Emmanuèle Bondeville

Page d’aide sur l’homonymie

Ne doit pas être confondu avec Emmanuel Bondeville.

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Bondeville (homonymie).

Cet article est une ébauche concernant une actrice française.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

Emmanuèle Bondeville
Données clés
Nom de naissance Emmanuèle Barbin
Naissance (67 ans)
Paris, France
Nationalité Française
Profession Actrice

modifier Consultez la documentation du modèle

Emmanuèle Bondeville, née le à Paris, est une actrice française.

Spécialisée dans le doublage, elle est, entre autres, la voix française régulière de Michelle Pfeiffer, Debra Messing, Connie Britton, Lori Loughlin et Jane Lynch[1] et la voix la plus régulière de Sherry Stringfield. Elle a aussi été la voix de Paige Turco, Marguerite MacIntyre, Catherine Oxenberg ou encore de Marg Helgenberger.

Présente dans de nombreux jeux vidéo, elle est notamment la voix du sergent Neyla dans Sly 2 : Association de voleurs, de Tante May dans Marvel's Spider-Man, de divers personnages dans The Elder Scrolls V: Skyrim, ainsi que des sœurs Boyle dans Dishonored.

Biographie

Sur Fréquence protestante, Emmanuèle Bondeville définit ainsi le doublage : « Pour bien doubler, tout passe par le regard ! L'œil du personnage sur l'écran et que l'on doit comprendre et incarner[2]... »
Pour elle, « Une série comme Les Experts [NDR: dans laquelle elle double Marg Helgenberger interprétant le personnage de Catherine Willows ] est très bien jouée et c'est toujours plus facile de doubler un bon acteur ! Et cela permet d'aborder des héros qu'on n'aurait pas joués nous-mêmes[3]. »

Théâtre

Mise en scène

Filmographie

Télévision

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films pour lesquels elle a participé aux redoublages[4],[5]).

Sources : Doublage Séries Database[6] et RS Doublage[7]

Cinéma

Films

  • Betsy Russell dans (4 films) :
    • Saw 4 (2007) : Jill Tuck
    • Saw 5 (2008) : Jill Tuck
    • Saw 6 (2009) : Jill Tuck
    • Saw 3D : Chapitre final (2010) : Jill Tuck
  • Diane Lane dans :
    • Judge Dredd (1995) : la juge Barbara Hershey
    • Mad Dogs (1996) : Grace Everly
  • Robin Wright dans :
    • Jeux de pouvoir (2009) : Anne Collins
    • Rampart (2011) : Linda Fentress[9]
  • Kim Cattrall dans :
    • Mannequin (1987) : Emmy
    • Le Bûcher des vanités (1990) : Judy McCoy

Films d'animation

  • 2003 : Sinbad : La Légende des sept mers : Eris[13]
  • 2005 : Robots : la mère de Rodney Copperbottom[14]
  • 2006 : The Wild : Bridget, la girafe[15]
  • 2018 : Les Indestructibles 2 : l'ambassadrice Henrietta Selick
  • 2018 : Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros : Catwoman et une présentatrice[16]
  • 2019 : Blanche Neige, les souliers rouges et les 7 nains : Regina

Télévision

Téléfilms

  • Kate Vernon dans :
    • Fausse identité (1995) : Sara / Kelly Richards
    • Une famille pour Charlie (2005) : Victoria Walcott
  • Mitzi Kapture dans :
    • La Garde du cœur (1999) : Jenny Farrell
    • Reconquérir une femme ou Relation fatale (2006) : Jill Dunne
  • Sherry Stringfield dans :
    • Le Choix du retour (2000) : Katherine Barton
    • L'Héritage de Katie (2013) : Laura Mayfield Bennett

