Valeri Alikov

Valeri Alikov, kirjailijanimi Valeri Mikor[1] (Валери Микор) (1. tammikuuta 1960 Marin tasavalta – 11. syyskuuta 2016 Helsinki[2]) oli vuorimarilainen kirjallisuudenkääntäjä, kriitikko, runoilija ja journalisti. Hän julkaisi myös kirjallisuuslehti Tsikmää.[3]

Alikov käänsi kirjallisuutta vuorimariksi muun muassa suomesta Sinuhe egyptiläisen, Seitsemän veljestä ja uudempaa, esimerkiksi Katja Ketun Yöperhosen[4], ja oli ahkerin marin kielelle kääntänyt.[3] Hän sai Suomen Kulttuurirahaston apurahan Tove Janssonin muumikirjojen Muumipeikot ja suuri tulva, Muumipeikko ja pyrstötähti sekä Taikurin hattu kääntämiseen marin kielelle.

Alikovia ei arvostettu oman kielen piirissä, ja hän asui ja työskentelikin Suomessa 1990-luvulta lähtien.[3]

Lähteet

  1. ↑ Oittinen, Hannu: Valeri Alikov Tsikimä 2007 24.4.2008. Tuglas-seura. Arkistoitu 2.10.2016. Viitattu 2.10.2016.
  2. ↑ Kuolinilmoitus, Helsingin Sanomat 2.10.2016 s. C 20
  3. ↑ a b c Salminen, Esa-Jussi: Valeri Alikov on poissa uusisuomi.fi. 15.9.2016. Arkistoitu 2.10.2016.
  4. ↑ Katja Ketun Yöperhonen julkaistaan marin kielellä WSOY. Viitattu 8.2.2021.
Auktoriteettitunnisteet Muokkaa Wikidatassa
Kansainväliset
  • ISNI
  • VIAF
Kansalliset
  • Ranska
  • BnF data
Tämä henkilöön liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.