Et alors ?

Pour les articles homonymes, voir Et alors ? (homonymie).

Et alors ?

Données clés
Titre original	As If
Genre	Série tragi-comique
Production	Carnival Films Columbia TriStar Television Sony Pictures Television
Pays d'origine	Royaume-Uni
Chaîne d'origine	Channel 4
Nb. de saisons	4
Nb. d'épisodes	76
Durée	22 minutes
Diff. originale	22 janvier 2001 – 31 juillet 2004

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Et alors ? (As If) est une série télévisée britannique en 76 épisodes de 25 minutes diffusée entre le 22 janvier 2001 et le 31 juillet 2004 sur Channel 4.

En France, la série a été diffusée à partir du 8 septembre 2001 sur France 2 et rediffusée sur MCM, Virgin 17 et Filles TV.

Synopsis

Susan, Nicki, Sasha, Jamie, Alex et Rob vivent à Londres. Dans chaque épisode ils racontent leurs histoires, leurs problèmes à leur manière. Chaque épisode étant narré selon le point de vue d'un des six. Ce qui permet de connaître les pensées intimes de chacun sur les différents évènements qui se déroulent. Outre le fait que chaque épisode est raconté par l'un des principaux protagonistes, la série propose un rapport particulier à la caméra : les acteurs s'adressent par moments directement au spectateur en face caméra, lui font des clins d'œil, etc.

Distribution

Paul Chequer (en) (VF : Sébastien Desjours) : Jamie Collier
Caroline Chikezie (VF : Chantal Baroin) : Sasha Williams
Emily Corrie (en) (VF : Dorothée Pousséo) : Suzanne « Sooz » Lee
Jemima Rooper (VF : Barbara Beretta) : Nicki Sutton
Benjamin Waters (VF : Adrien Antoine) : Robert « Rob » Conway
Orlando Wells (en) (VF : Tanguy Goasdoué) : Alexander « Alex » Stanton
Callum Blue (VF : Yoann Sover) : Mark Wilde

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[1] et Doublage Séries Database^[2]

Commentaires

La musique du générique, tirée de la chanson Would You...? (en) du groupe Touch and Go, fait partie de l'identité et du style formellement nerveux de la série.

Adaptation

Et alors ? a donné lieu à une adaptation américaine, intitulée As If et diffusée par UPN en 2002. Sept épisodes ont été tournés et seulement deux ont été diffusés pour cause d'audiences trop faibles.

Anecdotes

Le premier single du groupe britannique McFly, 5 Colours in Her Hair, est un hommage à l'actrice Emily Corrie et au personnage de Suzanne « Sooz » Lee^[3]^,^[4]. Sorti le 27 mars 2004, le titre atteignit la place de numéro 1 des ventes au Royaume-Uni en avril et y resta deux semaines.

Notes et références

↑ « Fiche de doublage - Et alors ? », sur RS Doublage
↑ « Fiche de doublage - Et alors ? », sur Doublage Séries Database
↑ (en) http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/chat/hotseat/newsid_3579000/3579127.stm#q2.
↑ (en) http://www.dailymail.co.uk/news/article-1219194/Former-soap-star-Emily-Corrie-swaps-acting-Royal-Navy.html#comments.