Glenmor

Glenmor, Émile Le Scanff à l'état civil, dit également Milig ar Skañv en breton, est un auteur-compositeur-interprète, écrivain et poète de langue française et bretonne engagé dans la défense de l'identité bretonne, né le 25 juin 1931 à Maël-Carhaix et mort le 18 juin 1996 à Quimperlé.

Barde moderne, grand éveilleur des consciences de sa génération et de celles qui suivent, il est à l'origine du renouveau de la culture bretonne.

Biographie

Né en 1931 dans le village d'Ar Vouillen à Maël-Carhaix dans une famille bretonnante paysanne, Émile entre à l'école communale mais continue d'apprendre à lire et à écrire en breton malgré les humiliations qu'il subit^[1]. Il entre en 1941 au petit séminaire de Quintin, où il fera ses études secondaires, étudiant le latin, le grec et la théologie et obtenant ses deux baccalauréats à 17 ans^[2]. Pour autant, il fera preuve d'anticléricalisme^{[n 1]} et de mysticisme^{[n 2]}, sorte de religion personnelle, entre liberté, jouissance et humour^{[n 3]}, tendant parfois au moralisme, notamment dans le recueil en prose Sables et Dunes^{[n 4]}. Après avoir fait son service militaire à Paris, il obtient en 1952 une licence de philosophie à l'université de Rennes. Il joue aussi de la cornemuse au sein de la Kevrenn Rostren^[3].

À vingt ans, Milig s'occupe de théâtre et essaye de faire revivre le théâtre populaire breton. Il anime Breizh a Gan, une troupe qui monte une opérette en breton, Genovefa, d'où naît sa rencontre avec Youenn Gwernig. Il voulait raconter la lutte et la fierté d'un peuple, à travers ses héros, Nominoë et Lez-Breiz, dont il fera aussi des chansons. Sans le succès escompté, il part seul sur les routes en 1953 et voyage intensément, en Italie, Grèce, Turquie, Yougoslavie et Union soviétique. Sans avoir eu l'impression d'avoir atteint un but, il rentre en Bretagne fin 1954. Il commence alors à écrire et composer^{[n 5]}.

Sa carrière artistique débute en octobre 1959 par un récital à Paris, devant quelques inconditionnels, avec Denise Mégevand à la harpe. Dès lors, il tente de vivre de ses chansons, interprétant aussi des textes d'Armand Robin, de René-Guy Cadou et d'autres poètes. Il adopte le nom de scène Glenmor ("terre-mer" en breton), réunion de l'Armor et de l'Argoat, et devient le nouveau barde breton. Durant de nombreuses soirées, il se produit à Montparnasse, en particulier au restaurant Ti Jos. Après Paris, il émigre plusieurs mois à Bruxelles en 1961 où il connaît un petit succès. Il croise Jacques Brel (qui dit dans la chanson Le Moribond : « Adieu l'Émile, je vais mourir ») et rencontre sa future femme qui, arrivée en Bretagne, se renomme Katell^[4]. Leur mariage en 1963 à Glomel en Centre-Bretagne sera enregistré sur un disque, avec la présence de nombreux invités, et est l'exemple d'une noce typique en Basse-Bretagne. Après les soirées de Kerroc'h à Kertalg, en passant par les petites salles puis les salles de casinos et de cabarets, il retourne à « l'assaut de Sodome ». Il produit ensuite à compte d'auteur son premier 33 tours, l'enregistrement d'un concert donné à la Mutualité de Paris au printemps 1967. Il y donnera d'autres récitals, dont deux accompagnés par le jeune harpiste Alan Stivell.

Au début de 1969, son premier 30 cm commercial sort chez Barclay, Cet Amour-là..., sur lequel il est accompagné par une harpe celtique sur deux chansons et par l'orchestre de François Rauber sur presque toutes les autres. La chanson écologiste Les Oiseaux fait référence aux pétroliers échoués, le Torrey Canyon à l'époque. En 1971, un autre 33 tours Barclay est un Hommage à Morvan Lebesque, journaliste et essayiste de la décolonisation et la décentralisation. Il quitte sa maison de disque parisienne et signe au Chant du Monde, avec la sortie de Vivre en mars 1972 puis quatre autres 33 tours.

