Jean-François Ménard

Pour les articles homonymes, voir Ménard.

Cet article concerne l'écrivain. Pour le général de l'Empire, voir Jean-François Xavier de Ménard.

Données clés
Alias	James Campbell Camille Fabien
Naissance	10 juillet 1948 (75 ans) Paris (France)
Activité principale	Écrivain, traducteur
Distinctions	Docteur honoris causa de l'université de Mons (2017)^[1]

Auteur
Langue d’écriture	Français
Genres	Livre-jeu

Œuvres principales

Écriture

Les Messagers du temps

Traduction

Artemis Fowl d'Eoin Colfer
Le Bon Gros Géant de Roald Dahl
Harry Potter de J. K. Rowling
Amandine Malabul de Jill Murphy (en)

modifier

Jean-François Ménard, également connu sous les pseudonymes James Campbell et Camille Fabien, né le 10 juillet 1948 à Paris, est un écrivain et traducteur français. Il est notamment connu pour avoir traduit les séries britanniques à succès Artemis Fowl d'Eoin Colfer et Harry Potter de J. K. Rowling, mais aussi pour avoir écrit la série de livres-jeux Les Messagers du temps et traduit d'autres livres-jeux anglophones.

Biographie

Jean-François Ménard est né à Paris le 10 juillet 1948. Il a étudié la philosophie à Nanterre et a ensuite travaillé comme assistant pour plusieurs réalisateurs de cinéma à Paris^[2]. Sur le plateau, il raconte souvent des histoires qu'il invente à ses collègues, qui apprécient. Il décide alors de les écrire. Jean-François Ménard a publié, depuis, de très nombreux livres.

Sous le pseudonyme de James Campbell, il est également l'auteur de la série de livres-jeux Les Messagers du temps^[3]. Livres-jeux dont il a traduit de nombreux volumes chez Gallimard sous l'autre pseudonyme de Camille Fabien^[4].

Il a aussi traduit près de 250 ouvrages^[5], en particulier de la littérature jeunesse, comme Le Bon Gros Géant de Roald Dahl, ou les séries d’Artemis Fowl de Eoin Colfer et de Harry Potter de J. K. Rowling.

Il figure dans la « Honour List » 2016^[6] de l' IBBY, dans la Catégorie Traducteurs, pour sa traduction de Ne tombe jamais de Patricia McCormick.

Le 31 mars 2017, l'Université de Mons (Belgique) lui a accordé le titre de docteur Honoris Causa pour le récompenser de son travail de traduction sur la saga Harry Potter^[7].

Œuvre

Quinze Millions pour un fantôme, 1980
L'Île du Dieu maussade, 1980
Les Messagers du temps, sous le nom de James Campbell
- Le Carillon de la mort, 1987
- Le Masque de sang, 1987
- L'Homme au cheval de brume, 1988
- Objectif : Apocalypse, 1989
Le Voleur de chapeaux et Autres Contes pour la semaine, 1990
Jimmy Lalouette, 1993
Un costume pour l'enfer, 1995
La Ville du désert et de l'eau, 1997
L'Oiseau de malheur, 1998
La Sorcière Mangetout, 1998
Du balai la sorcière, 1999
Dehors la sorcière, 2000
Mam'zelle Dédé, 2007
Panique chez les Bouledogre, 2009

Traductions

De l'anglais au français

Séries

Artemis Fowl d'Eoin Colfer (8 tomes)
Harry Potter de J. K. Rowling (7 tomes, 1 pièce de théâtre)
Les Chroniques de Prydain de Lloyd Alexander (2 sur 5)
Amandine Malabul de Jill Murphy (en)
Éloïse de Kay Thompson

Autres

La Dernière Folie de Caligula, coll. « Défis de l'histoire », Un livre dont vous êtes le héros, de James Herbert Brennan
Le Bon Gros Géant de Roald Dahl
Trois hommes dans un bateau de Jerome K. Jerome
Le Rêve de la forêt profonde de Malcolm Bosse
Le Passage de Louis Sachar
Le Guide des chats du Vieil Opossum de T. S. Eliot, septembre 2010, décembre 2015
Ne tombe jamais de Patricia McCormick (en), 2014^[5]
La Sorcière dans les airs de Julia Donaldson, février 2015
Mon ami Fred^[8], texte de Eoin Colfer, illustrations de Oliver Jeffers, ((en) Imaginary Fred, 2015), Gallimard Jeunesse, 2016
Le Théorème des Labyrinthes de Tom Pollock, février 2019

Notes et références

↑ « 7 nouveaux Docteurs Honoris Causa pour l'UMONS et une quarantaine de docteurs avec thèse honorés », sur Umons.ac.be, 31 mars 2017 (consulté le 4 août 2019).
↑ Bénédicte Mathieu, « Jean-François Ménard, "Harry Potter" en VF », sur Le Monde, 5 octobre 2005 (consulté le 4 août 2019).
↑ « James Campbell », sur Planète-LDVELH (consulté le 2 juin 2019).
↑ Ruth Stégassy, « Portrait : Jean-François Ménard, un homme à cheval », La Revue des livres pour enfants, n^o 203,‎ février 2002, p. 164-165 (lire en ligne, consulté le 3 mai 2021).
↑ ^{a et b} Lloyd Chéry, « Harry Potter décrypté par son traducteur », sur Le Point, 26 octobre 2017 (consulté le 22 mars 2019).
↑ « Honour List » 2016, sur le site officiel ibby.org.
↑ Ugo Petropoulos, « Jean-François Ménard, traducteur de Harry Potter, récompensé par l'Université de Mons », sur Lavenir.net, 3 avril 2017 (consulté le 4 août 2019).
↑ « Mon ami Fred », sur Gallimard Jeunesse (consulté le 4 août 2019).

Liens externes

Ressources relatives à la littérature :
- Internet Speculative Fiction Database
- NooSFere
- Printemps des poètes
Ressource relative à la bande dessinée :
- BD Gest'
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- GND
- Japon
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Tchéquie
- WorldCat

v · m

Harry Potter

par J. K. Rowling

Saga originale							Pièce de théâtre
L'école des sorciers (1997)	La Chambre des secrets (1998)	Le Prisonnier d'Azkaban (1999)	La Coupe de feu (2000)	L'Ordre du Phénix (2003)	Le Prince de sang-mêlé (2005)	Les Reliques de la Mort (2007)	L'Enfant maudit (2016)

Personnages

Saga originale	Harry Potter Ron Weasley Hermione Granger Albus Dumbledore Lord Voldemort Severus Rogue Drago Malefoy Ginny Weasley Rubeus Hagrid Sirius Black Remus Lupin Minerva McGonagall Bellatrix Lestrange Luna Lovegood
Pièce de théâtre	Albus Potter Scorpius Malefoy Delphi Diggory

Hors série de l'auteur

Le Quidditch à travers les âges (2001)
Les Animaux fantastiques (2001)
Les Contes de Beedle le Barde (2008)
Prologue à Harry Potter (2008)
Poudlard : Le Guide pas complet et pas fiable du tout (2016)
Nouvelles de Poudlard : Pouvoir, Politique et Esprits frappeurs enquiquinants (2016)
Nouvelles de Poudlard : Héroïsme, Tribulations et Passe-temps dangereux (2016)