Fañch Morvannou

François Morvannou
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance

Le Cloître-Pleyben (Finistère)
Décès
(à 87 ans)
Brest (Finistère)
Nom de naissance
François Morvannou
Surnom
Yann Glevareg
Nationalité
françaiseVoir et modifier les données sur Wikidata
Formation
Université Rennes-II (doctorat) (jusqu'en )Voir et modifier les données sur Wikidata
Activité
Professeur
Autres informations
A travaillé pour
Membre de
Directeur de thèse
Distinction
Œuvres principales
  • Le breton, la jeunesse d'une vieille langue (essai, 1980)
  • Le breton sans peine (méthode de langue, 1975)
  • Julien Maunoir : Missionnaire en Bretagne (2010 et 2012)

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

François Morvannou dit Fañch Morvannou né le au Cloître-Pleyben (Finistère) et mort le à Brest à 87 ans[1], est un universitaire breton défenseur de la langue bretonne et militant de l’Union démocratique bretonne.

Biographie

Fañch Morvannou, François Morvannou pour l'état civil, est né le 20 novembre 1931 au Cloître-Pleyben (Finistère). Linguiste agrégé de lettres classiques et docteur en celtique[2], il a enseigné comme professeur de latin puis de breton à l'université de Bretagne-Occidentale (UBO)[3],[4],[5]. Il était également chercheur associé au Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC)[6].

Fañch Morvannou a été le directeur de la revue Planedenn (br)[2].

De 1992 à 2001, il a conçu, produit et présenté une émission de radio hebdomadaire en langue bretonne, Skrivagner or bro, sur RCF-Rivages (diocèse du Finistère). Il a été membre de la commission interdiocésaine de traduction des textes liturgiques en langue bretonne de 1999 à 2004, et coordinateur de la commission Yez ha sevenadur (Langue et culture bretonne) du diocèse de Quimper de 2005 à 2010. Le pape François l'a nommé chevalier de l'ordre de Saint-Grégoire-le-Grand en 2013 pour services rendus à l'Église, par ses travaux de recherches, de traductions, et ses publications au sein du diocèse de Quimper et de Léon[7].

Engagement politique

Fañch Morvannou a été membre de l'Union démocratique bretonne (UDB)[8]. Il avait d'ailleurs pris en charge la direction du mensuel brittophone Pobl Vreizh de juin 1976 jusqu'à sa dernière parution en mai 1982[9]. Il a également été un militant de l'association Ar Falz[8].

Publications

Il est l'auteur de nombreuses contributions dans les revues Armorica (éditée de 1996 à 2000), Hor Yezh, Al Liamm, Ar Falz et Brud Nevez.

Langue, pédagogie

  • Fañch Morvannou (ill. Jean-Louis Goussé), Le breton sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1975-1979, 672 p., 18 cm (2 tomes et 4 cassettes audio en coffret carton) (ISBN 978-2-7005-0078-3 et 2-7005-0078-4)
  • Fañch Morvannou, Initiation au breton sans peine, Assimil, 1980, 186 p. (ISBN 2-7005-0090-3)
  • Fañch Morvannou (préf. Robert Laffont), Le breton, la jeunesse d'une vieille langue, Brest (1re éd.), Lannion (2e et 3e éd.), Presses populaires de Bretagne, coll. « Les cahiers du Peuple breton / hors-série », 1980 (1re éd.), 1988 (2e éd.) et 1994 (3e éd.), 90 p., 21 cm (ISBN 978-2-9502619-0-8 et 2-9502619-0-6, présentation en ligne)
  • Traduire en breton. Treiñ e brezhoneg. Fañch Morvannou dans le texte. Une brassée de ses thèmes bretons, présenté par Ronan Calvez, Morlaix, Skol Vreizh, 2011 (ISBN 978-2-915623-76-5)

Études

Traductions

  • An Utopia, Tomaz Mor, traduction en breton depuis le latin de l'ouvrage de Thomas More L'Utopie, publiée dans la revue Planedenn, no 31-32-33, 1991.
  • Jakez Kerrien, Ar Roc'h Toull (texte breton et traduction française en regard), traducteur et préfacier, Brest, Armorica, 2000, 119 p. (ISBN 978-2-914398-00-8).
  • Le bienheureux Julien Maunoir, missionnaire en Bretagne. Journal latin des missions. 1631-1650 (texte latin et traduction française en regard), Quimper, Société archéologique du Finistère, décembre 2020, 387 p. (ISBN 978-2-906790-22-3).

