La Chasse aux trésors

Ne doit pas être confondu avec La Carte aux trésors.

Pour le roman, voir La Chasse aux trésors (roman).

Titre original

La Chasse au trésor

Genre

Jeu télévisé

Création

Jacques Antoine

Présentation

Philippe Gildas (1981-1982)
Jean Lanzi (1982)
Didier Lecat (1982-1984)

Participants

Philippe de Dieuleveult, Marie-Thérèse Cuny, Elsa Manet

Musique

Joël Fajerman

Pays

France

Langue

Français

Programme similaire

La Carte aux trésors

Production

Durée

60 minutes env.

Format audio

Stéréo

Production

Télé-Union
Communauté des télévisions francophones

Diffusion

Antenne 2

Radio-Canada

RTBF1

RTL Télé Luxembourg

RTL Télévision

TMC

TSR

Date de première diffusion

15 mars 1981

Date de dernière diffusion

2 décembre 1984

Public conseillé

Tout public

Site web

lachasseauxtresors.tv

Chronologie

La Carte aux trésors

modifier

La Chasse au trésor, devenu par la suite La Chasse aux trésors, est un jeu télévisé français créé par Jacques Antoine et diffusé initialement de 1981 à 1984 (plus deux émissions en version anglaise en 1985).

Produit par la Communauté des télévisions francophones et Télé-Union, l'émission est diffusée par plusieurs télévisions francophones entre le 15 mars 1981 et le 7 juillet 1985 sur Antenne 2 en France, à partir du 14 juin 1981 à la Télévision de Radio-Canada^[1], RTBF1 en Belgique francophone, RTL Télé Luxembourg puis RTL Télévision au Luxembourg, TMC à Monaco et la TSR en Suisse romande.

L'émission a été rediffusée sur TV5 Europe au cours de l'été 1990 et à partir du 10 juin 1995^[2] sur La Cinquième.

Historique et principe du jeu

Lancée en 1981 sous l'impulsion de Jacques Antoine, producteur de programmes télévisés et de jeux, cette émission a été diffusée sur Antenne 2 mais aussi dans d'autres pays essentiellement francophones.

Lors du jeu, le reporter Philippe de Dieuleveult, en combinaison rouge, cherche des trésors en hélicoptère. En une heure, l'émission propose de faire découvrir, vue du ciel, une région d'un pays étranger (et parfois de France) grâce à trois énigmes que des candidats, en studio à Paris, doivent résoudre et ainsi pouvoir diriger Philippe de Dieuleveult à des milliers de kilomètres, reliés par une liaison radio-téléphone par satellite.

Dans le studio de la capitale, les candidats déchiffrent les énigmes écrites, posées par les producteurs de l'émission Jacques Antoine et Claude Savarit^[3]. Un animateur de télévision joue à leurs côtés, accompagné éventuellement d'une animatrice destinée à donner des éclaircissements sur les sujets contenus dans les énigmes, voire à orienter Philippe de Dieuleveult si les candidats échouent et ne trouvent pas le ou les trésors.

Officiellement, ni l'animateur de télévision, ni Philippe de Dieuleveult ne connaissent la solution des énigmes (ultérieurement cependant, des candidats ont laissé entendre que l'animateur à Paris devait connaître des éléments du jeu puisqu'il pouvait à sa guise les faire s'éloigner de leur objectif, s'ils étaient trop bons, ou bien les remettre sur le droit chemin s'ils séchaient ; cette affirmation n'a jamais été prouvée).

Les règles évoluent avec le temps. Lors de la première saison en 1981, les candidats avaient 45 minutes pour trouver le trésor (une seule énigme). En guise d'explication, une boîte était disposée dans le studio à Paris et l'animateur d'alors, Philippe Gildas, devait l'ouvrir à l'issue du temps imparti. Il donnait alors la solution complète et le lieu où chercher le trésor si les candidats ne l'avaient pas trouvé.

Finalement, cette formule avait quelques inconvénients : le manque de rythme et de suspense. Les producteurs redoutaient par-dessus tout des candidats trop perspicaces, qui pouvaient trouver le trésor dès les premières minutes. Plus tard, nombre d'entre eux témoignèrent du fait que lors des enregistrements, on faisait tout pour leur insinuer le doute et les mettre sur de fausses pistes alors qu'ils étaient sur la bonne voie.

Aussi, en 1982, des modifications sont apportées. Désormais La Chasse au trésor devient La Chasse aux trésors. Le temps de 45 minutes est conservé mais il faut trouver non plus un mais trois trésors. La boîte contenant la solution est remplacée par les explications données en studio par une intervenante. Marie-Thérèse Cuny est la première mais, se sentant mal à l'aise dans ce rôle, elle est remplacée par Elsa Manet.

Comme Philippe Gildas est trop occupé par ses autres activités professionnelles, la production trouve Jean Lanzi pour le suppléer. Son style n'est pas convaincant et Didier Lecat prend la relève six émissions plus tard et ce jusqu'à la fin du jeu.

Les candidats, retenus après une sélection, ne connaissent généralement pas le pays où se déroule le jeu. Ils le découvrent souvent lors de l'enregistrement. Pour les aider dans leurs recherches, ils ont à disposition des livres, des brochures et guides touristiques sur le territoire qu'ils doivent explorer.