Avec ses amis Alain Guel et Xavier Grall, il participe à la fondation des Éditions Kelenn, où il publie en 1968 Le Livre des chansons, en même temps que Xavier Grall y publie Barde imaginé puis La Fête de la nuit (1972). Au début des années 1970 il fonde avec les mêmes Xavier Grall et Alain Guel le journal La Nation bretonne, qui joue alors un rôle important auprès d'une certaine élite intellectuelle.

Artiste engagé du mouvement breton, Glenmor affirme fortement dans ses chansons l'identité et les spécificités bretonnes. Il compose le Kan bale lu poblek Breizh (renommé Kan bale an ARB) (« Chant de marche de l'Armée révolutionnaire bretonne »). Il ouvre la voie de la conscience bretonne et fut l'un des premiers chanteurs dont la renommée dépassait les frontières bretonnes à chanter en breton.

En 1972, il tourne en Bretagne avec Léo Ferré. Dans Vivre, il reprend d'anciennes chansons, dont deux qu'il avait écrites en breton, Viviana et Klemm Breizh-Izel, accompagnées d'un récitatif en français par Katell. En avril 1973, Princes, entendez bien... tire son nom de la composition de dix-huit minutes sur toute la face A, et la face B se termine par un « récit bardique ». E dibenn miz gwengolo en 1977 contient de nouvelles œuvres, en français et en breton.

En 1975, il participe au tournage du film C'était un Québécois en Bretagne, Madame ! de Bernard Gosselin et Pierre Perrault, une production de l'Office National du Film du Canada.

Il vit entre le manoir de Saint-Péran à Glomel et le manoir du Poul à Mellionnec, comme dans sa chanson sur Les chemins de Bohême. Il fête à Mellionnec ses vingt ans de chansons lors d'une grande fête, puis avec la parution d'un disque anniversaire : Tous ces vingt ans déjà. En 1978, il est désigné « Breton de l'année » par Armor Magazine^[5].

En juin 1979, en compagnie de son ami Jean Le Calvez, directeur de la publication du journal Combat Breton, dont ils sont par ailleurs tous deux membres du comité de rédaction, il observe une grève de la faim pour protester contre le report du procès de plus d'une vingtaine de militants bretons interpelés en juillet 1978 à la suite d'un attentat contre le château de Versailles. Ils exigent la libération des détenus politiques, dont Yann Puillandre. Le journal se fait largement l'écho des lettres des prisonniers comme des prises de positions en leur faveur. Ce moment est l'occasion de réaffirmer son adhésion à Argad Breizh^[6]. Dans le même temps, il publie son roman La septième mort chez Jean-Edern Hallier et participe à la campagne de ce dernier aux élections européennes, malgré des ennuis de santé^[7].

En 1990, à l'issue d'un concert pour la Fête de la langue bretonne à Carhaix, il décide de mettre fin à sa carrière musicale pour se consacrer à l'écriture^[8]. Il est décoré de l'ordre de l'Hermine en 1990.

Le cancer l'emporte six ans plus tard, le 18 juin 1996, à l'aube de son 65^e anniversaire. Il est inhumé dans le caveau familial au cimetière de Maël-Carhaix, où plus de 4 000 personnes assistent à ses obsèques. Sur la tombe est écrit :

« Et voici bien ma terre, la vallée de mes amours. »

— Émile Le Scanv (1931-1996)

Entourage

• Katell, son épouse rencontrée à Bruxelles et épousée en 1963 ; de son vrai nom Catherine Duveillez, belge, née le 5 juin 1939, décédée le 30 mars 2024^[9], mère de leurs deux enfants Sterenn et Edern, conteuse installée à Rostrenen ;
• Yann Penn, organisateur de ses spectacles ;
• Bernard Benoît, guitariste, fut son accompagnateur ;
• Fañch Bernard, contrebassiste et pianiste, fut son accompagnateur, chauffeur et secrétaire ;
• Laurence Meillarec, fut sa pianiste et sa choriste ;
• Ghislain Gouwy, barde des Flandres françaises ;
• Robert Manach dit « bob », compagnon de piste.

