Nelken in Aspik

Données clés
Réalisation	Günter Reisch
Scénario	Kurt Belicke Günter Reisch
Acteurs principaux	Armin Mueller-Stahl Erik S. Klein (de) Helga Sasse (de)
Sociétés de production	DEFA
Pays de production	Allemagne de l'Est
Genre	Comédie
Durée	90 minutes
Sortie	1976

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Nelken in Aspik (en français Des œillets dans l'aspic) est un film est-allemand réalisé par Günter Reisch sorti en 1976.

Synopsis

Wolfgang Schmidt travaille comme graphiste publicitaire à La Maison de la publicité. Il est mauvais, mais il sait parler et a ainsi beaucoup de relations. Il passe son temps libre à commenter des matchs de football et voudrait en faire son métier. Siegfried Huster, de la grande entreprise Bureau Central des Petits Imprimés, cherche un nouvel employé pour le siège. Le dossier de Schmidt lui fait bonne impression et, bien que Kühn, la directrice de La Maison de la publicité, essaie de le convaincre de l'incapacité de Schmidt, il ne la croit pas et décide de le convoquer. Lors de sa poignée de main avec Huster, Schmidt la trouve si forte qu'il serre les dents et perd une incisive. Comme il a tendance à bégayer, il ne dit rien aux questions de Huster puis parle rapidement.

Après le travail, il part commenter les matchs de football. Mais son zézaiement et des propos déplacés déconcentrent Jonas, le gardien de but, qui marque contre son camp et se fait expulser pour insulte et jure de se venger de Schmidt. Ils se retrouvent bientôt chez le dentiste : Schmidt est le patient, Jonas le médecin. À sa grande surprise, le dentiste remarque en regardant les radiographies que Schmidt a ses dents de lait, ses dents définitives et même quelques dents d'une troisième série. Il lui enlève le deuxième incisive, sinon la troisième ne pourra pas percer et lui recommande de manger des aliments mous pendant six mois. Schmidt se rend ensuite chez le psychiatre, mais il reste muet devant le spécialiste. Il se laisse pousser une grosse barbe et découvre, stupéfait, qu'il est promu directeur adjoint.

Mais il ne guérit pas de son mutisme sélectif. À la foire commerciale de San Francisco, en utilisant des poupées pour s'exprimer, il parvient à vendre des milliers de Marchand de sable et de Pittiplatsch. Il a une réputation de plus en plus appréciée, sa collègue Cilly le remarque et se met en couple avec lui. Schmidt devient directeur par intérim, mais face à de plus grandes responsabilités, il est de plus en plus désorienté et impuissant. Sur les conseils de son psychiatre, il propose de davantage rationaliser la gestion du groupe. Il est nommé par la suite directeur général. Il prend une décision radicale : il cesse toute activité et laisse en blanc les encarts publicitaires de l'entreprise. Mais cela suscite la curiosité et Schmidt devient connu. Il confie à Huster la raison de son mutisme. Il quitte la ville avec l'envie d'en finir avec la vie, il se jette au-dessus des rails d'une ligne abandonnée. Le lendemain, il se réveille et découvre qu'il peut à nouveau parler, car ses troisièmes dents ont poussé. Il réussit bien professionnellement.

Cinq ans plus tard, Schmidt est marié avec Cilly, ils ont plusieurs enfants. Schmidt a une carrière professionnelle épanouie : il est guide touristique et fait usage de son talent pour la parole.

Fiche technique

Titre : Nelken in Aspik
Réalisation : Günter Reisch assisté de Dirk Jungnickel et de Georgi Kissimov
Scénario : Kurt Belicke, Günter Reisch
Musique : Reinhard Lakomy (de)
Direction artistique : Harry Leupold (de)
Costumes : Werner Bergemann
Photographie : Günter Haubold
Son : Gerhard Ribbeck
Montage : Monika Schindler
Production : Martin Sonnabend
Sociétés de production : DEFA
Société de distribution : VEB Progress Film-Vertrieb
Pays d'origine : Allemagne de l'Est
Langue : allemand
Format : Couleurs - 1,66:1 - Mono - 35 mm
Genre : Comédie
Durée : 90 minutes
Dates de sortie :
- Allemagne de l'Est : 24 septembre 1976.