Produite par la Communauté des télévisions francophones (CTF), le jeu est diffusé en version originale dans les pays de langues françaises. Cela impose donc une origine diverse des candidats, qui viennent de France, de Suisse romande, de Belgique et du Québec. Les producteurs ajoutent bientôt parmi les contraintes la condition que les candidats ressortissants du pays qui sert de zone de jeu ne peuvent y participer. Enfin, en raison du peu de succès au Québec et du coût élevé du transport des participants qui doivent venir à Paris, il n'y a plus de candidats canadiens après la première saison.

Initialement programmée le dimanche en fin d'après-midi, La Chasse aux trésors glisse le dimanche soir en première partie de soirée. Le succès va croissant jusqu'en 1984. Une nouvelle saison est prévue pour 1985, mais comme Philippe de Dieuleveult se voit refuser pour raisons financières la demande d'un deuxième hélicoptère pour les prises de vues, l'animateur vedette refuse de continuer et son absence met un terme à l'émission.

Peu de temps après, Philippe de Dieuleveult disparaît dans des circonstances mystérieuses lors d'une expédition sur le fleuve Zaïre en 1985. Le technicien Jean-Paul Le Fur, qui accompagnait Dieuleveult sur les tournages, disparaît quant à lui dans l'accident aérien du rallye Dakar 1986^[4].

Animateurs et animatrices en plateau

1981 : Philippe Gildas
1982 : Jean Lanzi et Marie-Thérèse Cuny
1982-1984 : Didier Lecat et Elsa Manet

Pilote de l'émission (1980)

Afin de présenter et valoriser son idée de jeu, Jacques Antoine tourne en 1980 un pilote de La Chasse au trésor au fort Boyard. Cette version bêta comprend un seul candidat ; aucun membre de la future équipe du jeu n'est présent, à l'exception du cadreur et du technicien vidéo^[5]. L'animateur de terrain, Marc Menant, doit se rendre au fort pour résoudre l'énigme ; l'hélicoptère n'étant pas présent dans cette version, il doit vraisemblablement s'y rendre par bateau.

L'émission n'ayant pas plu dans son ensemble à la direction d'Antenne 2, Jacques Antoine doit améliorer en profondeur le jeu. Cependant, le pilote est présenté lors des premiers tournages aux candidats afin qu'ils comprennent la mécanique du jeu ; ceux-ci sont d'ailleurs étonnés de voir un nouvel épisode dans la forteresse, et ce lors de la première année d'existence du jeu télévisé^[6].

Liste des émissions

Source : lachasseauxtresors.tv^[7]

Saison 1 (1981)

Émissions de la première saison, présentées par Philippe Gildas en plateau et Philippe de Dieuleveult sur le terrain.

Liste des émissions de la saison 1

Malindi (Kenya) — émission enregistrée le 12 décembre 1980 et diffusée le 15 mars 1981 sur Antenne 2, la RTBF et RTL.

Cette émission inaugurale est précédée d'une présentation par Philippe Gildas et Jacques Antoine ; on y voit à l'arrière la carte de l'émission à Hauterives, tournée le 3 mars 1981.

Val-Jalbert (Canada) — émission enregistrée le 12 novembre 1980 et diffusée le 16 janvier 1981 sur la TSR et le 22 mars 1981 sur Antenne 2, la RTBF et RTL.
Chutes Victoria (Zimbabwe) — émission enregistrée le 20 décembre 1980 et diffusée le 29 mars 1981 sur Antenne 2, la RTBF et RTL.
Louisbourg (Canada) — émission enregistrée mi-novembre 1980 et diffusée le 5 avril 1981 sur Antenne 2, la RTBF et RTL.
Grand Canyon (Arizona, États-Unis) — émission enregistrée durant la seconde quinzaine de novembre 1980 et diffusée le 12 avril 1981 sur Antenne 2, la RTBF et RTL.
Vianden (Luxembourg) — émission enregistrée le 7 janvier 1981 et diffusée le 19 avril 1981 sur Antenne 2, la RTBF et RTL.
Lac Kyle (Zimbabwe) — émission enregistrée le 18 décembre 1980 et diffusée le 26 avril 1981 sur Antenne 2, la RTBF et RTL.
Groënland — émission enregistrée fin octobre 1980 (premier enregistrement) et diffusée le 3 mai 1981 sur Antenne 2, la RTBF et RTL.
Bonifacio (Corse, France) — émission enregistrée le 12 février 1981 et diffusée le 17 mai 1981 sur Antenne 2.
Meiringen (Suisse) — émission diffusée fin mars 1981 sur la TSR et le 24 mai 1981 sur Antenne 2.
Cappadoce (Turquie) — émission diffusée le 31 mai 1981 sur Antenne 2.

Ayant refusé de donner l'autorisation de survoler le territoire en hélicoptère, les autorités turques ont mis une voiture à la disposition de l'équipe de tournage.

