Quand Biron voulut danser

Charles de Gontaut, duc de Biron (1562-1602).

Quand Biron voulut danser, parfois nommé La Ronde de Biron, est une chanson enfantine française qui date des premières années du XVIIe siècle, voire de la fin du XVIe siècle.

Les paroles comme la mélodie ont connu différentes adaptations au fil du temps. Le thème musical se retrouve notamment dans le Kyrie de la Messe de minuit de Marc-Antoine Charpentier et dans un chant de Noël intitulé Joseph est bien marié.

Histoire

L'identité du personnage de « Biron » reste incertaine[1]. La plupart des sources y reconnaissent une allusion à Charles de Gontaut, duc de Biron (1562-1602) et ami personnel du roi Henri IV, qu'il trahit cependant au profit de la Savoie, ce qui lui valut d'être exécuté en juillet 1602. La chanson serait alors un commentaire narquois sur le sort de ce maréchal de France qui finit décapité. Sa mort sur l'échafaud fit l'objet, à l'époque, de plusieurs refrains populaires[2].

Selon d'autres sources, l'invitation ironique à « danser » se référerait plutôt à son père, Armand de Gontaut-Biron (1524-1592), également maréchal de France, car il était devenu boiteux à la suite de ses blessures de guerre[2]. Ainsi Prosper Tarbé propose-t-il de dater la chanson de l'année de sa mort, 1592[3]. Pour Henri-Irénée Marrou, toutefois, il s'agit bien de Charles de Gontaut et du commencement du XVIIe siècle[4].

Toujours est-il que la chanson se trouve dans des manuscrits du début du XVIIe siècle ainsi que dans le tome 1 de la Clef des chansonniers, ou Recueil des vaudevilles inconnus depuis cent ans et plus, publié par Ballard en 1717[1].

La chanson a été enregistrée au cours des XXe et XXIe siècles par différents interprètes, dont Jacques Douai, Denise Benoit ou encore Chihiro Yamanaka[5] pour un arrangement au piano sans paroles.

Texte

Chacun des couplets commence par la phrase « Quand Biron voulut danser » puis se poursuit par l'énumération des vêtements et des accessoires que Biron « fit apporter ». Ceux-ci se succèdent dans un jeu de rimes ou de simples assonances. En fonction des interprètes, le texte comporte quelques variantes. Le couplet se conclut chaque fois par un court refrain : « Ses souliers tout ronds... Vous danserez, Biron ! » La particularité de cette accumulation est que les éléments de la liste ne se remplacent pas : ils s'additionnent, ce qui augmente progressivement la longueur des strophes.

Quand Biron voulut danser (paroles)

1. Quand Biron voulut danser (bis)
Ses souliers fit apporter (bis)
Ses souliers tout ronds...
Vous danserez, Biron !

2. Quand Biron voulut danser (bis)
Sa perruque fit apporter (bis)
Sa perruque
À la turque
Ses souliers tout ronds...
Vous danserez, Biron !

3. Quand Biron voulut danser (bis)
Son habit fit apporter (bis)
Son habit
De p'tit-gris,
Sa perruque
À la turque
Ses souliers tout ronds...
Vous danserez, Biron !

4. Quand Biron voulut danser (bis)
Sa veste fit apporter (bis)
Sa belle veste
À paillettes,
Son habit
De p'tit-gris,
Sa perruque
À la turque
Ses souliers tout ronds...
Vous danserez, Biron !

5. Quand Biron voulut danser (bis)
Sa culotte fit apporter (bis)
Sa culotte
À la mode,
Sa belle veste
À paillettes,
Son habit
De p'tit-gris,
Sa perruque
À la turque
Ses souliers tout ronds...
Vous danserez, Biron !

6. Quand Biron voulut danser (bis)
Ses manchettes fit apporter (bis)
Ses manchettes
Fort bien faites,
Sa culotte
À la mode,
Sa belle veste
À paillettes,
Son habit
De p'tit-gris,
Sa perruque
À la turque
Ses souliers tout ronds...
Vous danserez, Biron !

7. Quand Biron voulut danser (bis)
Son chapeau fit apporter (bis)
Son chapeau
En clabaud[6],
Ses manchettes
Fort bien faites,
Sa culotte
À la mode,
Sa belle veste
À paillettes,
Son habit
De p'tit-gris,
Sa perruque
À la turque
Ses souliers tout ronds...
Vous danserez, Biron !

8. Quand Biron voulut danser (bis)
Son épée fit apporter (bis)
Son épée
Affilée,
Son chapeau
En clabaud,
Ses manchettes
Fort bien faites,
Sa culotte
À la mode,
Sa belle veste
À paillettes,
Son habit
De p'tit-gris,
Sa perruque
À la turque
Ses souliers tout ronds...
Vous danserez, Biron !

9. Quand Biron voulut danser (bis)
Son violon fit apporter (bis)
Son violon,
Son basson,
Son épée
Affilée,
Son chapeau
En clabaud,
Ses manchettes
Fort bien faites,
Sa culotte
À la mode,
Sa belle veste
À paillettes,
Son habit
De p'tit-gris,
Sa perruque
À la turque
Ses souliers tout ronds...
Vous danserez, Biron !

 
  • Son violon, son basson...
    Son violon, son basson...
  • Son épée affilée... (dessin de Holbein)
    Son épée affilée... (dessin de Holbein)
  • Sa perruque à la turque…
    Sa perruque à la turque…
  • Ses souliers tout ronds...
    Ses souliers tout ronds...

