Dana Gálová

Dana Gálová
Rodné jménoDana Šplíchalová
Narození29. ledna 1960
Praha
Úmrtí30. listopadu 2015 (ve věku 55 let)
Praha
Příčina úmrtíamyotrofická laterální skleróza
Povolánípřekladatelka a hungaristka
Alma materFilozofická fakulta Univerzity Karlovy (do 1983)
Tématamaďarská filologie, hungarologie a překlad
OceněníMagnesia Litera 2009
Obec překladatelů
Manžel(ka)Evžen Gál (1980–2015)
DětiAdéla Gálová
RodičeOtto Šplíchal[1]
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Dana Gálová, rozená Šplíchalová (29. ledna 1960 Praha – 30. listopadu 2015), byla česká překladatelka a hungaristka.

Život

Narodila se 29. ledna 1960[2][3] jako Dana Šplíchalová.[4] V letech 1978–1983 vystudovala obor čeština-maďarština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, roku 1987 získala titul PhDr. v oboru maďarské filologie.[5]

Překladatelské činnosti se věnovala od roku 1985. Překládala z maďarštiny odborné texty pro Úřad vlády, ministerstva, parlamentní výbory apod. Mimo to vydávala beletristické a esejistické překlady například knih Pétera Esterházyho, Imreho Kertésze, Istvána Bibó.[6] V roce 2005 získala tvůrčí cenu Obce překladatelů za Zpověď Sándora Máraiho. Roku 2009 pak získala cenu Magnesia Litera za překlad knihy Deníky téhož autora. Maďarský prezident jí v roce 2006 udělil Důstojnický kříž Řádu Maďarské republiky za zásluhy.[6]

Trpěla amyotrofickou laterální sklerózou, jejíž příznaky se u ní začaly projevovat roku 2000. Nemoc u ní měla výjimečně pomalý průběh.[6]

Jejím manželem byl Evžen Gál (1957–2024), který vyučoval maďarskou literaturu na Univerzitě Karlově, jejich dcera Adéla Gálová se také věnuje překladu z maďarštiny.[7]

Odkazy

Reference

  1. ↑ Paměť národa. Dostupné online. [cit. 2024-01-19].
  2. ↑ ŠTRÁFELDOVÁ, Milena. Překladatelka Gálová získala maďarské státní vyznamenání. Radio Praha [online]. 2006-05-11 [cit. 2015-11-30]. Dostupné online. 
  3. ↑ Údaje z veřejné části Živnostenského rejstříku [online]. Ministerstvo průmyslu a obchodu [cit. 2015-11-30]. Dostupné online. Dostupné také na: [1]. 
  4. ↑ Dana Gálová [online]. Axis 4 [cit. 2015-11-30]. Kapitola Dana Gálová - další výsledky. Dostupné online. 
  5. ↑ Databáze českého uměleckého překladu
  6. ↑ a b c NEZBEDA, Ondřej. Nikdy jsem se neptala, proč já. Respekt. 2015-08-01, roč. 2015, čís. 32. Dostupné online [cit. 2015-11-30]. Dostupné také na: [2]. 
  7. ↑ VAUGHAN, David. Adéla Gálová: Magyars are not from Mars. Radio Prague [online]. 2013-05-11 [cit. 2015-08-14]. Dostupné online. 

Externí odkazy

  • Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Dana Gálová
  • Dana Gálová v Databázi českého uměleckého překladu
Pahýl
Pahýl
 Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.
Autoritní data Editovat na Wikidatech