Séries télévisées

  • Sherry Stringfield dans (9 séries) :
    • Urgences (1994-2009) : Dr Susan Lewis (142 épisodes)
    • Les Anges du bonheur (1999) : le major Josephine « Josie » Saunders (saison 5, épisode 26)
    • New York 911 (2002) : Dr Susan Lewis (saison 3, épisode 20)
    • Shark (2007) : Nora March (saison 1, épisode 21 et saison 2, épisode 7)
    • Tell Me You Love Me (2007) : Rita (6 épisodes)
    • US Marshals : Protection de témoins (2008) : Marci Allen/Marci Arnstein (saison 1, épisode 5)
    • New York, police judiciaire (2008) : Carly (saison 19, épisode 7)
    • Under the Dome (2014) : Pauline Rennie (9 épisodes)
    • Esprits criminels : Unité sans frontières (2016-2017) : Karen Garrett (4 épisodes)
  • Michelle Forbes dans (7 séries) :
    • Washington Police (2000) : Helen York (7 épisodes)
    • Fastlane (2002) : Lena (épisode 9)
    • 24 Heures chrono (2002-2003) : Lynne Kresge (18 épisodes)
    • Prison Break (2005-2006) : Samantha Brinker (7 épisodes)
    • Boston Justice (2006) : Juliette Monroe (saison 3, épisode 10)
    • The Killing (2011-2012) : Mitch Larsen (26 épisodes)
    • Treadstone (2019) : Ellen Becker (10 épisodes)
  • Jane Lynch dans (7 séries) :
    • The L Word (2005-2009) : Joyce Wischnia (15 épisodes)
    • Desperate Housewives (2006) : Maxine Bennett (saison 2, épisode 14)
    • Lovespring International (2006) : Victoria Ratchford (13 épisodes)
    • Psych : Enquêteur malgré lui (2009) : le commandant Barbara Dunlap (saison 3, épisode 6)
    • Party Down (2009-2010) : Constance Carmell (9 épisodes)
    • The Good Fight (2017-2021) : Madeline Starkey (5 épisodes)
    • La Fabuleuse Madame Maisel (2017-2023) : Sophie Lennon (14 épisodes)
  • Valerie Cruz dans (6 séries) :
    • Nip/Tuck (2003) : Grace Santiago (12 épisodes)
    • Grey's Anatomy (2005) : Zina Cruz (saison 1, épisode 4)
    • Dexter (2008) : Sylvia Prado (11 épisodes)
    • Eleventh Hour (2009) : Coco Delgado (épisode 17)
    • Following (2014-2015) : l'agent Gina Mendez (15 épisodes)
    • The Rookie : Le Flic de Los Angeles (2019) : Elena Ruiz (saison 1, épisodes 19 et 20)
  • Connie Britton dans (6 séries) :
    • Friday Night Lights (2006-2011) : Tami Taylor (76 épisodes)
    • American Horror Story (2011 / 2018) : Vivien Harmon (saisons 1, 12 épisodes et saison 8, épisode 6)
    • Nashville (2012-2018) : Rayna Jaymes (98 épisodes)
    • American Crime Story (2016) : Faye Resnick (saison 1, épisodes 1 et 4)
    • SMILF (2017-2019) : Ally (8 épisodes)
    • 9-1-1 (2018-2020) : Abby Clark (12 épisodes)
  • Paige Turco dans (6 séries) :
    • Big Shots (2007-2008) : Lisbeth Hill (11 épisodes)
    • Damages (2009) : Christine Purcell (6 épisodes)
    • The Good Wife (2010) : Caroline Wilder (saison 1, épisode 21)
    • New York, unité spéciale (2011) : Kathleen Barnes (saison 13, épisode 3)
    • NCIS : Nouvelle-Orléans (2014) : Linda Pride (saison 6, épisode 20)
    • Les 100 (2014-2020) : Dr Abigail « Abby » Griffin (85 épisodes)
  • Jessica Tuck dans (6 séries) :
    • La Vie à cinq (1997) : Lori (saison 3, épisode 14)
    • True Blood (2008-2014) : Nan Flanagan (23 épisodes)
    • Body of Proof (2011) : Alexandra Loeb (saison 2, épisode 2)
    • Castle (2011) : Joy McHugh (saison 4, épisode 5)
    • Grimm (2012) : Catherine Schade (3 épisodes)
    • Upload (depuis 2020) : Viv (8 épisodes - en cours)
  • Marg Helgenberger dans :
    • Les Experts (2000-2013) : Catherine Willows (264 épisodes)
    • Intelligence (2014) : Lillian Strand[16] (13 épisodes)
    • Under the Dome (2015) : Christine Price (11 épisodes)
    • All Rise (2019-2023) : Lisa Benner (43 épisodes)
    • Les Experts : Vegas (2022-) : Catherine Willows
  • Lori Loughlin dans (5 séries) :
    • Summerland (2004-2005) : Ava Gregory (26 épisodes)
    • Missing : Disparus sans laisser de trace (2006) : Dr Joy Gribben (saison 3, épisodes 1 et 2)
    • In Case of Emergency (2007) : Dr Joanna Lupone (13 épisodes)
    • 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2008-2012) : Debbie Wilson (69 épisodes)
    • Le cœur a ses raisons (2014-2019) : Abigail Stanton (56 épisodes)
  • Marguerite MacIntyre dans (5 séries) :
    • The Shield (2003) : Emma Prince (4 épisodes)
    • Numb3rs (2005) : Erica Kalen (saison 2, épisode 1)
    • Kyle XY (2006-2009) : Nicole Trager (43 épisodes)
    • Mentalist (2009) : Heather Prentiss (saison 1, épisode 15)
    • Vampire Diaries (2009-2017) : le shérif Elisabeth Forbes (50 épisodes)
  • Elizabeth Marvel dans (4 séries) :
    • House of Cards (2014-2016) : Heather Dunbar (22 épisodes)
    • Homeland (2016-2018) : la présidente Elizabeth Keane (24 épisodes)
    • Manifest (2019-2020) : le maire (8 épisodes)
    • The Dropout (2022) : Noel Holmes (mini-série)
  • Michelle Pfeiffer dans :
    • L'Île fantastique (1981) : Deborah Dare (saison 4, épisode 11)
    • Dawson (1999) : elle-même lors d'une scène à la télévision (saison 2, épisode 22)
    • The First Lady (2022) : Betty Ford (mini-série)
  • Tracy Scoggins dans :
    • Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman (1993-1994) : Catherine « Cat » Grant (saison 1, 21 épisodes)
    • Highlander (1996-1997) : Cassandra (3 épisodes)
    • Nip/Tuck (2006) : Jill White (saison 4, épisode 1)
  • Colleen Flynn dans :
    • X-Files : Aux frontières du réel (2000) : Colleen Azar (saison 7, épisode 17)
    • Ghost Whisperer (2005) : Lacy Jensen (saison 1, épisode 9)
    • Grey's Anatomy (2008) : Nancy Mercer (saison 5, épisode 5)
  • Sheryl Lee dans :
    • FBI : Portés disparus (2003) : Tina Hodges (saison 2, épisode 10)
    • Les Frères Scott (2005) : Ellie Harp (1re voix, saison 2)
  • Greta Scacchi dans :
    • Guerre et Paix (2016) : la comtesse Natalya Rostov (mini-série)
    • The Terror (2018) : Lady Jane Franklin (5 épisodes)

