Bianca Pitzorno

Bianca Pitzorno

Irudi gehiago

UNICEFen borondate oneko enbaxadorea

2000 -
Bizitza
JaiotzaSassari, 1942ko abuztuaren 12a (81 urte)
Herrialdea Italia
 Italiako Erresuma
BizilekuaMilan
Lehen hizkuntzaitaliera
Hezkuntza
HeziketaCagliariko Unibertsitatea
Hizkuntzakitaliera
ingelesa
gaztelania
Jarduerak
Jarduerakidazlea, politikaria, haur literatura idazlea, itzultzailea, zientzia-fikzio idazlea, irakaslea, arkeologoa eta gidoilaria
Lantokia(k)Sassari
Milan eta Habana
Enplegatzailea(k)G. A. Sanna National Museum (en) Itzuli
Rai
Lan nabarmenak
ikusi
  • Q3819300 Itzuli
    Q3907400 Itzuli
    Q3821699 Itzuli
Jasotako sariak
ikusi
  • Premio Andersen
    Prize Cento
    Napoli Prize
    Premio Chiara
Sinesmenak eta ideologia
Alderdi politikoaLeft, Ecology and Freedom (en) Itzuli
biancapitzorno.it
IMDB: nm1749116 Edit the value on Wikidata

Bianca Pitzorno (ˈbjaŋka pitˈtsorno; Sassari, 1942ko abuztuaren 12a) italiar idazle eta itzultzailea da, batez ere haur eta gazteentzako liburuengatik ezaguna[1][2].

Bizitza

Sassarin jaio zen. Arkeologia eta literatura klasikoa ikasi zituen, eta gero telebistarako programak ekoizten hasi zen. 28 urte zituela hasi zen haurrentzako liburuak idazten. Antzerki-lanak, gidoiak eta abesti-letrak ere idazten ditu. Milanen bizi da eta bertan lan egiten du[3].

1970eko hamarkadan, RAIko haurrentzako programazioaren buru zen. Geroago, L'albero azzurro haurrentzako telesailean lan egin zuen[2].

Pitzornoren liburuak hizkuntza askotara itzuli dira, alemana, frantsesa, gaztelania, greziera, hungariera, japoniera, koreera eta poloniera barne[4]. Bere istorioek errealitate garaikidea eta magia-elementuak konbinatzen dituzte[5].

J. R. R. Tolkien, Sylvia Plath, David Grossman, Tove Jansson eta Soledad Cruz Guerraren liburuak itzuli ditu italierara[6].

Haurren Laguntzarako Nazio Batuen Funtsako borondate oneko enbaxadorea da. Kuban liburutegi-proiektu bat ezartzen lagundu zuen, italierazko literatura eta italieratik itzulitako literatura Kubako haurren eskura jartzeko[3][2][5].

Lanak

Narrazioa
  • Il grande raduno dei cow boy (1970)
  • Sette Robinson su un'isola matta (1973)
  • Clorofilla dal cielo blu (1974)
  • L'amazzone di Alessandro Magno (1977)
  • La giustizia di Re Salomone (1978)
  • Extraterrestre alla pari (1979)
  • La bambina col falcone (1982)
  • La casa sull'albero (1984)
  • Vita di Eleonora d'Arborea (1984)
  • L'incredibile storia di Lavinia (1985)
  • La bambola dell'alchimista (1988)
  • Streghetta mia (1988)
  • Parlare a vanvera (1989)
  • Speciale Violante (1989)
  • Principessa Laurentina (1990)
  • Ascolta il mio cuore (1991)
  • Sulle tracce del tesoro scomparso (1992)
  • Polissena del Porcello (1993)
  • Diana, Cupìdo e il Commendatore (1994)
  • La bambola viva (1995)
  • Re Mida ha le orecchie d'asino (1996)
  • La voce segreta (1998)
  • A cavallo della scopa (1999)
  • Incantesimi e starnuti (2000)
  • Tornatrás (2000)
  • Gli amici di Sherlock (2002-2003)
  • Quando eravamo piccole (2002)
  • La bambinaia francese (2004)
  • Giulia bau e i gatti gelosi (2004)
  • Una scuola per Lavinia (2005)
  • Magie di Lavinia & C. (2005)
  • Dame, mercanti e cavalieri (2007)
  • Il nonno selvaggio (2007)
  • La vita sessuale dei nostri antenati, spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi (2015)
  • Il sogno della macchina da cucire (2018)
  • Sortilegi (2021)
  • A chi smeraldi a chi rane (2023)
Saiakerak
  • Storia delle mie storie (1995)
  • Manuale del giovane scrittore creativo (1996)
  • Scrivere di e per bambini, in Come si scrive un romanzo (1996)
  • Le bambine dell'Avana non hanno paura di niente (2006)
  • Scrittori sardi, in Cartas de logu: scrittori sardi allo specchio (2007)
  • Giuni Russo da Un'estate al mare al Carmelo (Maria Antonietta Sisinirekin batera, 2009)
  • Piante di via Romolo Gess (2021)
  • Donna con libro. Autoritratto delle mie letture (2022)
  • Nata sotto un cavolo (2022)
Itzulpenak
  • J.R.R Tolkien. Le avventure di Tom Bombadil (1978)
  • Sylvia Plath. A letto, bambini! (1990)
  • Sylvia Plath. Max e il vestito color Zafferano (1996)
  • Soledad Cruz Guerra. Delfin Delfinéro (1998)
  • Enrique Pèrez Diaz. Minino e Micifuz (2002)
  • Sylvia Plath. 3 storie per bambini (2003)
  • Tove Jansson. Piccolo KNITT tutto solo (2003)
  • Caterina Servi. Mezz'ora di magia a Olimpia (2004)
  • Majid Shafiee. La lingua del Cavaliere (2007)
  • David Grossman. La lingua speciale di Uri (2007)
  • Mariela Castro Espìn. Cosa succede nella pubertà (2008)

