Albert Kohn

Cet article est une ébauche concernant la culture juive ou le judaïsme et la traduction.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Pour les articles homonymes, voir Kohn.

Albert Kohn

Biographie
Naissance	17 juin 1905 4^e arrondissement de Paris
Décès	4 juin 1989 (à 83 ans) 18^e arrondissement de Paris
Nationalité	française
Formation	École normale supérieure
Activité	Traducteur

Autres informations
A travaillé pour	Lycée Faidherbe de Lille Lycée Carnot de Paris Lycée Louis-le-Grand

modifier - modifier le code - modifier Wikidata

Albert Kohn, né le 17 juin 1905 à Paris où il est mort le 4 juin 1989^[1], est un germaniste, professeur honoraire au lycée Louis-Le-Grand, conseiller en littérature allemande chez Gallimard (en 1988). Il est un normalien (promotion de 1925) et agrégé d'allemand.

Biographie

Albert Kohn^[2]^,^[3] est né le 17 juin 1905^[4] à Paris. Il fait partie de la promotion de 1925 de l'École normale supérieure ^[5]. Il est classé second au concours de l'agrégation d'allemand en 1929^[6].

Enseignement

Albert Kohn enseigne l'allemand au lycée Faidherbe de Lille, puis à Paris au lycée Carnot, et enfin au lycée Louis-le-Grand, jusqu'en 1970.

Publications

Hanna Emmrich. Das Judentum bei Voltaire (Sprache und Kultur der romanisch-germanischen Völker. Romanistische Reihe, VI). 1930 (1931, Revue des Études Juives compte-rendu)^[7]

Traductions

Chez Gallimard, avec Raymond Queneau, il traduit à partir de 1948, avec l'aide de Pierre Flachat, les œuvres de Hermann Broch:

La Mort de Virgile, 1955
Création littéraire et connaissance, 1955
Les somnanbules, 1957
Le tentateur, 1981

des traductions de Heimito von Doderer:

Les chutes de Sluni, 1987

de Heinrich Mann:

Le Roman d'Henri IV, 1972 [Die Jugend des Königs Henri Quatre], 1935. (ISBN 2-07-028263-5)

de Martin Buber:

Moïse, 1957^[8]

de Thomas Bernhard:

Corections, 1978
Le souffle, 1983
Le froid, 1984
La cave, 1985
L'origine, 1985
Un enfant, 1985

de Hugo von Hofmannsthal:

Lettre de Lord Chandos et autres essais, 1980

Bibliographie

Patricia Oster-Stierle, Hans-Jürgen Lüsebrink (Editors). Am Wendepunkt: Deutschland und Frankreich um 1945 - zur Dynamik eines 'transnationalen' kulturellen Feldes / Dynamiques d'un champ culturel 'transnational' - L'Allemagne et la France vers 1945. transcript Verlag, 2015. (ISBN 3839406684), (ISBN 9783839406687)^[9]

Notes et références

↑ Relevé des fichiers de l'Insee
↑ Albert Kohn (1905-1989). data.bnf.fr.
↑ Les germanistes de l’école normale supérieure de 1935 à 1955.
↑ Kohn, Albert (1905-1989). catalogue.bpi.fr.
↑ [Ecole normale supérieure. Promotion de 1925 : trombinoscope. - [Paris]. ]
↑ Les agrégés de l'enseignement secondaire. Répertoire 1809-1960. 1929 allemand. 2. Kohn (Albert) élève de l'ENS.
↑ Kohn, Albert (1905-1989). persee.fr.
↑ Martin Buber. livre-religion.blogs.la-croix.com.
↑ Patricia Oster-Stierle, Hans-Jürgen Lüsebrink, Am Wendepunkt: Deutschland und Frankreich um 1945 - zur Dynamik eines 'transnationalen' kulturellen Feldes / Dynamiques d'un champ culturel 'transnational' - L'Allemagne et la France vers 1945, 2015, p. 53.