Hervé Jolly

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Jolly.

Hervé Jolly
Données clés
Naissance (80 ans)
France
Nationalité Drapeau de la France Française
Profession Acteur

modifier Consultez la documentation du modèle

Hervé Jolly est un acteur français, spécialisé dans le doublage.

Biographie

Apparaissant dans quelques films et séries dans les années 1960 et 1970, Hervé Jolly se spécialise rapidement dans le doublage.

Il a doublé à quelques reprises et à leurs débuts, Jean-Claude Van Damme et Alec Baldwin[1]. À partir du film Jugé coupable en 1999, il succède à Jean-Claude Michel, décédé la même année, pour doubler Clint Eastwood[2]. Il le retrouve dans tous ses films à l'exception de Million Dollar Baby (2004), film dans lequel il est remplacé par Marc Cassot.

Il devient également une voix régulière à la télévision, doublant notamment de manière récurrente les acteurs William Sadler[3],[4], Dorian Harewood[3] et Jack Coleman[3],[4], Ray Wise[3],[4], Ryan O'Neal[3],[4], John C. McGinley[2] (Dr Perry Cox dans la série Scrubs (2002-2010)) ou encore Tom Berenger[5],[4]. Il est également la voix de l'inspecteur Tom Barnaby interprété par John Nettles dans la série Inspecteur Barnaby (1997-2011[2]), de l'agent spécial Leroy Jethro Gibbs interprété par Mark Harmon[2],[4] dans la série NCIS : Enquêtes spéciales (2003-2021), de Bill Buchanan interprété par James Morrison dans 24 heures chrono[2] (2005-2009), ou encore celle de l'agent spécial David Rossi interprété par Joe Mantegna[4] dans Esprits criminels (2008-).

Principalement présent dans les jeux vidéo durant les années 2010, il double notamment Miraak dans The Elder Scrolls V: Dragonborn (2012), Conrad Roth dans Tomb Raider (2013), le Marshal Waits dans Alien: Isolation (2014) ou encore Sal Marcano Mafia III (2016).

En 2019, il double Kōzō Fuyutsuki dans le deuxième doublage de l’anime Neon Genesis Evangelion. En 2020, il joue pour TCM le rôle de Jakob dans la fiction audio Morts à l'Aveugle[6].

Il fait également la narration de plusieurs documentaires.

Filmographie

Cinéma

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Télévision

Séries télévisées

Téléfilms

  • 1978 : Les Grandes Conjurations : L'Attentat de la rue Saint-Nicaise de Victor Vicas : Bonaparte.
  • 1982 : La Sorcière de Charles Brabant : Jacques

Fictions audio

  • 2020 : Morts à l'Aveugle de Julien Aubert : Jakob (western audio)

Doublage

Source : RS Doublage, Doublagissimo, Doublage Séries Database, Planète Jeunesse

Cinéma

Films

  • Jean-Claude Van Damme[1] dans (4 films) :
    • Coups pour coups (1990) : Y Louis Burke
    • Chasse à l'homme (1993) : Chance Boudreaux
    • Timecop (1994) : Max Walker
    • Mort subite (1995) : Darren McCord
  • Alec Baldwin[1] dans :
    • À la poursuite d'Octobre Rouge (1990) : Jack Ryan
    • The Shadow (1994) : Lamont Cranston
    • Pearl Harbor (2001) : le colonel James Doolittle
    • La Famille Tenenbaum (2001) : le narrateur
  • Michael Douglas dans :
    • Ant-Man et la Guêpe (2018) : Dr Henry « Hank » Pym
    • Avengers: Endgame (2019) : Dr Hank Pym
    • Ant-Man et la Guêpe : Quantumania (2023) : Dr Hank Pym
  • Peter Coyote[1] dans :
    • Les Rapaces (1997) : Doc « the butcher
    • Sphère (1998) : le capitaine Harold C. Barnes
  • Dermot Keaney[1] dans :
    • Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit (2006) : Maccus / Dutchman
    • Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde (2007) : Maccus

Films d'animation

  • 2005 : Le Roman de Renart : Chancelier Bernard
  • 2006 : The Wild : le pingouin commentateur[n 3]
  • 2008 : WALL-E : Shelby Forthright, PDG de BnL (Fred Willard)
  • 2011 : Rango : l'esprit de l'Ouest (imageant Clint Eastwood[n 4])
  • 2019 : Evangelion Death (True)² : Kozo Fuyutsuki
  • 2019 : The End of Evangelion : Kozo Fuyutsuki
  • 2021 : Tout droit sortie de nulle part : Scooby-Doo rencontre Courage le chien froussard : Monsieur HB

