Le Voleur et le Cordonnier

Cette section ou cet article est une traduction incomplète (janvier 2011).

Vous pouvez modifier la page pour effectuer la traduction.

Données clés
Titre original	The Thief and the Cobbler
Réalisation	Richard Williams
Scénario	Richard Williams Margaret French
Sociétés de production	Miramax Films ( États-Unis) Majestic Films ( Australie)
Pays de production	Canada États-Unis Royaume-Uni
Genre	Animation
Durée	80 minutes (The Princess And The Cobbler) 72 minutes (Arabian Knight)
Sortie	1995

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Le Voleur et le Cordonnier (The Thief and the Cobbler) est un long-métrage d'animation réalisé par le réalisateur canadien, Richard Williams et distribué par Miramax Films. Ce film est « célèbre » pour les nombreux problèmes qu'il subit tout au long de sa production. La réalisation a commencé à la fin des années 1960 pour être finalisé en 1995, ce qui en fait l'un des tournages le plus long de l'histoire du cinéma.

Synopsis

Au temps des Mille et une nuits, dans une cité d'or, les trois boules d'or protégeant la ville disparaissent mystérieusement tandis qu'un guerrier borgne s'apprête à attaquer la cité. Tack, un cordonnier, et la princesse Yum-Yum décident de retrouver les boules. Ils feront face à Zigzag, le vizir perfide, et à un voleur malchanceux.

Fiche technique

Titre : Le Voleur et le Cordonnier
Titre original : The Thief and the Cobbler
Titre original (Majestic version) : The Princess and the Cobbler
Titre original (Miramax version) : Arabian Knight
Réalisation : Richard Williams
Scénario : Richard Williams et Margaret French
Musique : Robert Folk (version définitive) et Jack Maeby (musiques additionnelles)
Producteurs : Richard Williams et Imogen Sutton
Production : Richard Williams Productions et Allied Filmmakers (version définitive)
Distribution : Majestic Films International (Australie), Miramax Family Films (États-Unis) et AMLF (France)
Durée : 91 minutes (Workprint Version), 80 minutes (The Princess and the Cobbler) et 72 minutes (Arabian Knight)
Dates de sortie : The Princess and the Cobbler : Australie : 23 septembre 1993 ; Arabian Knight : États-Unis : 25 août 1995

Distribution

The Thief and the Cobbler

Vincent Price : Vizir Zigzag
Sara Crowe : Princesse Yum-Yum
Anthony Quayle : Roi Nod
Matthew Broderick : Tack
Felix Aylmer : Narrateur
Joan Sims : Servante de la princesse, Sorcière de la montagne
Ronald Leigh-Hunt : Le génie Eilkay
Miriam Margolyes : Jeune fille de Mombasa
Windsor Davies : Chef Roofless
Paul Matthews : Le Borgne
Donald Pleasence : Phido le vautour
Clinton Sundberg : Le soldat mourant
Kenneth Williams : Gobelet / Tickle
Stanley Baxter : Gofer / Gifle
George Melly : Nain
Eddie Byrne : Hoof
Thick Wilson : Crochet
Frederick Shaw : Goolie
Richard Williams : Rire de brigand (non crédité)
Joss Ackland : Un brigand
Peter Clayton : Un brigand
Derek Hinson : Un brigand
Declan Mullholand : Un brigand
Mike Nash : Un brigand
Dermot Walsh : Un brigand
Ramsay Williams : Un brigand

The Princess and the Cobbler

Les dialogues de Vincent Price, des brigands, de Clinton Sundberg et des voix additionnelles sont directement issus de la version de Workprint. Un dialogue du roi Nod en est issu également.

