Chinois, japonais, coréen et vietnamien

Pour les articles homonymes, voir CJC et CJK.

Chinois, japonais, coréen et vietnamien (CJCV traduisant le sigle en anglais CJKV) est une référence aux quatre groupes de langues d'écriture d'influence chinoise et dont l'écriture actuelle est toujours influencée par celle-ci.

Ces quatre langues de civilisations d'Asie Orientale constituant le « monde sinisé », ayant utilisé les caractères chinois et ont reçu une importante influence culturelle chinoise^[1].

On trouve également ce sigle sans le « V » de vietnamien : CJC. CJC est l’abréviation officielle française définie par l’ISO/CEI 10646. L’abréviation anglo-saxonne correspondante est CJK (Chinese-Japanese-Korean).

L'ensemble des caractères chinois utilisés pour ces quatre langues au sein d'Unicode sont regroupés dans ce qui est appelé Unihan, et divisés en plusieurs sections, la principale, CJK Unified Ideographs auxquelles ont été ajoutées les extensions Compatibility Ideographs et une table pour les symboles spécifiques, CJK Unified Symbols. Des zones spécifiques sont réservées à un usage hors nomes, dit usage privé (non normalisés), correspondant à des usages collectifs ou individuels^[2].

Présentation

Jusqu'à la première moitié du XX^e siècle, l'écriture chinoise a été utilisée, comme écriture officielle, en Corée et au Viêt Nam^[3]. C'est pourquoi l'abréviation CJCV (CJKV, en anglais), ajoutant le vietnamien, est aussi utilisée comme référence.

Les caractères ont été partiellement simplifiés en République populaire de Chine, en Malaisie, à Singapour (chinois simplifié) et au Japon (shinjitai). Le Japon y a également ajouté un système d'écriture phonétique appelé kana (composé de deux écritures, hiragana et katakana).

À Hong Kong, Macao et Taïwan, l'écriture est restée en chinois traditionnel.

En Corée, l'écriture hangul est créée au XV^e siècle, avant d'être rapidement interdite. Elle est de nouveau utilisée, à partir du XIX^e siècle, avant de devenir l'écriture officielle de la Corée du Nord, lors de l'indépendance au Japon, puis de la Corée du Sud, elle a aujourd'hui supplanté les caractères chinois, bien que ceux-ci soient toujours enseignés aux Coréens, et qu'on les retrouve encore sur les temples, ou dans les symboles festifs.

Au Viêt Nam, l'écriture chinoise a divergé, à partir de son indépendance à la Chine, pendant le Đại Việt (1054 – 1802) pour voir apparaître de nouveaux caractères, principalement dans l'écriture chữ Nôm (𡨸喃), utilisant la même méthode de construction, mais avec une étymologie différente. La transcription en écriture latine, appelée chữ quốc ngữ (𡨸國語) ou plus simplement quốc ngữ a supplanté ces caractères officiellement dans les années 1920, pendant l'Indochine française, les mot sont cependant toujours découpés selon les unités de prononciation des caractères. L'écriture de style chinois y est cependant toujours utilisée, par certains érudits^[2].

Notes et références

↑ « Chinois », sur Université Paris Diderot — Langues et Civilisations d’Asie Orientale.
↑ ^{a et b} Lucas 2002.
↑ Jacques Gernet, « Quelques idées fausses sur la Chine », sur www.lhistoire.fr, L'Histoire, juillet-août 2005 (consulté le 2 janvier 2021).

Voir aussi

Bibliographie

Nadine Lucas, « Le retour des idéogrammes », Document numérique, éditions Lavoisier, vol. 6, n^os 3-4,‎ 2002, p. 183-210 (DOI 10.3166/dn.6.3-4.183-210, lire en ligne).
(en) Ken Lunde, CJKV Information Processing: Processing: Chinese, Japanese, Korean & Vietnamese Computing, Sebastopol, O'Reilly Media, 2008, 1101 p. (ISBN 9780596514471, lire en ligne) (1ere édition : 1999, chapitre 6)

Liens externes

[PDF] Description des écritures CJC dans la norme Unicode/ISO 10646.
« CJKV Dict - 中日韓越辭典 », sur cjkv-dict.com - dictionnaire de caractères han dans ces quatre langues.
(en) « CJKV (Chinese Japanese Korean Vietnamese) Ideograph Database », sur Github
(en) Cojak Unihan Hanzi Radical Chart.