, qui fait rimer « Tango » (Tango no sekku), l'un des cinq principaux festivals (matsuri) de l'année (tombant le 5^e jour du 5^e mois), avec le toponyme, « Tango » (province de Tango) du daimyo^[4]. Les poèmes de ce genre constituent un élément de la culture populaire de cette période. Les jeux de mot spirituels et opportuns qui associent d'une certaine façon des calembours sur un nom de personne avec un événement d'actualité deviennent à la mode. Ils peuvent susciter une large approbation du public, et de temps en temps de tels poèmes reçoivent même l'approbation de l'empereur^[2].

Source de la traduction

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Toki Yoritoshi » (voir la liste des auteurs).

Notes et références

↑ Timon Screech, Secret Memoirs of the Shoguns: Isaac Titsingh and Japan, 1779-1822, 2006, p. 241, note 77.
↑ ^{a b et c} Screech, p. 114.
↑ Screech, p. 113-114.
↑ ^{a et b} Screech, p. 242, note 78.

Voir aussi

Bibliographie

(en) Harold Bolitho, Treasures Among Men : The Fudai Daimyo in Tokugawa Japan, New Haven, Yale University Press, 1974, 278 p. (ISBN 0-300-01655-7 et 978-0-300-01655-0, OCLC 185685588).
(en) Timon Screech, Secret Memoirs of the Shoguns : Isaac Titsingh and Japan, 1779-1822, Londres, RoutledgeCurzon, 2006, 265 p. (ISBN 0-7007-1720-X et 9780700717200, OCLC 635224064).