Hommages

• Glenmor an Distro est l'association des amis de Glenmor. Hervé Le Borgne en fut le président jusqu'à son décès en 2019, Servane Huonic lui succède.
• Dans plusieurs villes de Bretagne, des rues portent son nom : à Bannalec, Chateaugiron, Elven, Lanester, Merlevenez, Plonéis, Plouhinec, Pont-Scorff, Poullan-sur-Mer, Saint-Brieuc, Quéven, Quimper, Séné, Thorigné-Fouillard. De même, la municipalité de Rostrenen décide à la suite du décès de Glenmor de lui dédier une place près du presbytere.
• En 1998, Alan Stivell consacre une chanson à la mémoire de Glenmor sur son album 1 Douar : Kenavo Glenmor ("Au revoir Glenmor").
• Le billet de 70 Lur , utilisé lors des fêtes de la langue bretonne, est à son effigie^[10].
• Une stèle à son effigie, réalisé par le sculpteur Jean Fréour, est érigée le 27 juin 1998^[11] au parc du Thabor à Rennes.
• Depuis 1998, chaque année, la scène principale du festival des Vieilles Charrues de Carhaix porte son nom.

• En 2001, la ville de Carhaix nomme Espace Glenmor sa nouvelle salle de spectacle.
• La municipalité de Landerneau donne son nom à une salle de répétition de la Maison de la Musique.
• Le sculpteur Patrig Ar Goarnig a réalisé deux sculptures hommages : un bas-relief sur ardoise, réalisé en 1996, installée à Landeleau et une statue taillée dans le schiste baptisée Glenmor an distro, réalisée en 2006, installée au château de Kervoazec à Saint-Goazec^[12]
• En 2009, Clarisse Lavanant a enregistré un album consacré aux chansons du barde, Glenmor Mémoire Vivante, récompensé par l'Académie Charles Cros et Trad Magazine. Le second volume, Je te souviens Glenmor, est sorti en 2011 et le troisième, Glenmor Vingt ans d'abord, est sorti en 2016^[13].
• En 2011 est créé le spectacle théâtral chanté Glenmor L’insoumis (Disuj en breton), mis en scène par Goulc’han Kervella, interprété par des chanteurs et musiciens sous la direction de Patrick Audouin, et des comédiens d’Ar Vro Bagan^[14].
• La grande scène du Festival des Vieilles Charrues à Carhaix est nommée scène Glenmor

Discographie

Albums studio

Avec Katell

Albums en public

45 tours

• 1961 : Glenmor Ed. Kornog (Tout au bout du sillon, Memento, Les nations, Viviana)
• 1963 : Les hommes de notre temps (+ De rêves et d'étoiles, Le retour, Les croisades)
• 1967 : Klemm Breizh-Izel (La plainte de la Bretagne), Sked (+ O Langonnet, Pa vin maro, Kan bale Névénoé)
• 1968 : Cet amour-là (+ Sodome, Toi l'enfant, Dieu me damne)
• 1969 : O Keltia (Cinq chansons en breton), Barclay (+ Koumoulen an hañv, An tousegi, Hiraezh, Groñvel)
• 1970 : Les Temps de la colère, Barclay (+ Les larmes d’un copain, Les chemins de la bohême, Tour de Babel)
• 1975 : Katell dit Glenmor : Poèmes, Ternell (Ce peuple est fou, Sables et dunes, Aux sans dieu, La demeure est close)

Participations

• 1973 : Kertalg 73 : 2^e festival pop celtic (Barclay) avec Sœurs Goadec, Brenda Wooton, Planxty…
• 1973 : Beilhadeg e Menez Kamm veillée bretonne à Menez-Kamm (Arfolk) avec Andrea Ar Gouilh, Mickael Skouarneg, An Nijadenn…
• 1976 : Skoazell Vreizh, Soutien aux familles des détenus politiques bretons (Coop Breizh) avec Ar Breizerien, Gweltaz, Stivell…
• 1978 : Ils se meurent nos oiseaux (Arfolk) avec Alan Stivell, Gilles Servat, Sœurs Goadec, Sonerien Du…