Îles Ioniennes (Grèce) — émission enregistrée le 24 mars 1981 et diffusée le 7 juin 1981 sur Antenne 2.
New York (États-Unis) — émission enregistrée le 19 novembre 1980 et diffusée le 28 juin 1981 sur Antenne 2.
Sion (Suisse) — émission enregistrée en février 1981 et diffusée le 5 juillet 1981 sur Antenne 2.
Parc national de Mesa Verde (Colorado, États-Unis) — émission enregistrée en novembre 1980 et diffusée le 12 juillet 1981 sur Antenne 2.
Rive occidentale de la mer Morte (Israël) — émission enregistrée le 27 mars 1981 et diffusée le 19 juillet 1981 sur Antenne 2.
Bruges (Belgique) — émission enregistrée le 25 mars 1981 et diffusée le 26 juillet 1981 sur Antenne 2.
Hautrives (France) — émission enregistrée le 3 mars 1981 et diffusée le 2 août 1981 sur Antenne 2.
Drvar (Bosnie-Herzégovine, Yougoslavie) — émission enregistrée le 1^er avril 1981 et diffusée le 9 août 1981 sur Antenne 2.
Namur (Belgique) — émission enregistrée le 19 avril 1981 et diffusée le 16 août 1981 sur Antenne 2.
Souillac (Dordogne, France) — émission enregistrée le 24 avril 1981 et diffusée le 23 août 1981 sur Antenne 2.
Les Baux-de-Provence (France) — émission enregistrée le 6 mai 1981 et diffusée le 30 août 1981 sur Antenne 2.
La Rochelle (France) — émission enregistrée le 21 avril 1981 et diffusée le 6 septembre 1981 sur Antenne 2.
Tafraoute (Maroc) — émission enregistrée fin mars 1981 et diffusée le 14 juin 1981 sur la RTBF1 et le 13 septembre 1981 sur Antenne 2.
Puget-Théniers (France) — émission enregistrée le 8 mai 1981 et diffusée le 19 septembre 1981 sur Antenne 2^[8].
Yucatan (Mexique) — émission enregistrée le 15 mai 1981 (dernier tournage de la saison 1981) et diffusée le 26 septembre 1981 sur Antenne 2.

Émissions non diffusées en 1981 :

Québec (Canada) — émission enregistrée le 20 novembre 1980.

L'émission n'a jamais été diffusée en 1981. En effet, la qualité des images du terrain n'a pas été jugée suffisante à la suite d'un dérèglement de la caméra à cause du froid. Elle a cependant été diffusée sur TV5 Europe le 3 juillet 1990.

Chiapas (Mexique) — émission enregistrée le vers la mi-mai 1981.

Tournage interrompu le jour même à cause d'un violent orage sur la région, l'émission a dû être annulée le lendemain, l'hélicoptère ayant été réquisitionné par le gouverneur de l'État de Chiapas. Six mois plus tard, les candidats furent invités à participer à une autre émission, la première de la deuxième saison, avec Jean Lanzi (en Ariège)^[9].

Saison 2 (1981-1982)

Émissions de la deuxième saison, présentées par Jean Lanzi, puis Didier Lecat en plateau et Philippe de Dieuleveult sur le terrain.

Liste des émissions de la saison 2

Salamanque (Espagne) — émission enregistrée début décembre 1981, présentée par Jean Lanzi et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 21 mars 1982, sur lz RTBF1 le 28 avril 1982.

Avant le générique, dans le décors de l'émission se déroulant à Sigiriya, Jacques Antoine explique les changements de cette nouvelle saison : remplacement de Philippe Gildas par Jean Lanzi et Didier Lecat, nouvelle règle des trois trésors, intervention de Marie-Thérèse Cuny.

Saint Moritz (Suisse) — émission enregistrée début décembre 1981. Présentée par Jean Lanzi et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 28 mars 1982, sur la RTBF1 le 21 avril 1982. Cette émission a fait l'objet d'une version allemande Rätselflug, avec le reporter Bernhard Russi, diffusée le 2 décembre 1982 sur ARD.
Ariège (France) — émission enregistrée début novembre 1981. Présentée par Jean Lanzi et Marie-Thérèse Cuny en studio. C'est la première de la deuxième saison. Diffusée sur Antenne 2 le 4 avril 1982, sur la RTBF1 le 5 mai 1982.
Naples (Italie) — émission enregistrée le 15 décembre 1981. Présentée par Jean Lanzi et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 11 avril 1982, sur la RTBF1 le 14 avril 1982.
Appenzell (Suisse) — émission enregistrée 8 décembre 1981. Présentée par Jean Lanzi et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 18 avril 1982, sur la RTBF1 le 7 avril 1982. Une version allemande Rätselflug avec le reporter Günther Jauch fut enregistrée le 10 décembre 1981 et diffusée le 13 janvier 1983 sur ARD.
Lac Assal (Djibouti) — émission présentée par Didier Lecat et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 25 avril 1982, sur la RTBF1 le 26 mai 1982. La version allemande Rätselflug avec le reporter Bernhard Russi, fut diffusée sur ARD le 2 septembre 1982.
Jaipur (Inde) — émission présentée par Didier Lecat et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 2 mai 1982, sur RTBF1 le 22 septembre 1982 (la dernière de cette saison). Cette émission a fait l'objet d'une version allemande Rätselflug avec Günther Jauch, diffusée sur ARD le 21 octobre 1982.
Pétra (Jordanie) — émission enregistrée le 30 mars 1982. Présentée par Didier Lecat et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 9 mai 1982, sur RTBF1 le 9 juin 1982. La version allemande Rätselflug avec le reporter Bernhard Russi, fut diffusée sur ARD le 4 novembre 1982.
Thatta (Pakistan) — émission enregistrée le 12 février 1982. Il s'agit de la première émission présentée par Didier Lecat. Diffusée sur Antenne 2 le 16 mai 1982, sur la RTBF1 le 12 mai 1982. La version allemande Rätselflug, avec Günther Jauch, fut enregistrée le 13 février 1982 et diffusée le 3 avril 1983 sur ARD.
Sanaa (Yémen du Nord) — émission enregistrée le 13 mars 1982. Présentée par Didier Lecat et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 23 mai 1982, sur la RTBF1 le 16 juin 1982. La version allemande Rätselflug animée par Bernhard Russi fut diffusée sur ARD le 27 janvier 1983.
Mysore (Inde) — émission enregistrée le 26 février 1982. Présentée par Didier Lecat et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 30 mai 1982, sur la RTBF1 le 19 mai 1982. Un enregistrement pour la version allemande Rätselflug a eu lieu le 27 février 1982 ; cependant cette émission n'a pas été diffusée.
Louxor (Egypte) — émission enregistrée le 23 mars 1982. Présentée par Didier Lecat et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 6 juin 1982, sur la RTBF1 le 8 septembre 1982.

