Bernard Dhéran

Bernard Yves Raoul Poulain, dit Bernard Dhéran, est un acteur français, né le 17 juin 1926 à Dieppe^[1] (Seine-Maritime) et mort le 27 janvier 2013 à Marrakech, au Maroc^[2],[3].

Biographie

Enfance, formation et débuts

De son vrai nom Bernard Poulain, il remporte un premier prix de Comédie au Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris en 1947 avant de faire l'apprentissage de l'alternance au sein de la Compagnie Renaud-Barrault. Il intègre la Comédie-Française en 1953. Il en devient le 437^e sociétaire en 1961, puis le doyen en 1988, avant de prendre sa retraite l'année suivante.

Parcours

Depuis 1952, il a joué dans une centaine de films, notamment historiques (comme Le Comte de Monte Cristo de Claude Autant-Lara en 1961 ou Ridicule de Patrice Leconte en 1996), et des dizaines de téléfilms, essentiellement dans des seconds rôles.

À partir des années 1960, il s'illustre également dans le doublage. Il prête ainsi sa voix à Christopher Plummer, David Niven, Anthony Hopkins ou Michael Caine ainsi qu'à de nombreux « méchants » tels que Magnéto (Ian McKellen) ou le comte Dooku (Christopher Lee), ou encore le cardinal de Richelieu dans la série d'animation Albert le cinquième mousquetaire.

Il a rédigé un livre de souvenirs : Je vais avoir l'honneur et l'ineffable jouissance, chers vieux abonnés de la Comédie-Française, chers lecteurs, d'aiguiser ma plume d'oie et de vous asséner avec tendresse quelques truculentes histoires vécues au cours des tribulations d'un comédien ordinaire du roy et de la république, paru aux éditions Scali en 2007.

Ayant épousé Chantal des Lions, il devint le gendre de la comtesse de La Tour de Geay et séjourna à ce titre dans son château d'Ecoyeux ^{[source insuffisante]}. Devenu veuf, il épousa ensuite une ancienne mannequin, et dentiste ^{[source insuffisante]}.

Mort

Il meurt le 27 janvier 2013 dans sa maison de Marrakech (Maroc)^[4].

Théâtre

Comédie-Française

Entré à la Comédie-Française en 1953

437^e Sociétaire en 1961

Doyen en 1988

Départ à la retraite le 31 décembre 1988

• 1953 : Un caprice d'Alfred de Musset, mise en scène Maurice Escande
• 1953 : Roméo et Juliette de William Shakespeare, mise en scène Julien Bertheau
• 1955 : Elizabeth, la femme sans homme d'André Josset, mise en scène Henri Rollan
• 1956 : Le Menteur de Corneille, mise en scène Jacques Charon
• 1960 : Le Cardinal d'Espagne d'Henry de Montherlant, mise en scène Jean Mercure
• 1962 : La Troupe du Roy, Hommage à Molière, mise en scène Paul-Émile Deiber
• 1962 : Le Menteur de Corneille, mise en scène Jacques Charon
• 1964 : Donogoo de Jules Romains, mise en scène Jean Meyer
• 1965 : Le Songe d'une nuit d'été de Shakespeare, mise en scène Jacques Fabbri
• 1968 : Le Joueur de Jean-François Regnard, mise en scène Jean Piat
• 1970 : Malatesta de Henry de Montherlant, mise en scène Pierre Dux
• 1970 : Le Songe d'August Strindberg, mise en scène Raymond Rouleau
• 1971 : La Jalousie de Sacha Guitry, mise en scène Michel Etcheverry
• 1972 : La Troupe du Roy, Hommage à Molière par les Comédiens français : Dom Juan, mise en scène Paul-Émile Deiber
• 1972 : Volpone de Jules Romains, mise en scène Gérard Vergez, Théâtre national de l'Odéon
• 1972 : Le Comte Oderland de Max Frisch, mise en scène Jean-Pierre Miquel, Théâtre national de l'Odéon
• 1972 : Le Bourgeois gentilhomme de Molière, mise en scène Jean-Louis Barrault
• 1973 : Tartuffe de Molière, mise en scène Jacques Charon
• 1974 : La Nostalgie, Camarade de François Billetdoux, mise en scène Jean-Paul Roussillon, Théâtre national de l'Odéon
• 1974 : L'Impromptu de Marigny de Jean Poiret, mise en scène Jacques Charon, théâtre Marigny
• 1975 : Le Plus Heureux des trois d'Eugène Labiche et Edmond Gondinet, mise en scène Jacques Charon, théâtre Marigny
• 1975 : Une lune pour les déshérités d'Eugène O'Neill, mise en scène Jacques Rosner, Petit Odéon
• 1975 : Monsieur Le Trouhadec saisi par la débauche de Jules Romains, mise en scène Michel Etcheverry
• 1977 : La Navette d'Henry Becque, mise en scène Simon Eine
• 1978 : On ne badine pas avec l'amour d'Alfred de Musset, mise en scène de Simon Eine
• 1978-1979 : La Trilogie de la villégiature de Carlo Goldoni, mise en scène Giorgio Strehler, Théâtre national de l'Odéon
• 1979 : Ruy Blas de Victor Hugo, mise en scène Jacques Destoop
• 1980 : Simul et singulis, Soirée littéraire consacrée au Tricentenaire de la Comédie-Française, mise en scène Jacques Destoop
• 1981 : La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau, mise en scène Jean-Paul Roussillon
• 1985 : La Tragédie de Macbeth de William Shakespeare, mise en scène Jean-Pierre Vincent, Festival d'Avignon

