Blandine Pélissier

Pour les articles homonymes, voir Pélissier.

Blandine Pélissier

Données clés
Naissance	4 mars 1960 (64 ans) Paris
Nationalité	Française
Profession	Actrice

modifier

Blandine Pélissier, actrice française, est née à Paris le 4 mars 1960. Elle est également traductrice et adaptatrice de l'anglais en français, ainsi que metteuse en scène.

Biographie

Blandine Pélissier a fait des études d'AES et d'anglais. Après deux ans passés aux États-Unis, dans la ville de Los Angeles, elle devient comédienne et commence à traduire des pièces de théâtre.

En 1997, elle entre au comité anglophone du Centre international de la traduction théâtrale, la Maison Antoine-Vitez.

Elle fonde la compagnie Les cris du nombril en 2015, et passe à la mise en scène avec la pièce Un jour ou l'autre de l'Écossaise Linda McLean, montée au théâtre parisien du Lucernaire, co-traduite avec Sarah Vermande, qui tient un rôle dans la pièce^[1].

Filmographie

Cinéma

Longs métrages

1995 : Les Apprentis de Pierre Salvadori
1997 : Tenue correcte exigée de Philippe Lioret
1998 : … Comme elle respire de Pierre Salvadori
1999 : Les Marchands de sable de Pierre Salvadori
1999 : Cour interdite de Djamel Ouahab
2000 : Mademoiselle de Philippe Lioret
2001 : La cucaracha (Emmanuèle et les mutants) de Philippe Lafosse
2003 : Après vous... de Pierre Salvadori
2004 : L'Équipier de Philippe Lioret
2007 : Hors de prix de Pierre Salvadori
2007 : Je vais bien, ne t'en fais pas de Philippe Lioret
2007 : Jean-Philippe de Laurent Tuel
2009 : Welcome de Philippe Lioret
2011 : Les Hommes libres d'Ismaël Ferroukhi
2011 : Les Aventures de Philibert, capitaine puceau de Sylvain Fusée
2015 : Un Français de Diastème
2016 : Juillet Août de Diastème
2018 : Le pays à l'envers de Laurent Merlin

Courts et moyens métrages

1993 : Ménage de Pierre Salvadori
1994 : Du miel, encore du miel de Bruno Montagnon
1994 : Paris boum-boum d'Olivier Brunhes
1998 : Bonne résistance à la douleur de Pierre Erwan Guillaume
1999 : Faisons un rêve de Julien Cunillera
1999 : Apesanteurs de Valérie Gaudissart
2001 : Sympathique de Nicolas Silhol
2001 : Mes insomnies de Valérie Gaudissart
2004 : Le Petit Chevalier de Sami Lorentz

Télévision

2001 : À cause d'un garçon de Fabrice Cazeneuve
2002 : Secrets de campagne d'Alexandre Pidoux
2006 : L'État de Grace de Pascal Chaumeil
2007 : Mauvais élément de Gérard Vergès
2015 : Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (épisode Murder Party) : Odette

Théâtre

Fugue en L mineure, de Léonie Casthel, mise en scène de Chloé Simoneau, 2014
[Kazanova], création du collectif ADN118, MC93 à Bobigny, octobre 2007
Hiver de Zinnie Harris, mise en scène d'Alexis Michalik, Avignon Off 2007
Week-end de rêve avec Olivier Brunhes et l'improbable troupe de l'Art-Éclair, Lilas-en-scène
Fatalité de Laurent Maklès d'après la nouvelle de Anton Tchekhov, mise en scène de Laurent Maklès, Ferme de Bel Ébat
Tout compte fait... de Barbara Daniel, mise en scène de Colombe Barsacq, Ménagerie de verre
Marie-Antoinette et ses amies de Franck Bertrand, mise en scène de l'auteur, Théâtre de Collection et Soirées de l'Hôtel d'Albret
Méduse de Frédérick Tristan, mise en scène de Gilles Mariani, Atelier Bastille.
La Cuisine de Courteline, mise en scène de Thomas Lévy, Petit Théâtre de Clichy, tournées Norvège et Allemagne.
Les Femmes savantes de Molière, mise en scène de Philippe Naud, Théâtre Valhubert
Toi et tes nuages d'Éric Westphal, mise en scène de Blandine Pélissier, Stavanger (Norvège)

Traduction / adaptation

La mise en forme de cette section ne suit pas les recommandations de Wikipédia (juin 2021) : découvrez comment la « wikifier ».