Jacques Antoine intervient au début de l'émission, expliquant que, en dépit des autorisations données et des versements d'argent, les autorités égyptiennes n'avaient pas permis, au dernier moment, de survoler par hélicoptère le site de Louxor ; il demande donc aux candidats s'il acceptent, malgré tout, de jouer avec des déplacements de Philippe de Dieuleveut en voiture.

Sigiriya (Sri Lanka) — émission présentée par Didier Lecat et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 13 juin 1982, sur la RTBF1 le 7 juillet 1982. La version allemande Rätselflug avec Günther Jauch, a été diffusée sur ARD le 18 novembre 1982 et sur la télévision suisse alémanique le 12 juillet 1982.
Katmandou (Népal) — émission présentée par Didier Lecat et Marie-Thérèse Cuny en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 27 juin 1982, sur RTBF1 le 2 juin 1982. La version allemande Rätselflug avec Günther Jauch fut diffusée sur ARD le 16 décembre 1982.
Loreley (R.F.A.) — émission enregistrée le 15 mai 1982. Présentée par Didier Lecat et Elsa Manet en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 4 juillet 1982, sur la RTBF1 le 15 septembre 1982. La version allemande Rätselflug avec Günther Jauch, enregistrée le 17 mai 1982, fut diffusée sur ARD le 19 août 1982.
Bavière (R.F.A.) — émission enregistrée le 19 mai 1982. Présentée par Didier Lecat et Elsa Manet en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 11 juillet 1982, sur la RTBF1 le 30 juin 1982. La version allemande Rätselflug, enregistrée le 22 mai 1982, avec le reporter Günther Jauch, a été diffusée par la première fois sur ARD le 22 juillet 1982.
Alsace (France) — émission enregistrée le 30 avril 1982. Présentée sur le plateau par Didier Lecat et Elsa Manet, dont c'était la première émission. Diffusée sur Antenne 2 le 18 juillet 1982, sur la RTBF1 le 25 août 1982.
Coxyde (Belgique) — émission enregistrée le 11 mai 1982. Présentée par Didier Lecat et Elsa Manet en studio. Diffusion sur Antenne 2 le 25 juillet 1982, sur la RTBF1 le 21 juillet 1982. Une version néerlandaise, tournée le 12 mai 1982, avec Jan de Vries, fut diffusée sur Veronica le 31 octobre 1982.
Carnac (France) — émission enregistrée le 30 juin 1982. Présentée par Didier Lecat et Elsa Manet en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 1^er août 1982, sur la RTBF1 le 4 août 1982.
Saint-Jean de Luz (France) — émission enregistrée en mai 1982. Présentée par Didier Lecat et Elsa Manet en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 8 août 1982.
Cuenca (Espagne) — émission enregistrée en décembre 1981. Présentée par Jean Lanzi et Marie-Thérèse Cuny. Diffusée sur Antenne 2 le 15 août 1982. Première émission de la saison sur la RTBF1, le 31 mars 1982.
Le Guilvinec (France) — émission enregistrée 2 juillet 1982. Présentée par Didier Lecat et Elsa Manet en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 22 août 1982, sur la RTBF1 le 18 août 1982.
Saint-Hubert (Belgique) — émission enregistrée le 7 mai 1982. Présentée par Didier Lecat et Elsa Manet en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 29 août 1982, sur la RTBF1 le 28 juillet 1982.
Dubrovnik (Yougoslavie) — émission présentée par Didier Lecat et Elsa Manet en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 5 septembre 1982, sur la RTBF1 le 14 juillet 1982. La version allemande Rätselflug, avec Günther Jauch, a été diffusée sur ARD le 5 août 1982
Venise (Italie) — émission enregistrée 19 juin 1982. Présentée par Didier Lecat et Elsa Manet en studio. Diffusée sur Antenne 2 le 12 septembre 1982, sur la RTBF1 le 1^er septembre 1982.
Plate forme de Frigg, en Mer du Nord (Norvège) — émission présentée par Didier Lecat et Elsa Manet en studio. Diffusée sur Antenne 2 le samedi 18 septembre 1982 (la dernière de la saison), sur la RTBF1 le 11 août 1982. La version allemande Rätselflug, animée par Bernhard Russi, a été diffusée sur ARD le 16 septembre 1982.