Hors Comédie-Française

• 1947 : Le Procès de Franz Kafka, mise en scène Jean-Louis Barrault, théâtre Marigny
• 1948 : L'État de siège d'Albert Camus, mise en scène Jean-Louis Barrault, théâtre Marigny
• 1949 : Le Bossu de Paul Féval et Anicet Bourgeois, mise en scène Jean-Louis Barrault, théâtre Marigny
• 1950 : La Répétition ou l'Amour puni de Jean Anouilh, mise en scène Jean-Louis Barrault, théâtre Marigny
• 1950 : Malatesta d'Henry de Montherlant, mise en scène Jean-Louis Barrault, théâtre Marigny
• 1951 : Les Fourberies de Scapin de Molière, mise en scène Louis Jouvet, théâtre des Célestins
• 1951 : L'Épreuve de Marivaux, mise en scène Pierre Bertin, théâtre des Célestins
• 1952 : La Feuille de vigne de Jean-Bernard Luc, mise en scène Pierre Dux, théâtre de la Madeleine
• 1957 : Les Voyageurs égarés de Guillaume Hanoteau, mise en scène Véra Korène, théâtre de la Renaissance
• 1959 : Le Festin de Pierre de Thomas Corneille, Festival Corneille, Barentin
• 1990 : Tiercé gagnant de John Chapman, mise en scène Christopher Renshaw, théâtre de la Michodière
• 1995 : Les affaires sont les affaires d'Octave Mirbeau, mise en scène Régis Santon, théâtre du Palais-Royal
• 1997 : Pourquoi j'ai mangé mon père d'après Roy Lewis, mise en scène Samuel Bonnafil, théâtre Trévise
• 1999 : Hôtel des deux mondes d'Éric-Emmanuel Schmitt, mise en scène Daniel Roussel, théâtre Marigny
• 2002 : C'était Bonaparte d'Alain Decaux et Paul Lombard, mise en scène Robert Hossein, Palais des sports de Paris
• 2003 : Antigone de Jean Anouilh, mise en scène Nicolas Briançon, théâtre Marigny
• 2004 : Le Prince travesti de Marivaux, mise en scène Nicolas Briançon, Festival de Figeac
• 2005 : Choses vues (à droite et à gauche et sans lunettes) d'après la correspondance d'Erik Satie, mise en scène Jean-Luc Tardieu, théâtre de la Gaîté-Montparnasse
• 2006 : Toc toc de Laurent Baffie, mise en scène de l'auteur, théâtre du Palais-Royal
• 2010 : Personne n'est parfait de Simon Williams, mise en scène Alain Sachs, théâtre des Variétés

