Miskito

Classification par famille
Miskito miskitu
Pays	Honduras, Nicaragua
Nombre de locuteurs	150 000 (2015-2021)^[1]
- langues amérindiennes (polyphylétique) - langues misumalpanes - miskito
Codes de langue
ISO 639-3	`miq`
Étendue	Langue vivante
Type	Langue vivante
WALS	`mis`
Glottolog	`misk1235`
ELP	`4660`

modifier

Le miskito (miskitu en miskito) est une langue misumalpane parlée par les Miskito dans le nord-est du Nicaragua, dans la région autonome de la Côte caraïbes nord, et dans l’est du Honduras.

Classification

Avec environ 150 000 locuteurs, le miskito est la langue la plus parlée parmi les langues misumalpanes du Nicaragua et du Honduras. Le nom « misumalpan » est formé de parties des noms des sous-groupes de la famille : miskito, sumo, matagalpan. La configuration exacte des langues parmi cette famille est incertaine. Cependant, il est clair que a) le miskito est séparé du sumo et du matagalpan, qui semblent partager un nœud commun, et b) par le passé, le miskito a été fortement influencé par d’autres langues comme l’anglais, l’allemand et le néerlandais. On pense que le sumo était dominant dans la région avant l’ascendance miskito. Aujourd’hui, la relation s’est inversée : de nombreux anciens locuteurs de sumo sont passés au miskito, qui a à son tour fortement influencé les dialectes sumo. Plusieurs d’entre eux (tawahka, panamahka et tuahka) constituent la sous-branche mayangna du sumo, tandis que l’ulwa appartient à une autre sous-branche. La branche matagalpane des langues misumalpanes compte deux langues aujourd’hui éteintes : le matagalpa et le cacaopera. Ce dernier était autrefois parlé dans certaines parties de l’est du Salvador.

En plus de nombreux éléments empruntés à d’autres langues misumalpanes, le miskito a de nombreux emprunts à des langues germaniques comme l’anglais, l’allemand et le néerlandais. Même si l’espagnol est la langue officielle du Nicaragua et du Honduras, son influence sur le miskito est beaucoup plus récente et plus superficielle. De nombreuses autres langues semblent avoir eu une influence sur le vocabulaire et la grammaire miskito, y compris divers dialectes sumo, l’arawak, le rama, le kali’na ou encore certaines langues d’Afrique de l’Ouest.

Écriture

Alphabet miskito^[2]
a	â	b	d	h	i	î	k	l	m
n	ng	p	r	s	t	u	û	w	y

Notes et références

↑ Ethnologue [miq].
↑ Ramos 2013, p. xiii-xiv.

Voir aussi

Bibliographie

Lucien Adam, Langue mosquito, Paris, J. Maisonneuve, 1891 (lire en ligne) (Reprinted 1964, Nendeln/ Liechtenstein: Kraus).
(es) Richter, « Observaciones acerca del desarrollo lexical miskito en Nicaragua », Revista de Filología Románica, vol. 1986, n^o 4,‎ 1986, p. 341–346 (lire en ligne)
(es + caa + cab + miq + pay + jic) Víctor Manuel Ramos, Diccionario de las lenguas de Honduras español, chortí, garífuna, isleño, miskito, pech, tawahka, tolupán, Tegucigalpa, Academia Hondureña de la Lengua : CCET, 2013 (ISBN 978-99926-820-1-2, présentation en ligne, lire en ligne)

Liens externes

Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Den Store Danske Encyklopædi
Notices d'autorité :
- Israël
- Glottocode

Collection de langues Miskitu de Natalia Bermúdez et Wanda Luz Waldan Peter - archives d'enregistrements audio et vidéo et de transcriptions textuelles de récits historiques de locuteurs natifs d' AILLA.

Enregistrement d'une chanson en Miskito avec une interview en anglais – de la Collection de Miskito, Quechua et Tseltal de June Nash à AILLA.
Miskito – Dictionnaire anglais – espagnol
Notes en grammaire Miskito
Dictionnaire Miskito-Espagnol
(en) Fiche langue du miskito[miq]dans la base de données linguistique Ethnologue.
(en) Fiche langue du miskito[misk1235]dans la base de données linguistique Glottolog.
(en) Sources d'information sur le miskito sur le site de l'OLAC.
(en) Miskito : profil typologique selon The World Atlas of Language Structures Online
(en) Fiche langue du miskito[4660]dans la base de données linguistique Endangered Languages Project (ELP).