Adaptations musicales

Quand Biron voulut danser a connu de multiples adaptations orchestrales ou vocales au cours des siècles : sa mélodie constitue par exemple le thème principal du Kyrie de la Messe de minuit de Marc-Antoine Charpentier (v. 1690)[4]. Sa musique est également celle d'un cantique de Noël traditionnel, en ré mineur, intitulé Joseph est bien marié/ À la fille de Jessé[1],[4],[7], dont Claude Balbastre a signé en 1770 une transcription pour orgue.

Joseph est bien marié (paroles)

1. Joseph est bien marié
À la fille de Jessé
C’est une chose bien nouvelle,
Que d’être mère et pucelle.
Dieu y avait opéré,
Joseph est bien marié.

2. Et quand ce vint au premier
Que Dieu nous voulut sauver
Il fit en terre descendre
Son cher fils Jésus pour prendre
En Marie humanité
Joseph est bien marié.

3. Quand Joseph eut aperçu
Que sa femme avait conçu
Il luit dit : ma douce mie
Certes digne ne suis mie
D’être à vous apparié.
Joseph est bien marié.

4. Mais Gabriel lui a dit :
Joseph, tu es en crédit
Car ton épouse Marie
A conçu le fruit de vie
Par prophète publié.
Joseph est bien marié.

5. Change donc ton pensement
Et approche hardiment
Car par divine puissance
Tu es durant son enfance
À le servir dédié.
Joseph est bien marié.

6. À Noël sur la minuit
La Vierge enfanta son fruit
Sans lit, traversin, ni couche.
Joseph l’enfant traite, accouche
Où son âne était lié.
Joseph est bien marié.

7. Les anges y sont venus
Voir le Rédempteur Jésus
Par très grande compagnie
Puis à haute voix jolie
Gloria ils ont chanté.

8. Les pasteurs ont entendu
Que le Sauveur est venu
Ont laissé leurs brebiettes
Et jouant de leurs musettes
Disant que tout est sauvé.
Joseph est bien marié.

9. Les trois rois pareillement
Lui ont fait noble présent
D’or, d’encens, aussi de myrrhe,
La mère, ce fait admire
Comme du ciel envoyé.
Joseph est bien marié.

10. Or prions dévotement
De bon cœur très humblement
Que paix, joie et bonne vie
Impètre Dame Marie
À notre nécessité.
Joseph est bien marié.

 

Postérité

La chanson fut quelquefois reprise à la cour de Versailles sous une forme satirique avec un texte parodié, entre autres par Beaumarchais, dit-on. Bachaumont, notamment, relève en 1773 l'apparition de « vaudevilles » moqueurs, dont un couplet qui commence par : « Quand Biron voulut juger / Son Épée fit apporter, / Ses lunettes, / Pas trop nettes, / Son esprit tout rond ; / Vous jugerez, Biron[8]. » Nougaret cite Guillaume Imbert[9] qui précise que l'on a « attribué à M. de Beaumarchais une ronde sur l'Air : "Quand Biron voulut danser", qui a été chantée et dansée à la cour même » et dont la première strophe était : « Quand Biron voulut danser / Sitôt il fut s'adresser / À d'Estaing, bon maître de danse, / Afin d'apprendre la cadence : / Au bruit du canon / Vous danserez, Biron[10]. »

Jean-Baptiste Weckerlin signale l'existence d'une variante du texte, mais sur un air différent : la Chanson d'Cramignon, qui figure dans le recueil Chansons wallonnes publié à Liège en 1844[1]. Ces paroles sont : Piron n’vout nin dansé/ Si n’a des noûs solés,/ Et des solés tot ronds/ Po fé’ dansé Piron[1].

Notes et références

  1. ↑ a b c d et e « Quand Biron voulut danser », in Chansons et rondes enfantines, par Jean-Baptiste Weckerlin (1870), sur Wikisource.
  2. ↑ a et b « La complainte de Biron », in Trésors de la chanson populaire française, par Geneviève Massignon et Georges Delarue, site de la Bibliothèque nationale de France.
  3. ↑ Prosper Tarbé, Romancero de Champagne, troisième partie : Chants historiques 1550-1750, 1864, p. 91.
  4. ↑ a b et c « Quand Biron voulut danser », site du CNDP.
  5. ↑ Album Lach Doch Mal (2006).
  6. ↑ « Clabaud »,TLFi.
  7. ↑ La « fille de Jessé » renvoie à Marie et à la lignée de Jessé dans le Nouveau Testament.
  8. ↑ Louis Petit de Bachaumont, Mémoires secrets pour servir à l'histoire de la République des lettres, éd. de 1777, p. 108.
  9. ↑ Correspondance littéraire secrète, 1785.
  10. ↑ Pierre-Jean-Baptiste Nougaret, Anecdotes secrètes du dix-huitième siècle, rédigées avec soin, 1808, vol. 2, p. 4.

Bibliographie

  • Henri-Irénée Marrou, Le Livre des chansons : ou Introduction à la connaissance de la chanson populaire française : s'ensuivent cent trente-neuf belles chansons anciennes choisies et commentées (sous le pseudonyme de Henri Davenson), Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, coll. « Cahiers du Rhône », , 589 p. (OCLC 979573548, BNF 32422046) 3e éd. 1946 ; nouvelle édition mise à jour, Club des Libraires de France, 1958 (OCLC 9148288) ; 4e éd. revue et augmentée 1977, La Baconnière (BNF 35627499) ; 5e éd. 1982 La Baconnière/Le Seuil 1982 (BNF 44256899)

Liens externes

  • icône décorative Portail des fêtes et des traditions
  • icône décorative Portail de la musique classique
  • icône décorative Portail de la musique • section Chanson