Télévision

Téléfilms

  • William Sadler dans :
    • Jesse Stone : L'Empreinte du passé (2009) : Gino Fish
    • Jesse Stone : L'Enfant disparu (2010) : Gino Fish
    • Jesse Stone : Sans remords (2011) : Gino Fish

Séries télévisées

  • William Sadler[4] dans (20 séries) :
    • Roswell (1999-2002) : le shérif Jim Valenti (61 épisodes)
    • Wonderfalls (2004) : Darrin Tyler (14 épisodes)
    • Tru Calling : Compte à rebours (2005) : Travis (saison 2, épisode 5)
    • Jesse Stone (2007-2015) : Gino Fish (6 épisodes)
    • Médium (2008) : John Edgemont (saison 4, épisode 5)
    • Three Rivers (2009-2010) : Michael Zelasko (épisodes 8 et 11)
    • The Pacific (2010) : le colonel Lewis « Chesty » Püller (mini-série)
    • Mercy Hospital (2010) : le colonel Nate Ramsey (épisodes 21 à 23)
    • Hawaii 5-0 (2010-2020) : John McGarrett (11 épisodes)
    • FBI : Duo très spécial (2011) : Brett Gelles (saison 3, épisode 2)
    • Damages (2012) : Helmut Torben (saison 5)
    • 666 Park Avenue (2013) : Nate McKenny (épisodes 12 et 13)
    • Elementary (2013) : Ian Gale (saison 2, épisode 8)
    • Flash (2014) : Simon Stagg (en) (saison 1, épisode 2)
    • Madam Secretary (2014-2015) : George (saison 1, épisodes 1 et 22)
    • Marvel : Les Agents du SHIELD (2015-2016) : le président Matthew Ellis (saison 3)
    • Blue Bloods (2015 / 2019) : Armin Janko (saison 6, épisode 2 et saison 9, épisode 21)
    • Berlin Station (2016) : Clay Williams (saison 1, épisodes 7 à 10)
    • Bull (2018) : le père Andy (saison 3, épisode 10)
    • New York, unité spéciale (2019) : Gary Dolan (saison 20, épisode 16)
  • Jack Coleman[4] dans (10 séries) :
    • Heroes (2006-2010) : Noé Bennet (73 épisodes)
    • Mentalist (2010) : Max Winter (saison 3, épisode 4)
    • Dr House (2010) : Joe Dugan (saison 7, épisode 6)
    • Vampire Diaries (2011-2012) : Bill Forbes (saison 3)
    • Castle (2012-2015) : le sénateur William H. Bracken (6 épisodes)
    • Scandal (2013) : Daniel Douglas Langston (saison 3)
    • Les Experts (2014) : Jim Logan (saison 14, épisode 15)
    • Heroes Reborn (2015-2016) : Noé Bennet (mini-série)
    • Murder (2018) : M. Dean (saison 4, épisode 11)
    • Hawaii 5-0 (2018) : Miller (saison 9, épisodes 1 et 2)
  • Ray Wise[4] dans (9 séries) :
    • Le Diable et moi (2007-2009) : le Diable (31 épisodes)
    • Psych : Enquêteur malgré lui (2009-2014) : le Père Peter Westley (saison 4, épisode 4 et saison 5, épisode 10) et le juge Horace Leland (saison 8, épisode 3)
    • Castle (2010) : Bobby Fox (saison 2, épisode 15)
    • Chuck (2011) : Riley, l'avocat de Volkoff (saison 4)
    • Rizzoli and Isles (2012) : le juge Eugene Allen (saison 3, épisode 7)
    • Perception (2013) : Martin Sullivan (saison 2, épisode 4)
    • Les Feux de l'amour (2014-2016) : Ian Ward (70 épisodes)
    • Les Nouvelles Aventures de Sabrina (2019) : l'anti-pape Enoch (saison 2, épisode 5)
    • Physical (2021) : M. Rubin, le père de Sheila (saison 1, épisode 8)
  • Eric Roberts[4] dans (6 séries) :
    • Crash (2009) : Seth Blanchard (13 épisodes)
    • Les Feux de l'amour (2010-2011) : Vance Abrams (34 épisodes)
    • Justified (2014) : l'agent Miller (saison 5, épisode 9)
    • Brooklyn Nine-Nine (2016) : Jimmy Figgis (saison 4, épisode 3)
    • Code Black (2016) : Vincent « Vince » Savetti (saison 2, épisodes 2 et 5)
    • Grey's Anatomy (2017 / 2021) : Robert Avery (saison 13, épisode 16 et saison 17, épisode 14)
  • James Morrison[4] dans (5 séries) :