Toki Yoritoshi

Précédé par

Suivi par

Makino Sadamichi

17^e Kyoto shoshidai

1734-1742

Makino Hideshige

v · m Officiels du shogunat Tokugawa
Shoguns	Tokugawa Ieyasu (1603–1605) Tokugawa Hidetada (1605–1623) Tokugawa Iemitsu (1623–1651) Tokugawa Ietsuna (1651–1680) Tokugawa Tsunayoshi (1680–1709) Tokugawa Ienobu (1709–1712) Tokugawa Ietsugu (1713–1716) Tokugawa Yoshimune (1716–1745) Tokugawa Ieshige (1745–1760) Tokugawa Ieharu (1760–1786) Tokugawa Ienari (1787–1837) Tokugawa Ieyoshi (1837–1853) Tokugawa Iesada (1853–1858) Tokugawa Iemochi (1858–1866) Tokugawa Yoshinobu (1867–1868)
Tairō	Sakai Tadayo (1636) Doi Toshikatsu (1638–1644) Sakai Tadakatsu (1638–1656) Sakai Tadakiyo (1666–1680) Ii Naozumi (ja) (1668–1676) Hotta Masatoshi (1681–1684) Ii Naooki (ja) (1696–1700, 1711–1714) Yanagisawa Yoshiyasu (1706–1709) Ii Naoyuki (en) (1784–1787) Ii Naoaki (1835–1841) Ii Naosuke (1858–1860) Sakai Tadashige (ja) (1865)
Rōjū	Ōkubo Tadachika (1593–1614) Ōkubo Nagayasu (1600–1613) Honda Masanobu (1600–1615) Naruse Masanari (en) (1600–1616) Andō Naotsugu (en) (1600–1616) Honda Masazumi (1600–1622) Naitō Kiyonari (1601–1606) Aoyama Tadanari (1601–1606) Aoyama Narishige (ja) (1608–1613) Sakai Tadatoshi (1609–1627) Sakai Tadayo (1610–1634) Doi Toshikatsu (1610–1638) Andō Shigenobu (ja) (1611–1621) Naitō Kiyotsugu (1616–1617) Aoyama Tadatoshi (1616–1623) Inoue Masanari (en) (1617–1628) Nagai Naomasa (1622–1633) Abe Masatsugu (1623–1626) Inaba Masakatsu (1623–1634) Naitō Tadashige (en) (1623–1633) Sakai Tadakatsu (1624–1638) Morikawa Shigetoshi (en) (1628–1632) Aoyama Yukinari (en) (1628–1633) Matsudaira Nobutsuna (1632–1662) Abe Tadaaki (1633–1666) Hotta Masamori (1635–1651) Abe Shigetsugu (ja) (1638–1651) Matsudaira Norinaga (1642–1654) Sakai Tadakiyo (1653–1666) Inaba Masanori (1657–1681) Kuze Hiroyuki (ja) (1663–1679) Itakura Shigenori (1665–1668, 1670–1673) Tsuchiya Kazunao (en) (1665–1679) Abe Masayoshi (1673–1676) Ōkubo Tadatomo (1677–1698) Hotta Masatoshi (1679–1681) Doi Toshifusa (en) (1679–1681) Itakura Shigetane (en) (1680–1681) Toda Tadamasa (1681–1699) Abe Masatake (en) (1681–1704) Matsudaira Nobuyuki (en) (1685–1686) Tsuchiya Masanao (1687–1718) Ogasawara Nagashige (1697–1705, 1709–1710) Akimoto Takatomo (ja) (1699–1707) Inaba Masamichi (1701–1707) Honda Masanaga (en) (1704–1711) Ōkubo Tadamasu (1705–1713) Inoue Masamine (en) (1705–1722) Abe Masataka (ja) (1711–1717) Kuze Shigeyuki (ja) (1713–1720) Matsudaira Nobutsune (Sasayama) (en) (1714–1716) Toda Tadazane (ja) (1714–1729) Mizuno Tadayuki (1717–1730) Andō Nobutomo (ja) (1722–1732) Matsudaira Norisato (ja) (1723–1745) Matsudaira Tadachika (1724–1728) Ōkubo Tsuneharu (en) (1728) Sakai Tadaoto (en) (1728–1735) Matsudaira Nobutoki (1730–1744) Matsudaira Terusada (en) (1730–1745) Kuroda Naokuni (en) (1732–1735) Honda Tadanaga (en) (1734–1746) Toki Yoritoshi (1742–1744) Sakai Tadazumi (en) (1744–1749) Matsudaira Norikata (1745–1746) Hotta Masasuke (en) (1745–1761) Nishio Tadanao (1746–1760) Honda Masayoshi (en) (1746–1758) Matsudaira Takechika (en) (1746–1779) Sakai Tadayori (en) (1749–1764) Matsudaira Terutaka (en) (1758–1781) Inoue Masatsune (1760–1763) Akimoto Sumitomo (en) (1747–1764, 1765–1767) Doi Toshitsura (1838–1844) Inoue Masaharu (1840–1843) Andō Nobumasa (1860–1862) Itakura Katsukiyo (1862–1864, 1865–1868) Inoue Masanao (1862–1864) Mizuno Tadakiyo (1862–1866) Sakai Tadashige (en) (1863–1864) Arima Michizumi (en) (1863–1864) Makino Tadayuki (1863–1865) Matsumae Takahiro (1864–1865) Abe Masato (en) (1864–1865) Suwa Tadamasa (en) (1864–1865) Inaba Masakuni (1864–1865, 1866–1868) Matsudaira Munehide (1864–1866) Inoue Masanao (1865–1867) Matsudaira Yasuhide (1865–1868) Mizuno Tadanobu (en) (1866) Matsudaira Norikata (1866–1868) Inaba Masami (1866–1868) Matsudaira Sadaaki (Iyo-Matsuyama) (en) (1867) Ōkōchi Masatada (en) (1867–1868) Sakai Tadatō (en) (1867–1868) Tachibana Taneyuki (en) (1868)