Saison 3 (1982-1983)

L'équipe de la troisième saison est composée de Didier Lecat et d'Elsa Manet en plateau, avec toujours Philippe de Dieuleveult sur le terrain. L'émission est cette fois-ci diffusée à 20 h 40 face au film de TF1, et rediffusée les mardis après-midi^[10].

Liste des émissions de la saison 3

Bali (Indonésie) — émission enregistrée en novembre 1982. Diffusée sur Antenne 2 le 27 mars 1983, sur la RTBF1 le 27 avril 1983, sur la TSR le 7 janvier 1983. Des émissions ont aussi été tournées pour la RAI avec le reporter Jocelyn, pour les Pays-Bas avec le reporter Jan de Vries (diffusée le 23 janvier 1983 sur Veronica), et pour le Royaume-Uni avec la reporter Anneka Rice (« pilote » diffusé le 28 décembre 1982 sur Channel Four).
Kristianstadt (Suède) — émission enregistrée 8 octobre 1982. Diffusée sur Antenne 2 le 3 avril 1983, sur la RTBF1 le 30 mars 1983, sur la TSR le 25 février 1983.
Saint-Pierre (Martinique – France) — émission enregistrée le 26 janvier 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 10 avril 1983, sur la RTBF1 le 13 avril 1983. Une version italienne a été tournée le 27 janvier 1983.
Sukhothaï (Thaïlande) — émission enregistrée en novembre 1982. Diffusée sur Antenne 2 le 17 avril 1983, sur la RTBF1 le 6 avril 1983, sur la TSR le 18 février 1983. Un tournage pour l'émission italienne était prévu mais il n'est pas confirmé qu'il ait eu lieu.
Kiruna (Suède) — émission enregistrée le 11 octobre 1982. Diffusée sur Antenne 2 le 24 avril 1983, sur la RTBF1 le 20 avril 1983, sur la TSR le 14 janvier 1983.
Singapour (République de Singapour) — émission enregistrée en octobre 1982. Diffusée sur Antenne 2 le 1^er mai 1983, sur la RTBF1 le 23 mars 1983, sur la TSR le 4 février 1983. L'émission anglaise, avec Anneka Rice, a aussi été tournée ; elle a été diffusée le 10 mars 1983 sur Channel 4.
Cayenne (Guyane – France) — émission enregistrée vraisemblablement fin janvier 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 8 mai 1983, sur la RTBF1 le 8 juin 1983, sur la TSR le 11 mars 1983, sur RTL le 30 avril 1983. Cette émission a fait l'objet d'un enregistrement pour la version suédoise, avec Johan Toren (filmé par Philippe de Dieuleveult).
Man (Côte d'Ivoire) — émission enregistrée fin mars/début avril 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 15 mai 1983, sur la RTBF1 le 1^er juin 1983, sur la TSR le 13 mai 1983.
Puno (Pérou) — émission enregistrée probablement début février 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 22 mai 1983, sur la RTBF1 le 24 mai 1983, sur la TSR le 8 avril 1983. Il y eut aussi des tournages pour l'émission italienne et l'émission suédoise diffusée le 21 octobre 1983 sur NRK.
Ziguinchor en Casamance (Sénégal) — émission enregistrée en mars 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 29 mai 1983, sur la RTBF1 le 18 mai 1983, sur la TSR le 15 avril 1983. Cette émission existe aussi en version italienne et en version suédoise diffusée le 4 novembre 1983 sur NRK.
Chiang Maï (Thaïlande) — émission enregistrée en novembre 1982. Diffusée sur Antenne 2 le 5 juin 1983, sur la RTBF1 le 11 mai 1983, sur la TSR le 21 janvier 1983. La version hollandaise de cette émission, avec le reporter Jan de Vries, a été diffusée le 20 février 1983 sur Veronica.
Cuzco (Pérou) — émission enregistrée vraisemblablement début février 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 12 juin 1983, sur la RTBF1 le 4 mai 1983, sur la TSR le 25 mars 1983.
Kapsiki (Cameroun) — émission enregistrée en mars 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 19 juin 1983, sur la RTBF1 le 20 juillet 1983, sur la TSR le 6 mai 1983. Des émissions ont été également tournées pour l'Italie et pour la Suède (diffusée le 18 novembre 1983 sur NRK).
San Agustin (Colombie) — émission enregistrée probablement début février 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 26 juin 1983, sur la RTBF1 le 13 juillet 1983. Cette émission a été enregistrée en version italienne et en version suédoise diffusée le 23 septembre 1983 sur NRK.
Gruyères (Suisse) — émission enregistrée le 29 avril 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 18 septembre 1983, sur la RTBF1 le 7 septembre 1983, sur la TSR le 27 mai 1983. Cette émission a fait l'objet d'un tournage en version italienne le 30 avril 1983, avec le reporter Jocelyn, et d'un tournage en version japonaise le 2 mai 1983, avec le reporter Shinji Yamashita.
Funchal (Madère – Portugal) — émission enregistrée le 2 mars 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 25 septembre 1983, sur la RTBF1 le 15 juin 1983, sur la TSR le 22 avril 1983. Une version italienne de cette émission a aussi été enregistrée.
Le Vercors (France) — émission enregistrée début avril 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 2 octobre 1983, sur la RTBF1 le 24 août 1983, sur la TSR le 2 juillet 1983.
Cap Bon (Tunisie) — repérages et tournages entre le 23 et le 26 avril 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 16 octobre 1983, sur la RTBF1 le 22 juin 1983, sur la TSR le 20 mai 1983. Cette émission existe en version suédoise.
Spa (Belgique) — émission enregistrée le 5 mai 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 23 octobre 1983, sur la RTBF1 le 27 juillet 1983, sur la TSR le 25 juin 1983. Des émissions a été tournées pour l'Italie, et pour la Suède, avec Johan Toren toujours filmé par Philippe de Dieuleveult (diffusée le 16 décembre 1983 sur NRK).
Piana (Corse - France) — émission enregistrée en avril 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 30 octobre 1983, sur la RTBF1 le 6 juillet 1983, sur la TSR le 10 juin 1983. Cette émission a fait l'objet d'un tournage en version italienne, et d'un tournage ultérieur en version suédoise, comportant une séquence avec un saut en parachute, jamais diffusée.
Dingle (Irlande) — émission diffusée sur Antenne 2 le 6 novembre 1983, sur la RTBF1 le 17 août 1983, sur la TSR le 4 mars 1983.
Cebu (Philippines) — émission enregistrée vraisemblablement en octobre 1982. Diffusée le 13 novembre 1983 sur Antenne 2, sur la RTBF1 le 10 août 1983, sur la TSR le 4 mars 1983.
Bergen (Norvège) – Enregistrée probablement en octobre 1982. Diffusée sur Antenne 2 le 20 novembre 1983, sur la RTBF1 le 31 août 1983, sur la TSR le 11 février 1983.
Popayan (Colombie) — émission enregistrée le 5 février 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 27 novembre 1983, sur la RTBF1 le 3 août 1983. Un enregistrement a été aussi réalisé pour la version suédoise. Cette région a été dévastée par un tremblement de terre le 31 mars 1983. Des images de cette émission ont été utilisées par les journaux télévisés de l'époque.
Carrare (Italie) — émission enregistrée en mars 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 4 décembre 1983, sur la RTBF1 le 29 juin 1983, sur la TSR le 3 juin 1983.
Tozeur (Tunisie) — repérages et enregistrement entre le 19 et le 26 mars 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 11 décembre 1983 (la dernière de la saison), sur la RTBF1 le 22 juin 1983, sur la TSR le 29 avril 1983.

