La Voix d'Aïda

Données clés
Titre original	Quo vadis, Aida ?
Réalisation	Jasmila Žbanić
Scénario	Jasmila Žbanić
Pays de production	Bosnie-Herzégovine
Genre	Drame
Durée	100 minutes
Sortie	2020

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

La Voix d'Aïda (Quo vadis, Aida ?) est un film bosnien réalisé par Jasmila Žbanić et sorti en 2020.

Il est présenté à la Mostra de Venise 2020 et nommé pour l'Oscar du meilleur film international en 2021^[1].

Synopsis

Article détaillé : Massacre de Srebrenica.

Intrigue

En 1995, Aïda, professeur d'anglais à Srebrenica, est interprète auprès des Casques bleus hollandais qui garantissent la sécurité de la ville. Malgré un ultimatum finalement non exécuté par l'ONU, les Serbes prennent la ville. Ses habitants, protégés par les Casques bleus, se réfugient dans l'ancienne usine qui est le camp des Casques Bleus. Plus nombreux encore sont ceux qui restent à l'extérieur, bloqués devant l'entrée.

Tout en assurant sa tâche de traduction des consignes des officiers aux réfugiés et de leurs propos aux officiers serbes, Aïda tente de profiter de son statut (elle est protégée en tant que travailleuse au service de l'ONU) pour sauver son mari et ses deux fils, qu'elle cache dans l'usine.

Lorsque les Serbes embarquent dans des autobus tous ses occupants (femmes et enfants d'un côté, hommes de l'autre), dont le général Mladić en personne a juré qu'ils allaient à Kladanj, en zone bosniaque, les soldats de l'ONU leur livrent les trois hommes cachés, appliquant le règlement à la lettre. Ils sont exécutés froidement avec les autres occupants de leur bus, comme la plupart des Bosniaques arrêtés par les Serbes.

Quelques années plus tard, Aïda vient reconnaître leurs restes après la découverte d'un charnier. Elle s'apprête à reprendre le métier de professeur dans une ville où cohabitent désormais bourreaux et rescapés.

Fiche technique

Titre original : Quo vadis, Aida ?
Titre français : La Voix d'Aïda
Réalisation et scénario : Jasmila Žbanić
Direction artistique : Sabine Engelberg
Photographie : Christine Maier
Montage : Jarosław Kamiński
Musique : Paul M. van Brugge
Pays d'origine : Bosnie-Herzégovine
Format : Couleurs - 35 mm
Genre : Drame
Durée : 100 minutes
Dates de sortie :
- Italie : 3 septembre 2020 (Mostra de Venise 2020)
- France : 22 septembre 2021

Distribution

Jasna Đuričić : Aida Selmanagić
Izudin Bajrović : Nihad Selmanagić
Boris Isaković : Ratko Mladić
Johan Heldenbergh : Colonel Thom Karremans
Raymond Thiry : Commandant Rob Franken
Boris Ler : Hamdija Selmanagić
Dino Bajrović : Sejo Selmanagić
Emir Hadzihafizbegović : Joka
Edita Malovčić : Vesna, la femme de Joka
Emina Muftić : Munira
Teun Luijkx : Capitaine Mintjes
Joes Brauers : Boudewijn
Reinout Bussemaker : Colonel Robben
Ermin Bravo : le maire
Sol Vinken : Soldat Lammerts
Micha Hulshof : Commandant De Haan
Juda Goslinga : Lieutenant Rutten
Ermin Sijamija : Lalović
Alban Ukaj : Tarik

Sortie

Accueil critique

En France, le site Allociné recense une moyenne de critiques de presse de 3,8/5^[2].