Théâtre

Meilleurs vœux d'Alan Ayckbourn
La sourde oreille de Torben Betts
L'insoumise de Torben Betts
De quoi on parle quand on parle d’amour de Raymond Carver
Vision Brûlure de Marie Clements
Quelque chose dans l'air de Richard Dresser
Femmes-cibles de Eve Ensler
Sale petite Princesse de Georgia Fitch :
Le Pilote américain de David Greig
Le Dernier message du cosmonaute à la femme qu'il aima un jour dans l'ex-Union Soviétique de David Greig
de Zinnie Harris :

Rendez-vous à l'aube

Le retour d'Agamemnon

Comment retenir sa respiration

Le jardin -Mise en scène de Jean-Marie Lorvellec, 2018

Nightingale et Chase, (co-traduction avec Dominique Hollier)

Solstice, (co-traduction avec Dominique Hollier)

Hiver, (cotraduction avec Dominique Hollier), publiée chez L'avant-scène théâtre.

Automne, (co-traduction avec Dominique Hollier)

Crépuscule, lever de rideau pour "Temps de parole" 2004 à la Comédie de Valence

Plus loin que loin, (co-traduction avec Dominique Hollier), publiée chez L'embarcadère et chez L'avant-scène théâtre.

Une truite pour Ernestine Shuswap de Tomson Highway
Une affaire qui roulede Stephen Jeffreys
Comme des étoiles de Cindy Lou Johnson
Le pas de la nuit de Rebecca Lenkiewicz :
de Linda McLean :

Fractures, (co-traduction avec Sarah Vermande), publiée par Théâtre Ouvert (Tapuscrit) 2010

Un jour ou l'autre, (co-traduction avec Sarah Vermande)

Toutes les cinq minutes, (co-traduction avec Sarah Vermande)

Ce qu'est l'amour, (co-traduction avec Sarah Vermande)

Sex&God, (co-traduction avec Sarah Vermande)

Tranche froide, (co-traduction avec Sarah Vermande)

Dossier Incertitudes, (co-traduction avec Sarah Vermande)

Gloire sur la terre, (co-traduction avec Sarah Vermande)

Enfermées de Rona Munro :
de Gary Owen :

Le monde noyé

Iphigénie à Splott (co-traduction avec Kelly Rivière)

La Fille dans le bocal à poisson rouge de Morris Panych :
de Joe Penhall :

Dumb Show

Bleu/Orange, publiée chez L'embarcadère

La trappe, (co-traduction avec Dominique Hollier), publiée chez L'embarcadère

Voix secrètes, (cotraduction avec Dominique Hollier), publiée chez Théâtrales

Roméo et Juliette de William Shakespeare
Des cadavres qui respirent de Laura Wade
Les gens sont sympas de Michael Wynne

Surtitrage

Hommage à Ginsberg, concert de Patti Smith (pour les Nuits de Fourvière 2009)
Berlin, concert de Lou Reed (pour les Nuits de Fourvière 2007)
Homeland, concert de Laurie Anderson (pour les Nuits de Fourvière 2007)
Architruc, de Robert Pinget (français/anglais)
I La Galigo, spectacle de Robert Wilson

Édition

Jean Nouvel (éditions Taschen)
I La Galigo, spectacle de Robert Wilson (Change Performing Arts, pour les Nuits de Fourvière 2004)
Truite & Saumon (éditions Proxima – cotraduction avec O. Le Goff et N. Ragonneau)
Hollywood Portraits (éditions Proxima)
Hollywood cocktails (éditions Proxima)
Atomic cocktails (éditions Proxima)
Bonhommes de neige (éditions Artémis)
Cocktails d’été (éditions Proxima)

Notes et références

↑ « Un fauteuil pour l'orchestre – Le site de critiques théâtrales parisien » « Un jour ou l'autre » de Linda Mclean mise en scène de Blandine Pélissier au Lucernaire », sur unfauteuilpourlorchestre.com (consulté le 22 octobre 2018)