Séries d'animation

Jeux vidéo

  • 2002 : Star Wars: The Clone Wars : Luminara Unduli
  • 2004 : Sly 2 : Association de voleurs : le sergent Neyla
  • 2005 : God of War : L'oracle d'Athènes et Lysandra
  • 2005 : Jak X : Taryn
  • 2005 : Ratchet: Gladiator : Juanita Alvaro
  • 2006 : Buzz ! le grand quiz : Rose, l'animatrice
  • 2006 : Daxter : Taryn et la barmaid
  • 2006 : Anno 1701 : Madame Nadasky
  • 2007 : Anno 1701 : La Malédiction du dragon : Madame Nadasky
  • 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Nocturne, Elenwen, Grelka, Namira, Tonilia, Temba Grandbras
  • 2011 : Star Wars: The Old Republic : la Chasseuse de primes
  • 2012 : Dishonored : les sœurs Boyle
  • 2013 : DmC: Devil May Cry : Lilith
  • 2014 : Alien: Isolation : Diane Verlaine
  • 2015 : The Witcher 3: Wild Hunt - Hearts of Stone : Chat Noir
  • 2015 : Assassin's Creed Syndicate : Reine Victoria[16]
  • 2015 : Fallout 4 : Desdemona
  • 2015 : Heroes of the Storm : la reine Belladone, annonceur de la carte Terreur de jardin
  • 2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles[16]
  • 2018 : Spider-Man : Tante May
  • 2023 : Marvel's Spider-Man 2 : Tante May

Notes et références

  1. ↑ « 49e Festival de Cannes - Emmanuèle Bondeville, doubleuse » sur L'Express.fr, 2 mai 1996.
  2. ↑ « L'art du doublage : Obliques avec Emmanuèle Bondeville vendredi 13 mars à 13h. », Fréquence protestante, 13 mars 2010
  3. ↑ « Les bons doublages font les bonnes séries », Le Parisien, 8 octobre 2006.
  4. ↑ « Liste des doublages » sur Latourdesheros.com, consulté le 1er juin 2015.
  5. ↑ « Emmanuèle Bondeville » sur Il était une voix.com, 20 juin 2013.
  6. ↑ « Emmanuelle Bondeville », sur dsd-doublage.com (consulté le ).
  7. ↑ https://www.rsdoublage.com/comedien-785-Bondeville-Emmanuele.html
  8. ↑ 2e doublage de 2000.
  9. ↑ Le film n'a été doublé qu'en 2012.
  10. ↑ Doublé tardif effectué en 1987.
  11. ↑ 2d doublage effectué en 2017.
  12. ↑ 2e doublage de 2003.
  13. ↑ Interprétée par Michelle Pfeiffer en version originale.
  14. ↑ Interprétée par Dianne Wiest en version originale.
  15. ↑ Interprétée par Janeane Garofalo en version originale.
  16. ↑ a b c d et e Cartons du doublage français.

Liens externes

  • Ressources relatives à l'audiovisuelVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Allociné
    • Filmportal
    • IMDb
  • Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généralisteVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Deutsche Biographie
  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • VIAF
    • BnF (données)
    • IdRef
    • GND
  • Liste détaillée des doublages d'Emmanuèle Bondeville sur RS Doublage
  • Liste partielle des doublages d'Emmanuèle Bondeville sur Doublagissimo
  • Liste partielle des doublages d'Emmanuèle Bondeville sur La Tour des héros
  • icône décorative Portail du théâtre
  • icône décorative Portail du cinéma français
  • icône décorative Portail de la télévision française
  • icône décorative Portail du jeu vidéo