Sariak

Andersen saria (Italia)
  • 1985: La casa sull'albero[7]
  • 1986: L'incredibile storia di Lavinia
  • 1988: idazle onena
  • 1992: Ascolta il mio cuore
  • 1995: Diana, Cupido e il Commendatore
  • 2001: Tornatrás
Cento saria
  • 1988: La bambola dell'alchimista
Castello di Sanguinetto saria
  • 1988: Sulle tracce del tesoro scomparso[8]
  • 2004: L'amazzone di Alessandro Magno
Gianni Rodari saria
  • 1989: Streghetta mia[9]
Pippi saria
  • 1998: Re Mida ha le orecchie d'asino
Napoli saria
  • 2015: La vita sessuale dei nostri antenati. Spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi
Salvatore Cambosu saria
  • 2016: La vita sessuale dei nostri antenati. Spiegata a mia cugina Lauretta che vuol credersi nata per partenogenesi[10]
Chiara saria

Erreferentziak

  1. ↑ (Italieraz) Capuano, Mauretta. «In libreria “Le storie di Bianca Pitzorno”, ragazza di 70 anni» La Nuova 2012-08-09 (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  2. ↑ a b c (Ingelesez) Zipes, Jack. (2015). The Oxford Companion to Fairy Tales. , 768 or. (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  3. ↑ a b (Ingelesez) Kokkola, Lydia. (2012). «Bianca Pitzorno: Italy ★ Author» Bookbird: A Journal of International Children's Literature (Johns Hopkins University Press) 50 (2): 32. (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  4. ↑ (Ingelesez) «Bianca Pitzorno - Finalist» IBBY jatorrizkotik artxibatua (artxibatze data: 2018-07-22) (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  5. ↑ a b (Ingelesez) Haase, Donald. (2008). The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: G-P. , 747 or. ISBN 978-0313334436. (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  6. ↑ (Ingelesez) «Bianca Pitzorno» Ute Körner Literary Agent (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  7. ↑ (Italieraz) «Il Premio» Andersen (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  8. ↑ (Italieraz) «I premiati» Premio Castello di Sanguinetto (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  9. ↑ (Italieraz) «Streghetta mia» Catalogo EL jatorrizkotik artxibatua (artxibatze data: 2015-04-02) (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  10. ↑ (Italieraz) Sedda, Federico. «Bianca Pitzorno ed Enrico Fresu vincono il "Premio Cambosu"» La Nuova 2016-05-11 (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).
  11. ↑ (Italieraz) «Bianca Pitzorno vince il Premio Chiara 2021» Varese Laghi 2021-10-17 (Noiz kontsultatua: 2024-01-13).

Kanpo estekak

Autoritate kontrola
  • Wikimedia proiektuak
  • Wd Datuak: Q3639393
  • Commonscat Multimedia: Bianca Pitzorno / Q3639393
  • Wd Datuak: Q3639393
  • Commonscat Multimedia: Bianca Pitzorno / Q3639393