Saison 4 (1983-1984)

On retrouve les mêmes animateurs que la saison précédente, dans un nouveau décor.

Liste des émissions de la saison 4

Samarcande (URSS) — émission enregistrée début juillet 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 15 janvier 1984, sur la TSR le 3 janvier 1984.
Léningrad (URSS) — émission enregistrée début juillet 1983. Diffusion sur Antenne 2 le 22 janvier 1984, sur la TSR le 10 janvier 1984.
La Napoule (France) — émission enregistrée le 12 juillet 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 29 janvier 1984, sur la TSR le 16 octobre 1984. Une émission en version anglaise a été enregistrée avec Anneka Rice, et diffusée sur Channel 4 le 24 janvier 1985.
Mostar (Yougoslavie) — émission enregistrée vraisemblablement en septembre 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 12 février 1984, sur la TSR le 7 février 1984. Une version espagnole de l'émission, avec Miguel de la Quadra Salcedo, a également été enregistrée.
Hong Kong — émission enregistrée le 2 novembre 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 19 février 1984, sur la TSR le 14 février 1984. Cette émission existe en version espagnole, avec Miguel de la Quadra Salcedo, et en version italienne, avec Jocelyn.
La Valette (Malte) — émission enregistrée le 22 septembre 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 26 février 1984, sur la TSR le 21 février 1984. La version anglaise a été diffusée sur Channel 4 le 8 mars 1984.
Maurice — émission enregistrée le 23 juillet 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 4 mars 1984, sur TSR le 28 février 1984.
Majorque (Baléares - Espagne) — émission enregistrée en septembre 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 11 mars 1984, sur la TSR le 6 mars 1984. Une version anglaise a aussi été enregistrée et diffusée sur Channel 4 le 9 février 1984.
Saint-Malo (France) — émission enregistrée le 27 septembre 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 18 mars 1984, sur la TSR le 13 mars 1984. Une émission espagnole a aussi été tournée.
Kyong Ju (Corée du Sud) — émission enregistrée en novembre 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 1^er avril 1984, sur la TSR le 20 mars 1984
Mahé (Seychelles) — émission enregistrée probablement fin juillet 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 8 avril 1984, sur la TSR le 27 mars 1984.
Beaune (France) — émission enregistrée le 13 septembre 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 15 avril 1984, sur la TSR le 3 avril 1984. Cette émission a aussi été enregistrée en version anglaise le 14 septembre 1983 et diffusée le 5 janvier 1984 sur Channel 4.
Sydney (Australie) — émission enregistrée vraisemblablement en novembre 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 22 avril 1984, sur la TSR le 10 avril 1984. Cette émission existe en version espagnole et en version italienne.
Saint-Denis de la Réunion (France) — émission enregistrée le 18 juillet 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 29 avril 1984, sur la TSR le 17 avril 1984.
Kandy (Sri Lanka) — émission enregistrée le 16 novembre 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 6 mai 1984, sur la TSR le 24 avril 1984. Il y eut aussi un tournage en version espagnole et un en version italienne.
Meknès (Maroc) — émission enregistrée vraisemblablement début février 1984. Diffusée sur Antenne 2 le 13 mai 1984, sur la TSR le 1^er mai 1984. Cette émission a été également enregistrée pour l'Italie, avec Jocelyn.
La Nouvelle-Orléans (Louisiane - États-Unis) — émission enregistrée le 4 mars 1984. Diffusée sur Antenne 2 le 20 mai 1984, sur la TSR le 8 mai 1984. Cette émission a été enregistrée en version italienne.
Kangaroo Island (Australie) — émission enregistrée en novembre 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 27 mai 1984, sur la TSR le 15 mai 1984. Cette émission a fait l'objet d'un enregistrement en version espagnole, en version italienne, et en version suédoise filmée par Dieuleveult et diffusée le 30 décembre 1983 sur NRK.