Vincent Price : Vizir Zigzag
Steve Lively : Tack
Bobbi Page : Princesse Yum-Yum
Ed E. Carroll : Le Voleur (effets sonores)
Clive Revill : Roi Nod
Mona Marshall : Servante de la princesse, Sorcière de la montagne
Woody Harrelson : Le génie Eilkay
Joan Sims : Sorcière de la montagne (certaines scènes)
Windsor Davies : Chef Roofless
Kevin Dorsey : Le Borgne / Chant des brigands
Donald Pleasence : Phido le vautour
Clinton Sundberg : Le soldat mourant
Kenneth Williams : Gobelet / Tickle
Stanley Baxter : Gofer / Gifle
Eddie Byrne : Hoof
Thick Wilson : Crochet
Frederick Shaw : Goolie
Richard Williams : Rire de brigand (non crédité)
Joss Ackland : Un brigand (non crédité)
Peter Clayton : Un brigand
Derek Hinson : Un brigand
Declan Mullholand : Un brigand
Mike Nash : Un brigand
Dermot Walsh : Un brigand
Ramsay Williams : Un brigand
Geoff Golden : Un brigand
Tony Scannell : Un brigand
Randy Crenshaw : Chant des brigands
Roger Freeland : Chant des brigands
Nick Jameson : Chant des brigands
Bob Joyce : Chant des brigands
Jon Joyce : Chant des brigands
Kerry Katz : Chant des brigands
Ted King : Chant des brigands
Michael Lanning : Chant des brigands
Raymond McLeod : Chant des brigands
Rick Charles Nelson : Chant des brigands
Scott Rummell : Chant des brigands
Arnold McCuller : Suis J'aime Sensation? Chanteurs bruit
Andrea Robinson : Suis J'aime Sensation? Chanteurs bruit

Arabian Knight

Les chansons chantées par Steve Lively et Bobbi Page ont été conservées dans cette version de même que la chanson des brigands.

Vincent Price : Vizir Zigzag
Matthew Broderick : Tack (voix parlée)
Steve Lively : Tack (voix chantée)
Jennifer Beals : Princesse Yum-Yum (voix parlée)
Bobbi Page : Princess Yum-Yum (voix chantée)
Jonathan Winters : Les pensées du voleur
Toni Collette : La servante de la princesse, Sorcière de la montagne
Woody Harrelson : Le génie Eilkay
Clive Revill : Roi Nod
Windsor Davies : Chef Roofless
Kevin Dorsey : Le Borgne / Chant des brigands
Eric Bogosian : Phido le vautour
Clinton Sundberg : Le soldat mourant
Kenneth Williams : Gobelet / Tickle
Stanley Baxter : Gofer / Gifle
Eddie Byrne : Hoof
Thick Wilson : Crochet
Frederick Shaw : Goolie
Richard Williams : Rire de brigand (non crédité)
Joss Ackland : Un brigand (non crédité)
Peter Clayton : Un brigand
Derek Hinson : Un brigand
Declan Mullholand : Un brigand
Mike Nash : Un brigand
Dermot Walsh : Un brigand
Ramsay Williams : Un brigand
Geoff Golden : Un brigand
Tony Scannell : Un brigand
Randy Crenshaw : Chant des brigands
Roger Freeland : Chant des brigands
Nick Jameson : Chant des brigands
Bob Joyce : Chant des brigands
Jon Joyce : Chant des brigands
Kerry Katz : Chant des brigands
Ted King : Chant des brigands
Michael Lanning : Chant des brigands
Raymond McLeod : Chant des brigands
Rick Charles Nelson : Chant des brigands
Scott Rummell : Chant des brigands
Arnold McCuller : Suis J'aime Sensation? Chanteurs bruit
Andrea Robinson : Suis J'aime Sensation? Chanteurs bruit
Ed E. Carroll : Voix supplémentaires
Steve Lively : Voix supplémentaires
Mona Marshall : Voix supplémentaires
Bobbi Page : Voix supplémentaires
Donald Pleasence : Voix supplémentaires

Voix québécoises

Joël Legendre : Le Cordonnier (voix parlée et chantée)
Bernard Fortin : Le Voleur
Geneviève De Rocray : La Princesse (voix parlée et chantée)
Yves Massicotte : Roi Dodo
Gilbert Lachance : Zigzag
Mario Desmarais : Le génie Elquai
Diane Arcand : La nounou
Benoît Marleau : Phido le vautour
Yves Corbeil : Chef Roofless
Claudine Chatel : La Grande Sorcière

Trois versions différentes

Il existe trois montages différents :

Workprint version (The Thief and the Cobbler, 1964-1992), qui est la version originale du réalisateur.
The Princess and the Cobbler (1993, Majestic Films) où des chansons sont ajoutées, la jeune fille de Mombasa disparait, des scènes sont coupées et certains personnages changent de voix.
Arabian Knight (1995, Miramax) qui reprend les modifications du montage précédent sauf qu'on entend les pensées du voleur (qui était muet dans les versions précédentes), des personnages changent de voix et des scènes sont coupées.

Recobbled Cut

Des fans ont tenté de retrouver le travail original de Richard Williams et de le diffuser sur internet, l'intention étant de reproduire le travail de Williams.