À la pêche aux moules

Partition de Jean-Baptiste Weckerlin illustrée par Louis-Maurice Boutet de Monvel.

À la pêche des moules ou À la pêche aux moules est une chanson française traditionnelle de Saintonge.

Diffusion et interprétation

Cette chanson qui paraît anodine au premier abord, pourrait être en fait une dénonciation car elle évoque le thème du harcèlement, voire du viol[1][précision nécessaire].

La chanson se serait popularisée grâce à Pierre-Antoine-Augustin de Piis[2],[3].

On la trouve éditée dans plusieurs recueils de chants populaires au XIXe siècle[2] et même harmonisée pour quatre voix d’hommes dans un recueil norvégien de 1868 (voir liens IMSLP). Comme de nombreuses chansons populaires, la mélodie et le rythme peuvent varier un petit peu entre les différentes éditions.

Vincent d'Indy compose une harmonisation pour chœur mixte en 1930 ; il est de mode d’adapter les chansons populaires en cette première moitié du XXe siècle. Joseph Canteloube la recense dans son Anthologie des chants populaires français.

On peut citer une version par Lucienne Vernay avec les Quatre Barbus.

En 1975, Jacques Martin et son équipe font de la chanson l’hymne de l’émission Le Petit Rapporteur sur l’air de La Vigne aux moineaux, une chanson bourguignonne popularisée par Dranem[4].

Le ventriloque David Michel avec sa marionnette Nestor le pingouin s’appropria le titre avec des couplets nouveaux. Le 45 tours fut un succès dépassant le million de ventes[4].

En 2008, Keen'V en fait une interprétation libre sous le titre Je veux y retourner (à la pêche aux moules).

Version primitive

\relative c'' { \time 2/4 \autoBeamOff \partial 8 c8 b a b c d4 d d16 e f8 d e c8 c c \bar""\break c8 b a b c d4 d d16 e f8 d e c4 r8 \bar""\break e8 e4 e8 d16 e g4 f d16 e f8 d e c c c \bar""\break e8 e4 e8 d16 e g4 f d16 e f8 d e c4 r8 \bar"|." } \addlyrics { \lyricmode { À la pê -- che des mou -- les, je ne veux plus al -- ler Ma -- man À la pê -- che des mou -- les, je ne veux plus al -- ler Les gar -- çons de Ma -- ren -- nes me pren -- draient mon pa -- nier Ma -- man Les gar -- çons de Ma -- ren -- nes me pren -- draient mon pa -- nier } }

Version moderne

\relative c'{ \autoBeamOff \key f \major \time 2/4 f8 a f a c16 c c c c8 c d8 d d f c c c4 bes8 bes bes c a16 a a a a8 a g8 g g a f a c4 bes8 bes bes c a16 a a a a8 a g8 g g a f f f4 \bar"|." } \addlyrics{ \lyricmode{ À la pêch’ aux mou -- les mou -- les mou -- les je n’veux plus al -- ler Ma -- man Les gens de la vil -- le vil -- le vil -- le m’ont pris mon pa -- nier Ma -- man Les gens de la vil -- le vil -- le vil -- le m’ont pris mon pa -- nier Ma -- man }}

Liens

  • Jean-Baptiste Weckerlin, vol. I, p.134, avec accompagnement piano. « Échos du temps passé » (partition libre de droits), sur le site de l'IMSLP.
  • Harmonisation pour 4 voix d’hommes (1868). « Album_for_Mandssang_(Kjerulf%2C_Halfdan) » (partition libre de droits), sur le site de l'IMSLP.
  • Vincent d’Indy, harmonisation pour chœur mixte (1930). « 6 chants populaires français (op.100) » (partition libre de droits), sur le site de l'IMSLP.
  • Joseph Canteloube, « Anthologie des chants populaires français » (partition libre de droits), sur le site de l'IMSLP.

Notes et références

  1. ↑ Serge Hureau et Olivier Hussenet, Ce qu'on entend dans les chansons : des berceuses aux grands succès du répertoire français, Points, , p. 47.
  2. ↑ a et b Notes bibliographiques sur la chanson À la pêche des moules
  3. ↑ Page sur la chanson
  4. ↑ a et b Fabien Lecœuvre, 1001 histoires secrètes de chansons, Éditions du Rocher, .
  • icône décorative Portail de la musique • section Chanson