Distribution

Armin Mueller-Stahl: Wolfgang Schmidt
Erik S. Klein (de): Siegfrid Huster
Helga Sasse (de): Cilly
Helga Göring: Kühn
Norbert Christian (de): Le psychiatre
Winfried Glatzeder: D^r Jonas
Eberhard Cohrs (de): Eberhard Kurz
Herbert Köfer: Dietmar von Fredersdorff-Lützenheim
Eva-Maria Hagen: Helene
Edwin Marian (de): Bernie
Traute Sense (de): Employé de La Maison de la publicité
Horst Papke (de): Employé de La Maison de la publicité
Horst Rehberg (de): Employé de La Maison de la publicité
Jürgen Zartmann (de): Sergent Schwankreuz
Lutz Stückrath (de): Employé de Bleurop
Brigitte Krause: La critique
Hans-Joachim Hanisch (de): Le reporter sportif
Erich Mirek (de): Le chef de la Commission
Werner Godemann (de): Le gros fumeur
Carl Heinz Choynski (de): Le non-fumeur
Werner Lierck (de): Le chauffeur de Huster
Stefan Lisewski (de): Un Texan
Reinhard Lakomy (de): Le chanteur
Barbara Adolph (de): Un commercial à l'extérieur
Hans Knötzsch (de): Un commercial à l'extérieur
Gerd Staiger (de): Un commercial à l'extérieur
Willi Neuenhahn (de): Un pompier
Günter Schubert (de): Un ingénieur
Gisbert-Peter Terhorst (de): Un ingénieur
Regine Albrecht (de): Une hôtesse de l'air
Gianina Gilde: Une hôtesse de l'air
Helga Probst-Gericke: Une hôtesse de l'air
Elke Kunsch: La secrétaire américaine
Robert Trösch: L'homme d'affaires suisse
Lothar Tarelkin: Un dessinateur
Lydia Billiet: Une dessinatrice
Werner Pfeifer (de): Le directeur de production
Willi Schrade (de): Un fonctionnaire aux sports
Peter Köhncke (de): Un fonctionnaire aux sports
Peter Hölzel: Un photoreporter
Günter Reisch: Un passager
Kurt Belicke: Un passager
Fred Delmare: Le chauffeur de taxi
Hans Rohr: L'agent des douanes
Rosemarie Herzog: Un voyageur
Hans-Heinrich Gülzow: Un voyageur
Hans Feldner: Un voyageur
Wolfgang Arnst: Un voyageur
Walter Kaufmann (de): Un Américain
Harald Hauser (de): Un Américain
Dieter Bisetzki: Le présentateur du journal télévisé
Beate Pammler: Une danseuse
Carmen Steinert: Une danseuse
Margrit Manz: Une Japonaise
Dagmar Dempe (de): Une Japonaise
Dirk Jungnickel: Un photoreporter
Heinz Metzler: L'arbitre
Eckhard Becker (de): Le médecin
Georgi Kissimov: Un reporter
Anna-Marietta Anday: Une dessinatrice
Joachim Pape (de): Le chef de service

Histoire

Calquée sur les "comédies excentriques" soviétiques, Nelken in Aspik est tournée en 1976 à Berlin. La première a lieu Panorama-Palast d'Erfurt le 24 septembre 1976. À la suite de la fuite vers l'Ouest de Wolf Biermann, de nombreux acteurs du film font de même, le film est retiré peu de temps après.

Notes et références

Source de la traduction

(de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Nelken in Aspik » (voir la liste des auteurs).