Samuil Micu Klein

Samuil Micu Klein

Biographie

Naissance	Septembre 1745 Sadu
Décès	13 mai 1806 (à 60 ans) Buda
Nom dans la langue maternelle	Samuil Micu-Klein
Nationalité	autrichienne
Activités	Linguiste, traducteur de la Bible, romaniste, traducteur, philologue, historien, philosophe

Autres informations

Ordre religieux	Ordre basilien de Saint Josaphat

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Samuil Micu Klein ou Clain, de son nom laïc Maniu Micu, né en septembre 1745 à Sadu et mort le 13 mai 1806 à Buda, est l'une des grandes figures de la renaissance culturelle roumaine, théologien, historien, philologue, traducteur et philosophe roumain des Lumières. Il était le neveu de l'évêque gréco-catholique transylvain, Inocențiu Micu-Klein.

L'Œuvre

Travaux théologiques

• Carte de rogacioni pentru evlavia homului chrestian^[1], Viena, 1779, 87 p. (C'est le premier livre connu, imprimé en roumain aux lettres latines);
• Disertatio canonica de matrimonio juxta disciplinam Graecae Orientalis Ecclesiae , Viena, 1781, 154 p.;
• Disertatio de juniis Graecae Orientalis Ecclesiae, Viena, 1782, 128 p. (trad. roumaine, Buda, 1828);
• Propovedanie sau învățături la îngropăciunea oamenilor morți, Blaj, 1784, 140 p. (seconde édition, Sibiu, 1842, 220 p.; rééd. par Ioan Nicorescu, Arad, en 1907);
• Theologia moralicească sau Bogoslovia carea cuprinde învățătura năravurilor celor bune și a vieții creștinești din Sf. Scriptură și din Sfinții Părinți culeasă, Blaj, 1796, 303 p.;
• Cartea a doua a Theologiei moralicești carea cuprinde învățătura despre contracturi și osibite datorii a fiștecărui stat și despre darul lui Dumnezeu și Tainele Sfintei Biserici și celelalte, Blaj, 1796, 370 p.;
• Theologia dogmatică și moralicească despre Taine peste tot, Blaj, 1801, 10 + 102p.,
• Autres sept travaux sur les Saints Mystères, chacun portant le titre Theologhie dogmatică și moralicească despre Taină, Blaj, 1801-1802, avec plus de 1000 pages;
• Acatist sau carte cu multe rugăciuni pentu evlavia fieștecărui creștin, Sibiu, 1801, XVII + 10 + 197 p.;
• Istoria împărecherii între Biserica Răsăritului și a Apusului care s-a făcut pe vremea lui Mihai Cerularie Patriarhul Țăriigradului și a Săborului de la Florenția;
• Carte despre descoperirea cea dumnezeiască, Despre Sfânta Scriptură, Istoria Noului Testament, Carte despre căsătorie;
• De datoriile cinurilor călugărești, Cuvântări bisericești sau Prediche.

Traductions

• Entre 1793 et 1795, Samuel Micu a traduit et imprimé, à Blaj, Biblia, adecă dumnezeiasca Scriptură a Legii Vechi și a ceii Noao^[2] (1240 pages), connue surtout sous le nom de Biblia de la Blaj^[3], avec une préface signée par lui. Des éditions ultérieures parurent plus tard à Saint-Pétersbourg, en 1819, à Buzău, en 1854-1856 et à Sibiu, en 1856-1858. C'était la seconde traduction intégralement imprimée de la Bible, en roumain.
• Thomas à Kempis, De Urmarea lui Hristos, patru cărți^[4], Blaj, 1812. C'était la première traduction roumaine connue de cet ouvrage de Thomas à Kempis.
• Lucien de Samosate (publié par N. Lascu, en CC, an XXII, 1942, nr. 1-6).

Notes

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • CiNii
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Vatican
  • Norvège
  • Croatie
  • Tchéquie
  • Grèce
  • WorldCat
• (ro) Biblia de la Blaj, 1795, traduite en roumain par Samuil Micu; c'est la seconde traduction intégralement imprimée en roumain de la Bible (en ligne: l'édition jubiliaire, parue en 1995)

• Portail de l’historiographie
• Portail des langues
• Portail de la philosophie
• Portail des Lumières