    • Space 2063 (1995-1996) : le lieutenant-colonel Tyrus Cassius « T. C. » McQueen (23 épisodes)
    • 24 Heures chrono (2005-2009) : Bill Buchanan (64 épisodes)
    • Hawthorne : Infirmière en chef (2009-2011) : John Morrissey (18 épisodes)
    • Revenge (2012) : Gordon Murphy (7 épisodes)
    • The Orville (2017) : Kemka (saison 1, épisode 4)
  • Dorian Harewood[4] dans (5 séries) :
    • Sept à la maison (1996-2003) : le révérend Morgan Hamilton (10 épisodes)
    • Stargate SG-1 (2002) : Thoran (saison 6, épisodes 4 et 6)
    • Las Vegas (2006) : l'agent spécial de la CIA Lennox (saison 3, épisode 23 et saison 4, épisode 2)
    • Private Practice (2007) : Duncan Stinson (saison 1, épisode 2)
    • Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor (2008) : Dr Boyd Sherman (saison 2)
  • Alan Rosenberg (en)[4] dans (5 séries) :
    • Chicago Hope : La Vie à tout prix (1999-2000) : Stuart Brickman (16 épisodes)
    • Le Protecteur (2001-2004) : Alvin Masterson (67 épisodes)
    • Numb3rs (2005) : le juge Franklin Trelane (saison 2, épisode 1)
    • Les Experts (2005 / 2007) : Adam Novak (saison 5, épisode 22 et saison 7, épisode 11)
    • Dr House (2006) : Bruce Steinerman, l'avocat du Dr Wilson (saison 3, épisode 8)
  • Terry O'Quinn[4] dans (5 séries) :
    • Harsh Realm (1999-2000) : le général Omar Santiago (9 épisodes)
    • À la Maison-Blanche (2003-2004) : le général Nicholas Alexander (7 épisodes)
    • Emergence (2019) : Richard Kindred (5 épisodes)
    • FBI: Most Wanted (2020-2022) : Byron LaCroix (9 épisodes)
    • Son vrai visage (2022) : Martin Queller (mini-série)
  • Joe Mantegna[4] dans (5 séries) :
    • First Monday (2003) : le juge Thomas Novelli (13 épisodes)
    • Le Monde de Joan (2003-2005) : Will Girardi (45 épisodes)
    • Esprits criminels (depuis 2007) : l'agent spécial David Rossi (284 épisodes)
    • Esprits criminels : Unité sans frontières (2016-2017) : l'agent spécial David Rossi (saison 1, épisode 1 et saison 2, épisode 2)
    • As We See It (2022) : Lou Hoffman (8 épisodes)
  • Ryan O'Neal[4] dans (4 séries) :
    • Miss Match (2003) : Jerrold « Jerry » Fox (18 épisodes)
    • Desperate Housewives (2005) : Rodney Scavo (saison 1, épisode 13)
    • Bones (2006-2017) : Max Keenan (24 épisodes)
    • 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2010) : Spence Montgomery (saison 2, épisodes 19 à 21)
  • John Nettles[4] dans :
    • Bergerac (1981-1991) : Jim Bergerac (87 épisodes)
    • Inspecteur Barnaby (1997-2011) : l'inspecteur Tom Barnaby (81 épisodes)
    • Poldark (2016-2017) : Ray Penvenen (9 épisodes)
  • J. C. MacKenzie (en) dans :
    • Murder One (1995-1996) : Dr Arnold Spivak (1re voix, saison 1)
    • Hemlock Grove (2014-2015) : Dr Arnold Spivak (6 épisodes)
  • Dan Hedaya dans :
    • Urgences (1997 / 2005) : Herb Spivak (4 épisodes)
    • Blue Bloods (2019) : Vincent Rella (2e voix - saison 10, épisode 2)
  • Mark Harelik dans :
    • Incorrigible Cory (1999) : Jedediah Lawrence (saison 7)
    • Dr House (2005) : M. Foster, le père du patient (saison 1, épisode 11)
  • Mark Harmon[4] dans :
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2003-2021) : l'agent spécial Leroy Jethro Gibbs (418 épisodes)
    • NCIS : Nouvelle-Orléans (2014-2018) : l'agent spécial Leroy Jethro Gibbs (4 épisodes)
  • David Rasche dans :
    • Veep (2013-2017) : Jim Marwood (8 épisodes)
    • Succession (2018-2023) : Karl Muller (31 épisodes)