Cantiques bretons, liturgie

  • « Langue bretonne et liturgie », Semaine Religieuse de Quimper et de Léon, 20 juin 1973, p. 341-351
  • Kanennoù ar feiz. Les chants de la foi, Paris, Éditions du Layeur / Notre Histoire, , 47 p., (livre-CD) (ISBN 978-2-911468-17-9, présentation en ligne)

Biographies

  • (br) O Klask Armand Robin, Brest, Armorica, 2001, 117 p. (ISBN 978-2-914398-01-5).
  • (fr + br) Michel Le Nobletz / Mikêl an Nobletz (avec Y. P. Castel), Tréflévénez, Minihi Levenez, , 139 p. (ISBN 2-908-203-16-2)
  • (fr + br) Franz Stock. La Bretagne, moments vécus. Breiz, pennadou-amzer tremenet enni (avec Marie-José Robert et Joël Goyat), Minihi Levenez, , 224 p. (ISBN 978-2-908230-23-9).
  • Marcel Callo (1921-1945), mort à Mauthausen, Brest, chez l'auteur, 2007, 270 p.; réédité en 2013 (ISBN 978-2-9528835-0-4).
  • (fr + br) Marcel Callo, Jociste et Martyr. Josist ha merzer (1921-1945) (avec Job an Irien), Minihi Levenez, , 224 p. (ISBN 978-2-908230-31-4).
  • Julien Maunoir, Missionnaire en Bretagne, t. 1 : 1606-1648, Brest, chez l’auteur, , 372 p. (ISBN 978-2-9529759-3-3)
  • Julien Maunoir, Missionnaire en Bretagne, t. 2 : 1649-1683, Brest, chez l’auteur, , 512 p. (ISBN 978-2-9528835-1-1, présentation en ligne)

Notes et références

  1. ↑ « Disparition. Fañch Morvannou a consacré sa vie à la langue bretonne », sur Le Télégramme, (consulté le )
  2. ↑ a et b Bibliothèque nationale de France (BNF), « Notice d'autorité de Fañch Morvannou », sur Bnf.fr (consulté le )
  3. ↑ « Disparition. Fañch Morvannou a consacré sa vie à la langue bretonne », sur Le Télégramme
  4. ↑ « Brest. Le linguiste Fañch Morvannou, docteur en celtique, est décédé », sur Ouest-France
  5. ↑ « Aet eo Fañch Morvannou d’an anaon. Fañch Morvannou est décédé ce lundi 6 mai » sur le site https://diocese-quimper.fr
  6. ↑ Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC), « Notice d'autorité de Fañch Morvannou », Membres du laboratoire, sur Univ-brest.fr, Université de Bretagne occidentale (UBO) (consulté le )
  7. ↑ O.L., « Foi et culture bretonne se rencontrent ! », Église en Finistère n°194,‎ , p. 16-17
  8. ↑ a et b Cadiou 2013, p. 299
  9. ↑ « Vos questions, nos réponses », Le Peuple breton, no 532,‎ , p. 34 (ISSN 0245-9507, lire en ligne)

Annexes

Bibliographie

  • Jeremi Kostiou, Fañch Morvanou, ur vuhez evit Breizh hag ar feiz [Fañch Morvanou, une vie pour la Bretagne et la foi], dans Le Peuple Breton/Pobl Vreizh, juin 2019, n° 665, pp. 20-21.
  • Georges Cadiou (ill. Nono), Emsav : dictionnaire critique, historique et biographique : le mouvement breton de A à Z, Spézet, Coop Breizh, , 440 p., 15,5 × 24 x 3,6 cm (ISBN 978-2-84346-574-1, présentation en ligne), p. 299
  • Michel Renouard, Joëlle Méar et Nathalie Merrien, Dictionnaire de Bretagne, Rennes, Ouest-France, , 335 p., 14 x 21cm (ISBN 978-2-7373-0825-3)
  • Collectif, Annuaire des dix mille bretons, Saint-Brieuc, Presses universitaires de Bretagne (PUB), , 758 p., 18 x 25 cm

Articles connexes

Liens externes

  • Ressource relative à la littératureVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Projet de recherche en littérature de langue bretonne
  • Ressource relative à la rechercheVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Persée
  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • VIAF
    • ISNI
    • BnF (données)
    • IdRef
    • LCCN
    • GND
    • Pays-Bas
    • NUKAT
    • WorldCat
  • icône décorative Portail de la Bretagne
  • icône décorative Portail des langues
  • icône décorative Portail de la politique française