Wakadoshiyori	Nagai Naoyuki (1867–1868)
Kyoto shoshidai	Okudaira Nobumasa (1600–1601) Itakura Katsushige (1601–1619) Makino Chikashige (1654–1668) Itakura Shigenori (1668–1670) Nagai Naotsune (1670–1678) Toda Tadamasa (1678–1681) Inaba Masamichi (1681–1685) Tsuchiya Masanao (1685–1687) Naitō Shigeyori (en) (1687–1690) Matsudaira Nobuoki (en) (1690–1691) Ogasawara Nagashige (1691–1697) Matsudaira Nobutsune (Sasayama) (en) (1697–1714) Mizuno Tadayuki (1714–1717) Matsudaira Tadachika(1717–1724) Makino Hideshige (1724–1734) Toki Yoritoshi (1734–1742) Makino Sadamichi (1742–1749) Matsudaira Sukekuni (1749–1752) Sakai Tadamochi (1752–1756) Matsudaira Terutaka (en)(1756–1758) Inoue Masatsune (1758–1760) Abe Masasuke (en) (1760–1764) Abe Masachika (en) (1764–1768) Doi Toshisato (1769–1777) Kuze Hiroakira (en) (1777–1781) Makino Sadanaga (1781–1784) Toda Tadatō (1784–1789) Ōta Sukeyoshi (1789–1792) Hotta Masanari (en) (1792–1798) Makino Tadakiyo (1798–1801) Doi Toshiatsu (en) (1801–1802) Aoyama Tadayasu (en) (1802–1804) Inaba Masanobu (1804–1806) Abe Masayoshi (1806–1808) Sakai Tadayuki (1808–1815) Ōkubo Tadazane (1815–1818) Matsudaira Norihiro (1818–1823) Naitō Nobuatsu (1823–1825) Matsudaira Yasutō (1825–1826) Mizuno Tadakuni (1826–1828) Matsudaira Muneakira (1828–1832) Ōta Sukemoto (1832–1834) Matsudaira Nobuyori (1834–1837) Doi Toshitsura (1837–1838) Manabe Akikatsu (1838–1840) Makino Tadamasa (1840–1843) Sakai Tadaaki (1843–1850) Naitō Nobuchika (1850–1851) Wakisaka Yasuori (1851–1857) Honda Tadamoto (1857–1858) Sakai Tadaaki (1858–1862) Matsudaira Munehide (1862) Makino Tadayuki (1862–1863) Inaba Masakuni (1863–1864) Matsudaira Sadaaki (1864–1867)
Bugyō	Bugu-bugyō (en) (post-1863) Machi-bugyō d'Edo Fushimi bugyō Gaikoku-bugyō (post-1858) Gunkan-bugyō (post-1859) Gusoku-bugyō Hakodate bugyō Haneda bugyō (post-1853) Hyōgo bugyō (post-1864) Jisha-bugyō Kanagawa-bugyō (post-1859) Kanjō-bugyō (post-1787) Kinzan-bugyō Kyoto machi-bugyō Nara bugyō Machi-bugyō Nagasaki bugyō Niigata bugyō Nikkō bugyō Osaka jōdai Osaka machi-bugyō Rōya-bugyō Sado bugyō Sakai bugyō Sakuji-bugyō (post-1632) Shimoda bugyō Sunpu jōdai Uraga bugyō Yamada bugyō
Metsuke	Yagyū Munenori (1632–1636) Mizuno Morinobu (en) (1632–1636) Akiyama Masashige (en) (1632–1640) Inoue Masashige (1632–1658) Kagazume Tadazumi (en) (1640–1650) Nakane Masamori (en) (1650) Hōjō Ujinaga (en) (1655–1670) Ōoka Tadatane (en) (1670) Nakayama Naomori (en) (1684) Sengoku Hisanao (en) (1695–1719) Shōda Yasutoshi (en) (1699–1701) Sakakibara Tadayuki (en) (1836–1837) Atobe Yoshisuke (1839–1841, 1855–1856) Tōyama Kagemoto (1844) Ido Hiromichi (en) (1853–1855) Tsutsui Masanori (en) (1854–1857) Ōkubo Tadahiro (en) (1862) Matsudaira Yasuhide (1864) Nagai Naoyuki (1864–1865, 1865–1867) Yamaoka Tesshū (1868) Oda Nobushige (en) (1868)
Kyoto shugoshoku	Matsudaira Katamori (1862–1864) Matsudaira Yoshinaga (1864) Matsudaira Katamori (1864–1867)