La Havane (Cuba) — émission enregistrée vraisemblablement en mars 1984. Diffusée sur Antenne 2 le 3 juin 1984, sur la TSR le 29 mai 1984. Cette émission existe en version italienne et en version espagnole.
Grenade (Espagne) — émission enregistrée le 30 janvier 1984. Diffusée sur Antenne 2 le 10 juin 1984, sur la TSR le 5 juin 1984. Une émission italienne et une émission espagnole ont aussi été tournées.
Las Vegas (États-Unis) — émission enregistrée probablement en mars 1984. Diffusée sur Antenne 2 le 29 septembre 1984, sur la TSR le 4 septembre 1984. Cette émission a fait l'objet d'un enregistrement en version italienne et d'un enregistrement en version espagnole.
Cirques de la Réunion (France) — émission enregistrée le 19 juillet 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 30 septembre 1984, sur la TSR le 31 janvier 1984.
Syracuse (Sicile – Italie) — émission enregistrée le 23 janvier 1984. Diffusée sur Antenne 2 le 14 octobre 1984, sur la TSR le 11 septembre 1984.
Nouméa (Nouvelle-Calédonie - France) — émission enregistrée début décembre 1983. Diffusée sur Antenne 2 le 21 octobre 1984, sur la TSR le 12 juin 1984.
Matadi (Zaïre) — émission enregistrée le 25 mars 1984. Diffusée sur Antenne 2 le 28 octobre 1984, sur la TSR le 11 septembre 1984. Il existe aussi une émission italienne et une émission espagnole.
Carthagène (Colombie) — émission enregistrée en mars 1984. Diffusée sur Antenne 2 le 4 novembre 1984, sur la TSR le 19 juin 1984. Cette émission a fait l'objet d'un enregistrement en version italienne, avec Jocelyn (qui s’occupe du magnétoscope du second hélicoptère dans l'émission française).
Kas (Turquie) — émission enregistrée en juin 1984. Diffusée sur Antenne 2 le 11 novembre 1984, sur TSR le 9 octobre 1984.
Cirque de Gavarnie (France) — émission enregistrée le 28 avril 1984. Diffusée sur Antenne 2 le 18 novembre 1984, sur la TSR le 25 septembre 1984. La version espagnole de cette émission a été enregistrée le 27 avril 1984, avec un seul hélicoptère.
Corfou (Grèce) — émission enregistrée en juin 1984. Diffusée sur Antenne 2 le 25 novembre 1984, sur la TSR le 2 octobre 1984. Une émission anglaise a été enregistré et diffusée le 21 février 1985 sur Channel 4. Un tournage en version italienne a été envisagé mais n'a pas pu se réaliser. Jocelyn et Anneka Rice apparaissent furtivement, à plusieurs reprises, à la fin de l'émission française.
N'Djolé (Gabon) — émission enregistrée vraisemblablement en mars 1984. Cette dernière émission a été diffusée sur Antenne 2 le 2 décembre 1984, sur la TSR le 24 octobre 1984. Elle a fait l'objet d'un enregistrement en version Italienne. Le candidat a évoqué aussi le tournage d'une version japonaise.

Production

Les moyens techniques de l'époque imposaient des limites constantes. La liaison satellite était assurée par un canal audio uniquement, transmis par ondes radios via un avion relais, la retransmission vidéo étant jugée beaucoup trop chère et trop complexe. Lors de l'enregistrement de l'émission, les candidats situés à Paris n'avaient donc que cette transmission sonore, en vrai direct, pour converser avec Philippe de Dieuleveult mais ne voyaient pas les images, ce qui occasionnait parfois pas mal de problèmes de compréhension à cause de la qualité aléatoire de la réception du son. Les images étaient enregistrées par le cadreur qui suivait en permanence de Dieuleveult ainsi que l'ingénieur vidéo qui portait l'alimentation de la caméra (ainsi que le magnétoscope) : une batterie de plus de 10 kg. La réussite du programme imposait à Philippe de Dieuleveult de décrire tout ce qu'il voyait pour aider les candidats, mais ces derniers ne devaient pas être avares en commentaires quand ils trouvaient des indices importants afin de l’en informer.

Les enregistrements terminés (séquences du plateau à Paris et celles prises sur le terrain par les cadreurs), montés, synchronisés et dépouillés des problèmes techniques visibles (décalage du son lié à la liaison satellite, images instables avec les caméras portées), le tout était finalisé en ajoutant les incrustations et les génériques musicaux au début et à la fin de l’émission, faisant croire astucieusement aux téléspectateurs à un vrai direct (images et sons).