Séries d'animation

Jeux vidéo

  • 2003 : Tomb Raider : L'Ange des ténèbres : Eckhardt
  • 2009 : James Cameron's Avatar: The Game : le commandant Karl Falco[n 6]
  • 2011 : Call of Duty: Modern Warfare 3 : Overlord
  • 2011 : Deus Ex: Human Revolution : Bob Page
  • 2011 : Star Wars: The Old Republic : Dr Eckard Lokin[n 6]
  • 2012 : The Elder Scrolls V: Dragonborn : Miraak[n 6]
  • 2013 : Tomb Raider : Conrad Roth
  • 2014 : Alien: Isolation : Marshal Waits
  • 2015 : Need For Speed : Magnus Walker[n 6]
  • 2015 : Call of Duty: Black Ops III : Dr Salim
  • 2016 : Mafia III : Sal Marcano
  • 2018 : Lego DC Super-Villains : Dr Light, Eclipso et Shade[n 6]
  • 2023 : Starfield : ?

Voix off

Documentaires

  • Kampf um den heißen Draht
  • Sieg der Feuermaschine
  • Tsunami vague mortelle
  • Histoire du peuple Juif : L'Exode
  • 1983, au bord de l'apocalypse (2007)
  • Les Trésors de Toutankhamon (2007)
  • Les Trésors perdus de Salomon (2008)
  • Aftermath : Les Chroniques de l'après monde (2008)
  • Fractales, la recherche de la dimension cachée (doublage d'un professeur[n 7]) (2008)
  • Terres Indiennes (2010)
  • La Fabuleuse Machine d'Anticythère (2012)
  • Mystères du cosmos[n 8] (2013)
  • Portable à haute dose, un danger pour la santé[n 9] (2015)
  • Apocalypse, la terre après la disparition de l'homme[n 10] (2015)
  • Yellowstone, nature extrême[n 11] (2019)

Notes et références

Notes

  1. ↑ a et b Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
  2. ↑ Le film est sorti directement en DVD zone 2 en 2009.
  3. ↑ Interprété par Don Cherry en version originale.
  4. ↑ Interprété par Timothy Olyphant en version originale.
  5. ↑ a b et c Carton du doublage français lors de la diffusion télévisée.
  6. ↑ a b c d e et f Crédité sur le carton du doublage français.
  7. ↑ Diffusé le samedi 12 janvier 2013 sur la chaîne Arte.
  8. ↑ Série documentaire diffusée en janvier 2013 sur Arte. Doublé par Sam Neill dans la version originale.
  9. ↑ Diffusé en septembre 2015 sur la chaîne Arte.
  10. ↑ Diffusé en octobre 2015.
  11. ↑ Diffusé en décembre 2019 sur la chaîne Arte.

Références

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l et m « Fiche de Hervé Jolly : Doublage + interview », sur RS Doublage, .
  2. ↑ a b c d et e « Au cœur du doublage : Rencontre avec Hervé Jolly » par Edencast sur Youtube.
  3. ↑ a b c d et e « Doublages effectués par Hervé Jolly » sur Doublagissimo.
  4. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w et x « Doublages effectués par Hervé Jolly » sur Doublage Séries Database.
  5. ↑ « Doublages effectués par Hervé Jolly » sur Soap-passion.com.
  6. ↑ « Morts à l’aveugle », une expérience inédite à la télévision sur Lavoixdunord.fr.
  7. ↑ 2d doublage effectué en 2017.
  8. ↑ « Fiche du doublage français du film Alien, la résurrection » sur Voxofilm.
  9. ↑ « Fiche du doublage français du film Armageddon (1998) » sur Voxofilm.
  10. ↑ « Fiche du doublage français du film Gladiator (2000) » sur Voxofilm.
  11. ↑ « Fiche du doublage français du film À la rencontre de Forrester » sur Voxofilm.
  12. ↑ « Fiche du doublage français du film Appaloosa » sur Voxofilm.
  13. ↑ Second doublage effectué en 2019 pour Netflix.
  14. ↑ Interprété par Michael Douglas en version orginale.

Liens externes

  • Ressources relatives à l'audiovisuelVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Allociné
    • IMDb
  • Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généralisteVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Deutsche Biographie
  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • VIAF
    • ISNI
    • BnF (données)
    • IdRef
    • GND
  • Liste détaillée des doublages de Hervé Jolly sur RS Doublage
  • Liste détaillée des doublages de Hervé Jolly sur Doublagissimo
  • Liste sélective des doublages de Hervé Jolly (séries) sur Doublage Séries Database
  • Liste sélective des doublages de Hervé Jolly (animation) sur Planète Jeunesse
  • icône décorative Portail du cinéma français
  • icône décorative Portail de la télévision française
  • icône décorative Portail du jeu vidéo