Causeway Bay

Pour la station de métro, voir Causeway Bay (MTR).

Cet article est une ébauche concernant Hong Kong.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
The typhoon shelter of Causeway Bay and the Tin Hau Temple reveal that the area was once a fishing village. Before urban development and massive land reclamation, Causeway Bay was a heavily silted bay. Its former shape can be found on maps by tracing Tung Lo Wan Road, which goes along the former bay. In the early stage of development a causeway was built, which is the present-day Causeway Road. In the 1950s, the coastline was further pushed forward when the remains of the bay was reclaimed for the Victoria Park, when the statue of Queen Victoria was brought back from Japan. The statue had been taken away during the Second World War from Statue Square at Chater Road, Central. Kellett Island off the coast of Causeway Bay has disappeared and connected as a result of the land reclamation.

The names of Yee Wo Street, Jardine's Bazaar and Jardine's Crescent reveal that the land in this area was sold by the British colonial government to Jardines in the early 19th century. The area was therefore named East Point, after a pointed place on the coastline, east from the centre of Victoria City.

---

Traduction du texte anglais :
L'abri des typhons de Causeway Bay et le Temple Tin Hau révèlent que la zone était autrefois un village de pêcheurs. Avant le développement urbain et la remise en état des terres massives, Causeway Bay était une baie fortement envasée. Son ancienne forme peut être trouvée sur les cartes en traçant Tung Lo Wan Road, qui longe l'ancienne baie. Dans le stade précoce du développement un pont-jetée a été construit, qui est l'actuel Causeway Road. Dans les années 1950, le littoral a encore été poussé vers l'avant lorsque les restes de la baie ont été remis en état pour la création du parc Victoria, qui a accueilli la statue de la reine Victoria à son retour du Japon. Cette statue avait été enlevée pendant la Seconde Guerre mondiale de Statue Square à Chater Road, Central. L'Île Kellett au large de la côte de Causeway Bay a disparu et a été reliée à la suite de la remise en état des terres. Les noms de Yee Wo Street, Bazaar Jardine et Crescent Jardine révèlent que le terrain dans ce quartier a été vendu par le gouvernement colonial britannique à Jardines au début du XIX^e siècle. La zone a donc été nommée East Point, d'après un endroit pointu sur la côte, à l'est du centre de la ville de Victoria.