Voulant jouer avec les capacités physiques de Philippe de Dieuleveult, les producteurs n'hésitèrent pas à lui faire prendre quelques risques, mesurés toutefois : plongeon de haut vol, escalade, exploration sous-marine, saut en parachute, etc.

Bien évidemment, le décalage horaire imposait parfois des contorsions au niveau des enregistrements des émissions. Pratiquement toutes les émissions (à l'exception de celle à Las Vegas) eurent lieu pour Philippe de Dieuleveult en pleine journée, et donc parfois très tard pendant la nuit ou très tôt le jour pour les candidats à Paris.

Une émission (celle consacrée à Louxor en Égypte) n'a pu avoir lieu avec l'aide de l'hélicoptère car les autorités égyptiennes refusèrent d'accorder un survol du site. Le transport s'est donc fait, en dernier ressort, par automobile. Une autre émission, celle de Cappadoce en Turquie, dut pour les mêmes raisons être effectuée en Jeep. Et celle du Chiapas au Mexique dut s'arrêter quand le gouverneur réquisitionna l'hélicoptère. Elle ne fut jamais reprise et les rushes, tournés dans les marchés colorés de la région, ont été oubliés.

Versions étrangères

Dans les pays non-francophones où le programme était vendu et distribué, les télévisions pouvaient soit diffuser l'émission française en version sous-titrée dans la langue locale ou bien l'adapter, avec l'impératif d'enregistrer à Paris, là même où se déroulait le jeu et dans le pays d'action. Les présentateurs pouvaient cependant changer, le nombre et la difficulté des énigmes étant laissées à l'appréciation de ces autres pays.

Au total, le format de télévision a été exporté dans treize pays dans le monde.

Pays	Nom de l'émission	Présentateur(s)	Chaîne(s)	Première diffusion	Dernière diffusion
Italie	Caccia al tesoro	Jocelyn, Lea Pericoli et Brando Quilici	Rai Uno	26 juin 1983	17 octobre 1984
Espagne	A la caza del tesoro	Miguel de la Quadra-Salcedo	TVE 1	8 janvier 1984	12 février 1984
Royaume-Uni	Treasure Hunt	Kenneth Kendall (1982-1989) Dermot Murnaghan (2002-2003)	Channel 4 (1982-1989) ITV (1985; 1988) BBC Two (2002-2003)	28 décembre 1982	2 août 2003
Portugal	Caça ao tesouro	Catarina Furtado	SIC	1994	1994
Pays-Bas	Op jacht naar de schat	Leo van der Goot	VOO	30 octobre 1982	1983
Allemagne	Rätselflug^[11]	Rudolf Rohlinger avec, sur le terrain, Günther Jauch ou Bernhard Russi	Das Erste	22 juillet 1982	3 avril 1983
Danemark Suède Norvège	Skattjakt^[12]	Johan Torén (sv)	SVT TV2 NRK	8 septembre 1983	30 décembre 1983
Japon	?	Shinji Yamashita	?	?	?
Yougoslavie	?	?	?	?	?
Afrique du Sud	?	?	?	?	?
Israël	?	?	?	?	?

Postérité

De nombreuses variantes ont été produites ou diffusées dans dix-huit pays, et notamment en France sur les chaînes France 2 puis France 3.

L'histoire des chasses aux trésors en hélicoptère à la télévision est donc la suivante :

1981-1984 : La Chasse aux trésors avec Philippe de Dieuleveult
1994 : Les Trésors du monde avec Patrick Chêne et Nathalie Simon
1996-2009 et depuis 2018 : La Carte aux trésors avec Sylvain Augier, Marc Bessou, Nathalie Simon et enfin Cyril Féraud.

Notes et références

↑ « Voyager à travers le monde tout en s'amusant », Ici Radio-Canada, vol. 15, n^o 25,‎ 4 juillet 1981, p. 3 (lire en ligne)
↑ Programme télévisé de la Cinquième du Samedi 10 Juin 1995 sur L'Humanité.fr (consulté le 18 août 2018).
↑ Raphaël Garrigos, « Savarit-ra bien qui rira le dernier », sur Libération, 18 juillet 2000 (consulté le 3 février 2016).
↑ « Page(s) en hommage des disparus »
↑ Patrick Fabry et Bruno Delattre.
↑ Kévin Tolbiac, Revivez l’émission de La Chasse au Trésor à Fort Boyard ! sur FortBoyard.net, site personnel consacré à l'émission Fort Boyard, 21 juillet 2007.
↑ « Les "Chasses au trésor" diffusées en 1981 », sur lachasseauxtresors.tv (consulté le 18 août 2018)
↑ « Les coulisses de l'émission avec le Train des Pignes », sur lachasseauxtresors.tv (consulté le 18 août 2018)
↑ « L'interview des candidats de l'émission en Ariège », sur lachasseauxtresors.tv (consulté le 18 août 2018)
↑ « La Chasse aux trésors », Télé 7 jours,‎ 26 mars au 1er juillet 1983.
↑ (de) imfernsehen GmbH & Co. KG, « Rätselflug » (consulté le 24 août 2018)
↑ (se) « SVT, TV2 1983-09-09 », sur Smdb.kb.se (consulté le 18 février 2015)

Liens externes

Interview des candidats et pilotes d'hélicoptères, retrouvés 25 ans plus tard, documents, hommages et témoignages sur Philippe de Dieuleveult
Ressource relative à l'audiovisuel :
- IMDb