Compilations

Hommages

• 1998: Mouezh Paotred Breizh e Pleiben Chœur d'hommes de Bretagne (O Keltia et Kan Bale de Glenmor)
• 2000 : Hommage à Glenmor - Da Enorin Glenmor (Kan an Douar/Coop Breizh)
• 2001 : Buhez (Vie) par l'Ensemble Choral du bout du Monde avec Gilles Servat, Youenn Gwernig...
• 2002 : D'an enezenn - Vers l'île par l'ensemble choral Mouez ar mor de Brest (textes de Xavier Grall, Anjela Duval, Marie Kermarec, Per-Jakez Hélias, Job An Irien...)
• 2005 : Katel dit Glenmor avec Bernard Benoit (réédition CD Sobridis)
• 2006 : Dix ans déjà - Ar Pep Gwellañ ...que le vent porte et pose (An Distro/Coop Breizh)
• 2006 : Hommage à Glenmor par Gérard Ducos
• 2009 : Glenmor Mémoire vivante par Clarisse Lavanant
• 2011 : Je te souviens Glenmor (volume 2) par Clarisse Lavanant
• 2012 : Le Vieil Amant par Laurence Meillarec, sa pianiste - Coop Breizh
• 2016 : Glenmor Vingt ans d'abord (volume 3) par Clarisse Lavanant

Bibliographie

Ouvrages de Glenmor

• 1968 : Livre des Chansons, Mutualité 67 (éd. Kelenn, rééd. Stern ha Lugern, 1979)
• 1971 : Sables et Dunes (éd. Ternel)
• 1974 : Livre des Chansons, tome II, Bobino 73 (éd. Ternel)
• 1974 : La Septième Mort (éd. Ternel, rééd. Libres Halliers 1982)
• 1975 : Le Sang nomade (éd. Ternel)
• 1977 : Les emblaves et la moisson (éd. Stern ha Lugern)
• 1977 : Retraites paysannes, avec des typographies et bois gravés de Claude Huart (éd. Ternel)
• 1981 : Chantres de toutes les Bretagnes. 20 ans de la chanson bretonne, préface du livre d'André-Georges Hamon (éd. Jean Picollec)
• 1992 : L'Homme du dernier jour, La Gacilly (éd. Artus)
• 1995 : Les Derniers Feux de la Vallée (éd. Coop Breizh)
• 1996 : La Sanguine (éd. Coop Breizh)

Parutions posthumes

• 1997 : La Férule (Coop Breizh)
• 2000 : Xavier Grall in memoriam (Babel)
• 2007 : Kan ha diskan, Correspondances Grall-Glenmor (Coop Breizh)

Pour approfondir

Bibliographie

• Xavier Grall, Glenmor, Éditions Seghers, 1975 : choix de chansons, discographie, portraits
• André-Georges Hamon, La Voix du Clan Glenmor, Ubacs, 1990
• Louis Bertholom et Bruno Geneste, Terre insoumise aux yeux de mer, Quimper, Éditions Blanc-Silex, 1997
• Yann Goasdoué, « Barde de Petite Bretagne », Cahiers de l'Association bretonne,‎ 2001
• Jean-Jacques Paugam, Pour célébrer Glenmor, Saint-Thégonnec, Éditions Ermengarde, 2003
• Xavier Grall et Hervé Le Borgne, Glenmor, Barde, Pèlerin & Contrefait, Coop Breizh, 2004
• René Abjean, Glenmor, Chansons kanaouennoù, Keltia Graphic, 2007
• Hervé Le Borgne, Glenmor : le refus, le rêve, la quête, Ploërmel, Les oiseaux de papier, octobre 2012, 159 p. (ISBN 978-2-916359-73-1)
• Louis Bertholom (dir.) et Bruno Geneste (dir.), Nous te souvenons Glenmor, Éditions des Montagnes Noires, octobre 2016

Vidéographie

• 2011 : Glenmor L'éveilleur, Philippe Guilloux (DVD coproduction Carrément à l'Ouest, France Télévisions, Ty télé, Tébéo, TV Rennes 35)

Liens externes

• « Glenmor an distro - Degemer mat », sur Internet Archive (consulté le 21 avril 2023)
• L'Ouest en mémoire (Ina) - Glenmor à Glomel 1969

• Ressources relatives à la musique :
  • Discogs
  • MusicBrainz
  • Muziekweb
  • Songkick
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Norvège
  • WorldCat

Notes et références

Notes

Références

• Journal Combat Breton, juin juillet 1979
• Revue Musique bretonne, Goulc'hen Malrieu, 1990, Discographie Glenmor, p. 20
• Revue ArMen, septembre 1996, n^o 79, Une et entretient de 1993 avec Ronan Le Coadic.
• Discographie par Dastum

• Portail de la musique bretonne
• Portail de la poésie
• Portail de la Bretagne
• Portail de la musique