Le critique Pierre Gelin-Monastier évoque « une œuvre de mémoire, inscrite dans la tragédie d’une femme, un témoin, une voix, une survivante » : « Plus qu’une voix, c’est un corps de femme qui entre en lutte. Le titre original rend davantage témoignage que le titre français : Quo vadis, Aida ? – "Où vas-tu, Aida ?". [...] Nous suivons la course de l’intrépide Aïda, comme si la réalisatrice souhaitait nous faire entrer dans les turpitudes de la guerre à travers la chevauchée interrompue de cette femme courageuse^[1]. »

Distinctions

Sélections

Mostra de Venise 2020 : sélection en compétition
Festival international du film de Toronto 2020 : sélection en section Contemporary World Cinema

Récompenses

Arras Film Festival 2020 : Atlas d'or du meilleur film^[3]
Festival de cinéma européen des Arcs 2020 : Flèche de Cristal^[4]
Festival International de Films de Fribourg 2021 : Prix du public et Prix du Jury des jeunes COMUNDO^[5]
Prix du cinéma européen 2021 :

Nominations

Notes et références

↑ ^{a et b} Pierre Gelin-Monastier, « Aida : la voix et la chair brésillées de Srebrenica massacrée », sur Profession Audio|Visuel, 20 septembre 2021
↑ « La Voix d'Aïda », sur Allociné (consulté le 22 septembre 2021).
↑ « Le palmarès de la 21e édition de l’Arras Film Festival ! », sur arrasfilmfestival.com, 16 novembre 2020 (consulté le 6 décembre 2020)
↑ « Arcs film festival : “Quo Vadis, Aida ?” reçoit la Flèche de cristal, le palmarès complet », sur Le Dauphiné libéré, 18 décembre 2020 (consulté le 21 juillet 2021)
↑ « FIFF 2021 - Palmarès complet », sur www.fiff.ch, 24 juillet 2021 (consulté le 6 août 2021)

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- AllMovie
- Allociné
- BFI National Archive
- Centre national du cinéma et de l'image animée
- Filmportal
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database

v · m Jasmila Žbanić
Réalisateur	Sarajevo, mon amour (2006) Le Choix de Luna (2010) Les Femmes de Visegrad (2015) L'été sera chaud (2014) La Voix d'Aïda (2021)

v · m Prix du cinéma européen du meilleur film
Années 1980-1990	Tu ne tueras point (1988) Paysage dans le brouillard (1989) Portes ouvertes (1990) Riff-Raff (1991) Les Enfants volés (1992) Urga (1993) Lamerica (1994) Land and Freedom (1995) Breaking the Waves (1996) The Full Monty (1997) La vie est belle (1998) Tout sur ma mère (1999)
Années 2000-2010	Dancer in the Dark (2000) Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001) Parle avec elle (2002) Good Bye, Lenin! (2003) Head-On (2004) Caché (2005) La Vie des autres (2006) Quatre mois, trois semaines, deux jours (2007) Gomorra (2008) Le Ruban blanc (2009) The Ghost Writer (2010) Melancholia (2011) Amour (2012) La grande bellezza (2013) Ida (2014) Youth (2015) Toni Erdmann (2016) The Square (2017) Cold War (2018) La Favorite (2019)
Années 2020	Drunk (2020) La Voix d'Aïda (2021) Sans filtre (2022) Anatomie d'une chute (2023)

v · m Film représentant la Bosnie-Herzégovine à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1990-2000	L'Âge ingrat (gl) (1994) No Man's Land (2002) Au feu ! (2003) Kod amidže Idriza (bs) (2004) Sasvim lično (gl) (2005) Sarajevo, mon amour (2006) C'est dur d'être honnête (bs) (2007) Premières Neiges (2008) Čuvari noći (gl) (2009)
Années 2010-2020	Cirkus Columbia (2010) Belvedere (gl) (2011) Djeca, enfants de Sarajevo (2012) La Femme du ferrailleur (2013) Sa mamom (gl) (2014) Naša svakodnevna priča (2015) Mort à Sarajevo (2016) Les hommes, ça ne pleure pas (bs) (2017) Beni Bırakma (gl) (2018) Sin (bs) (2019) La Voix d'Aïda (2020) Tabija (gl) (2021) Balada (bs) (2022) Ekskurzija (es) (2023)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par la Bosnie-Herzégovine ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.