Metteur en scène

• 1960 : Jean de la Lune de Marcel Achard

Filmographie

Cinéma

Télévision

Au théâtre ce soir

• 1967 : Domino de Marcel Achard, mise en scène Jean Piat, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny : Crimone
• 1968 : Monsieur Le Trouhadec saisi par la débauche de Jules Romains, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 1968 : La Duchesse d'Algues de Peter Blackmore, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny : le docteur paul Martin
• 1968 : La Coquine d'André Roussin, mise en scène Bernard Dhéran, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny : Adriano
• 1968 : Le dindon de Georges Feydeau, mise en scène Jean Meyer, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny : Vatelin
• 1970 : La Manière forte de Jacques Deval, mise en scène Pierre Mondy, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny : Tony
• 1972 : Ève et les Hommes de Gabriel Arout, mise en scène Bernard Dhéran, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny : Jacques 2
• 1975 : La Nuit du 16 janvier d'Ayn Rand, mise en scène André Villiers, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny : Flint
• 1975 : Inspecteur Grey d'André Faltianni et Alfred Gragnon, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard VII : l'inspecteur Grey
• 1975 : Le Moulin de la Galette de Marcel Achard, mise en scène Max Fournel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard VII : Auguste
• 1978 : Moi d'Eugène Labiche, mise en scène Jean-Laurent Cochet, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny : M. Dutrécy
• 1980 : La Coquine d'André Roussin, mise en scène Bernard Dhéran, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny : Adriano

Doublage

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Bernard Dhéran a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

Films d'animation

• La Honte de la jungle (1975) : narrateur
• Le Seigneur des anneaux (1978) : Aragorn
• Mulan (1998) et Mulan 2 : La Mission de l'Empereur : l'Empereur de Chine
• Star Wars: The Clone Wars (2008) : le Comte Dooku

Télévision

Téléfilm

• Le Chien des Baskerville (1972)^[6] : Sherlock Holmes (Stewart Granger)

Séries télévisées

• La Dynastie des Forsyte (1967) : Soames Forsyte (Eric Porter)
• Shaka Zulu (1986) : Lord Bathurst (Christopher Lee)
• Le Tour du monde en quatre-vingts jours : Sir Francis Commarty (John Hillerman)
• Force de frappe (1990-1993) : Alexander Addington (Christopher Plummer)
• Les Tudors (2008 - saison 2) : le pape Paul III (Peter O'Toole)

Séries d'animation

• Albert le cinquième mousquetaire (1993) : Le cardinal de Richelieu
• Men in Black (1997-2001) : Alpha
• Star Wars: Clone Wars (2003-2005) : le comte Dooku
• Star Wars: The Clone Wars (2008-2010) : le comte Dooku (1^re voix, saisons 1 et 2)

Publicité

• Citroën C6 (2005) : voix de Sean Connery

Voix-off

• 1966 : Défi au vertige, court métrage documentaire de Roger Gomez
• 1970 : Les Rencontres de Mérimée, court métrage documentaire de Jacques de Casembroot
• 2006 : « Les mousquetaires de Richelieu », dans le rôle du Cardinal de Richelieu, dans le spectacle au Grand parc du Puy du Fou [de Philippe de Villiers]

Jeux vidéo

• 2002 : Star Wars: Bounty Hunter : le comte Dooku
• 2002 : Star Wars: Galactic Battlegrounds : le comte Dooku
• 2002 : Star Wars : The Clone Wars : le comte Dooku
• 2005 : Lego Star Wars, le jeu vidéo : le comte Dooku
• 2006 : Kingdom Hearts 2 : l'empereur de Chine
• 2008 : Star Wars: The Clone Wars - Duels au sabre laser : le comte Dooku
• 2009 : Star Wars: The Clone Wars - Les Héros de la République : le comte Dooku

Distinctions

• Molières 1995 : nomination au Molière du comédien dans un second rôle pour Les affaires sont les affaires
• Molières 2000 : nomination au Molière du comédien dans un second rôle pour Hôtel des deux mondes

Notes et références

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • Filmportal
  • Filmweb.pl
  • IMDb
• Ressources relatives au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
  • Comédie-Française
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

  • Deutsche Biographie
  • Who's Who in France
• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Israël
  • WorldCat

• Portail du cinéma français
• Portail du théâtre
• Portail de la télévision française